Three months ago traducir francés

Which is why, when this photograph came across my desk three months ago,

C'est pourquoi, quand cette photographie a atterri sur mon bureau il y a trois mois,

Went through the plate glass window three months ago.

J'ai traversé une vitrine il y a trois mois. J'ignore si c'est le manque de vitamines, la bouffe, l'obscurité ou les médicaments. Mais je perds mes cheveux et ça fait moche.

Three months ago, my cousin set me up.

Y'a trois mois, mon cousin m'a rancardé.

We got divorced about three months ago.

On a divorcé il y a environ trois mois.

Three months ago, you circulated a study criticizing what you called "resistance to truth" - - once again, disputing Doctrine.

Vous avez fait circuler une étude critiquant notre "résistance à la vérité" et remettant en cause la Doctrine.

I delivered two portraits of his mindless nephew more than three months ago to be depicted in the heroic mode of an Hercules or an Achilles- - so specified our contract.

J'ai fait deux portraits de son neveu il y a plus de trois mois. Il fallait lui donner le style héroique d'un Hercule ou d'un Achille, comme le contrat le stipulait.

I've analyzed every square millimeter of the Borg corpse we recovered three months ago.

J'ai analysé le cadavre du Borg que nous avons trouvé il y a trois mois.

Three months ago, I was transferred by my company from Wanchai to Causeway Bay.

Y'a trois mois, ma société m'a muté de Wanchai à Causeway Bay.

Listen, three months ago you wouldn't have made half-time.

il y a 3 mois, t'aurais pas tenu jusqu'à la mi-temps.

Three months ago, my teams were inspecting a plasma-refining vessel.

Il y a trois mois, mon équipe inspectait un vaisseau de raffinement de plasma.

Three months ago, you took a trip to Saudi Arabia.

II y a trois mois, vous êtes allés en Arabie saoudite.

Four Marines came home in body bags, and a fifth, Cary Dugan, blew his brains out three months ago.

Quatre marines y sont restés. Un cinquième, Cary Dugan, s'est tiré une balle il y a trois mois.

It was about three months ago.

II y a trois mois environ...

Three months ago, we cracked the Kromagg communications protocols.

Et si l'on glissait vers des mondes différents?

They told me when we came here three months ago... that with darkness would come the apocalypse.

Ils nous ont dit quand nous sommes venus il y a trois mois... qu'avec la noirceur viendrait l'apocalypse.

- A transmission about three months ago.

C'est une transmission lointaine que nos récepteurs ont reçue il y a trois mois.

Salazar escaped from federal custody three months ago.

Salazar s'est échappé il y a trois mois.

My mother died three months ago.

Ma mère est morte il y a presque trois mois.

Three months ago he asks me to do him a favor.

Il y a trois mois, il m'a demandé un service.

You should have seen me three months ago.

vous auriez dut me voir il y a trois mois.

Three months ago... as a joke, I tried my key on Satsuki's locker.

Tout a commencé il y a trois mois... Par plaisanterie, j'ai essayé ma clé sur le casier de Satsuki.

She passed away three months ago.

Elle est morte il y a trois mois.

If Carla had any doubts she should've raised them at the petition... to determine parentage three months ago.

Elle aurait dû émettre des doutes sur la parenté il y a 3 mois.

Three months ago I worried that I couldn't get pregnant.

Il y a trois mois, j'avais peur de ne pas pouvoir être enceinte.

Three months ago.

II y a trois mois.

Three months ago, police caught you trying to cheat sailors out of their pay by passing off used and stolen merchandise as new, did they not?

Il y a trois mois, la police vous a pris à escroquer des marins en vendant pour neufs des articles usagés et volés, non?

It was about three months ago.

Il y a trois mois environ...

Dude, she's perfect. She only died, like, three months ago, right?

- Elle est bien morte il y a 3 mois?

Assigned to DS9 three months ago.

Muté sur Deep Space 9, il y a trois mois.

Zek instituted progressive income tax three months ago.

Zek a institué, il y a trois mois, un impôt progressif sur le revenu.

I opened negotiations with Ezri three months ago, but I can't seem to close the deal.

J'ai ouvert des négociations avec Ezri il y a trois mois, mais je n'arrive pas à conclure.

We saw each other three months ago. Oh. well.

on s'est vus il y a trois mois.

Complete crew evacuation five years, three months ago.

Évacuation complète de l'équipage il y a cinq ans et trois mois.

I had it removed three months ago.

Je l'ai faites enlevée il y a trois mois.

I sent my request for a "widow" three months ago.

MON COURRIER RECLAMANT UNE VEUVE ET UN EXECUTEUR EST PARTI

I met D'wana about three months ago.

Je l'ai rencontrée il y a 3 mois.

- That was three months ago.

C'était il y a trois mois.

I came here three months ago and...

Non, je suis venu ici il y a trois mois, et...

I have the right to have things as they were three months ago.

J'ai celui de retrouver les choses telles qu'il y a trois mois.

Three months ago to the day.

Il y a trois mois aujourd'hui.

Three months ago, Tai Lee Bank's chairman hired you to pose as an interior designer to research Takahashi's motive for pursuing his daughter, Macy.

Il y a trois mois, le P.D.G. de Tai Lee Bank vous a embauché comme faux décorateur d'intérieur, afin que vous cherchiez pourquoi Takahashi poursuivait sa fille, Macy.

And three months ago, she abruptly shut down her practice.

Et il y a 3 mois, elle a fermé brusquement son cabinet.

She died three months ago, right around the time she quit her practice.

Elle est morte il y a 3 mois, au moment de son départ du cabinet.

But you'd started talking to clients as long as three months ago, indicating to them you might leave.

Tu as démarché les clients... il y a 3 mois, leur disant que tu partirais.

And three months ago, he called us inand said it wasn't working out.

Il y a 3 mois, il nous a convoqués pour dire que ça n'allait pas.

We had a case like this three months ago a guy found dead in his bathtub.

On a eu un cas similaire il y a trois mois.

You signed off on this three months ago.

Pourquoi n'as-tu rien dit?

Six months ago during downed-pilot training in Nevada, three members of our team were injured rappelling into a ravine.

Lors d'une formation de pilotes dans le Nevada, trois hommes ont été blessés en descendant un ravin.

A very long time ago, Sheridan and I were married, for all of about three months.

Sheridan et moi... avons été mariés trois mois.

The greatest love of my life I sent him away, 1 1 years, three months, and two days ago.

Le plus grand amour de ma vie... je lui ai signifié son congé. Il y a 11 ans, 3 mois et 2 jours.

If you would've told me six months ago... the three of us would be sitting here having a drink...

Si tu m'avais dit il y a 6 mois qu'on prendrait un verre ici...