I went too far traducir portugués

I went too far.

Fui longe demais.

If I went too far earlier on I'd like to apologize.

Desculpe-me se há bocado fui longe demais.

If I went too far earlier on I'd like to apologize.

Se fui longe demais ainda há pouco queria pedir desculpa.

And I'm sorry if I went too far, but I did need this ride.

Desculpe se exagerei no escândalo, mas precisava da boleia.

You think I went too far?

Achas que fui longe demais?

I went too far with him. I know it.

Fui longe de mais com ele.

I went too far. L...

Fui demasiado longe.

I think I went too far this time.

Sim... mas acho que desta vez fui longe de mais.

I went too far. I overseasoned it.

Fui demasiado longe.

I think I went too far.

Acho que exagerei.

I went too far.

Que lindo.

I went too far.

Fui demasiado longe.

Sorry, I went too far.

Desculpe, fui longe demais.

I went too far, didn't I?

Fui longe de mais, não?

And I'm sorry if I went too far, but I did need this ride.

Peço desculpa se me excedi, mas precisava mesmo de boleia.

I came home. Tyler h-h-hadn't put Zachary to bed because he he was crying, and I wanted to hush him up and, and I just, I went too far.

Cheguei e o Tyler não tinha posto o Zachary na cama porque... ele estava a chorar.

I went too far. I'll take care of it.

Está bem, excedi-me, mas eu trato de tudo pessoalmente.

I guess I went too far, right?

Suponho que fui longe de mais, não foi?

Yes, but you didn't need to tell her where to shove it. Okay, maybe I went too far.

Sim, mas não tinhas nada que lhe dizer onde o enfiar.

I made up a scary story a few years ago for Zoey so that she'd take her protection seriously, and I went too far.

Inventei uma história assustadora, há uns anos, para a Zoey, para ela levar a protecção a sério, e fui longe de mais.

I'm sorry, I went too far.

Peço desculpa, fui longe demais.

- I went too far. - Oh, yeah.

- Fui longe de mais.

I went too far with what I said about your late wife.

Exagerei no que disse sobre sua finada esposa.

I know that I went too far with this.

Sei que fui longe de mais.

I went too far.

Eu fui muito distante.

I am sorry if I offended you, and maybe I went too far.

Lamento muito se a ofendi, e talvez tenha exagerado.

- Yeah, right. I went too far.

- Sim, fui longe de mais.

Trey, I went too far.

Trey, foi longe demais.

Well, personally, I think she went a bit too far.

Bem, pessoalmente, acho que foi um pouco longe de mais.

She went one "I dare you" too far.

Ela passou um "eu o desafio" a mais.

I went out too far, fish.

Fui longe demais, peixe.

I am sorry I went out too far.

Desculpa por ter ido longe demais.

I just went out too far.

Eu só fui longe demais.

Myself, on the contrary, I find it charming, although yesterday you went a bit too far.

Eu, pelo contrário, acho encantador. Apesar de ontem ter ido um pouco longe demais.

Well, maybe I went a little too far.

Talvez eu tenha ido longe demais.

If I my say so Holmes I think you went a little too far in allowing Lestrade all the credit.

Se me permite opinar, Holmes, penso que foi longe demais ao deixar Lestrade ficar com o mérito todo!

Do you think, I mean, is it possible we went too far with Lotta?

Bem, assim está melhor.

And then far away I heard a scream and everybody running,... and so I went, too.

E depois, muito ao longe, ouvi gritos e correrias, e fui ver o que se passava.

I think you went a little too far this time.

Acho que te excedeste desta vez.

Guess I went a little too far this time, Earl.

Penso que fui um pouco longe longe demais desta vez, Earl.

I guess he wanted to get something from her but just went a little too far.

Acho que ele queria alguma coisa dela, mas foi um pouco longe demais.

They went too far, but I can't believe it's deliberate.

É óbvio que foram longe demais, mas não posso acreditar que fizeram isto deliberadamente.

Listen, I really feel bad about what I said, to your friend, I know he's Jewish, and I went way too far with that whole oven thing,

ouve, eu sinto-me mesmo mal sobre o que eu disse, do teu amigo, eu sei que ele é Judeu, e fui longe demais com aquele assunto.

Now you have a record. I went a little too far.

Excedi-me um pouco.

I think maybe you went too far.

- Acho que foste longe de mais.

- Yeah, I went a bit too far.

Acho que exagerei.

This time you went too far lf that bitch hadn ´ t turned up I ´ m sure I could have made him do whatever I wanted...

Desta vez foste longe demais Se fosse antes daquela puta chegar tenho a certeza que conseguia dele o que quisesse...

I- - I went a little too far with the poisoning victim's brother.

Fui longe de mais com o irmão da vítima de envenenamento.

I went to France, I found it far too French, Spain was full of Spaniards and Poland stank of farts,

Fui a França, achei-os muito franceses, a Espanha estava cheio de espanholadas e a Polónia fedia a peidos.

Look, I know you're getting a little scared that maybe we went too far, too fast - and that's cool.

Sei que estás a ficar um pouco assustada, que talvez tenhamos ido demasiado longe, muito depressa e isso é fixe.

When I told him where I lived, he said it was too far, so I went for eggs at Duke's... and then came home.

Quando lhe disse onde vivia, ele disse que era muito longe, por isso fui tomar o pequeno-almoço ao Duke's, e vim para casa.