Don't mind traducir ruso

I hope you don't mind- - I started without you when I heard the flight was delayed.

Прости, что начал без тебя, когда услышал, что твой рейс задержали.

You don't just change your mind about having a baby.

Нельзя просто взять и передумать заводить детей.

I know you're getting settled in and stuff, so do your thing, but if you don't mind, just leave that conch where it is.

Знаю, вы тут обустраиваетесь, и мы не хотим мешать, но убедительная просьба – оставьте ракушку на месте.

And you don't mind my going to visit Amelia?

Ты не против, если я пойду у Амелии?

Oh. Don't mind me.

Не обращайте на меня внимания.

You're very light on your feet for a man of your stature, if you don't mind me saying.

У вас очень легкая поступь для человека, ваших габаритов, если позволите.

If you don't mind me asking.

Если позволите спросить.

Don't mind his little pot there.

Он тут немножко в повара решил поиграть.

- You sure you don't mind?

- Ты точно не против?

- if you don't mind.

О, ааа!

Might share that story, if you don't mind.

Если ты не против, я поделюсь с ней этой историей.

- If you don't mind, Mr. Dudewitz...

- Если вы не против, мистер Дадвиц...

I mean, they don't mind it so much.

Они не очень заморачиваются.

Don't mind if I do.

Можно я возьму?

Oh, don't mind if I...

Никто не против, если я...

If you don't, your mind goes...

В обратном случае, твой мозг просто...

So, if you don't mind, I'd like you to come with me.

Так что, если вы не возражаете, то пройдите со мной.

- if you don't mind.

— если можно.

Now, if you don't mind, I'm sort of busy.

А теперь, если не возражаете, я немного занят.

Sure you don't mind?

- Ты правда не против?

Oh, don't mind if I do.

О, очень даже да.

Do mind if I don't.

Ни в коем случае нет.

I have one more thing to say if you don't mind.

Можно я скажу ещё кое-что.

I hope you don't mind.

- Надеюсь, не возражаете?

I don't mind people taking a piece for themselves, but I can't have any serious profiteering.

Я не против, если люди возьмут что-то для себя, но я не позволю никакой наживы.

I don't think he'd mind.

- Не думаю, что он будет против.

I just wanted to ask you a few questions, if you don't mind.

Я просто хотел задать пару вопросов, если не возражаете.

Don't mind us.

- Не возражаете?

I know you won't stop me because you don't mind new photos out there,

Попытаешься меня остановить, и в сеть попадут ужасные фотки того, как ты это делаешь.

I don't think it ever crossed their mind that they should try to fit into the community.

— Не думаю, что их когда-нибудь посещала мысль, что им стоит попытаться вписаться в общество.

But then, sitting and doing depositions, I don't know, it kinda changed my mind.

Но потом, на даче показаний, в голове что-то щёлкнуло.

Y'all don't mind if I tag along, do you?

Я с вами, вы ведь не против?

- [Remiker ] OK. - [ Wiegert] If you don't mind?

— Хорошо — Ты не против?

- If you don't mind.

- Если вы не против.

You don't mind riding Hookfang, do you, sis?

Ты не против поездить пока на Кривыклыке, сестра?

- If you don't mind, I'll use that.

- Если не возражаешь, я использую его.

I don't mind saying.

Честно говоря

You don't mind, do you?

Вы же не против?

I don't mind.

- Я не возражаю

- I don't mind.

- Мне и здесь неплохо

Don't be fucking mad at me just because I thought that we should have an open mind.

Не злись на меня из-за того, что я предлагаю смотреть на вещи шире.

So, all you can prove is you don't mind coming last?

Хочешь лишь доказать, что согласен быть последним?

I don't mind really.

Вполне согласен.

Parents, I'm gonna ask you to sign something before you leave, if you don't mind.

Родители, я прошу вас подписать кое-что перед уходом, если не возражаете.

And you don't even mind.

Тебе не больно. И ты не отвечаешь.

Y'all don't mind, I got me a sewer to crawl back into.

Если вы не против, мне нужно назад в канализацию.

I don't mind the Kullen.

Kullen не так плох.

I hope you don't mind my just showing up and surprising you.

Надеюсь, ты не против, что я пришел, не предупредив тебя.

You know? If that's what you want, I don't mind.

Если ты хочешь пойти, я не возражаю.

So I don't mind, you know?

Я всегда за.

I don't mind at all, if you wanna- -

Всегда рад, если ты...