Give it a whirl traducir ruso

Why don't you give it a whirl?

Почему бы тебе не попробовать?

It's funny, though, you saying that it could be a picture of an actor... because when I was a kid I thought I'd give it a whirl.

Хотя, забавно, если вы считаете, что это мог быть снимок актёра, потому что, когда я был ребёнком, то думал погрузиться в его пучину.

I'll give it a whirl.

Сейчас испытаю.

Go on. Pick a number. Give it a whirl.

Нет, лучше, загадайте число.

Let's give it a whirl.

Давай начнем.

- Come on, Roger. Give it a whirl.

- А ты попробуй, Роджер.

Thought I'd give it a whirl.

Думал, попробую-ка и я.

Reverend, we'd be honored if you and Miss Iris would give it a whirl. Reverend, we'd be honored if you and Miss Iris would give it a whirl.

Преподобный, вы окажете нам честь, если согласитесь на нем прокатиться вместе с мисс Айрис.

Want to give it a whirl?

Не хочешь крутануться на нее?

I've got no idea, but it's got tequila and a cool name, so I thought I'd give it a whirl.

Понятия не имею, но в нем есть текила, и название клевое, вот я и решила попробовать.

Let's give it a whirl.

Приступим.

Give it a whirl.

Давай. Попробуй.

Thought I'd give it a whirl.

Решил попробовать.

I'll give it a whirl.

Попытаю судьбу.

We're gonna give it a whirl.

Мы дадим ей шанс.

Let me give it a whirl.

Дай-ка я разберусь.

I have to cover a book party at some animal's nest in a tobacco field down the hill. Kylie and I are going to give it a whirl.

Я должен заглянуть на книжную вечеринку в одном птичьем гнездышке... на табачном поле, у подножия горы,... так что мы с Кайли забежим туда.

Well, let's give it a whirl, huh?

Ну, давайте возьмем их в оборот?

Give it a whirl.

Попытка не пытка.

- Ok, I'll give it a whirl.

- Хорошо, я попробую.

Just give it a whirl.

Просто попробуем.

I think you'd need Salvador Dali to capture this particular moment, but I'll give it a whirl.

Думаю, что тебе нужен Сальвадор Дали, Чтобы запечатлеть этот момент, но я не позволю ему ускользнуть.

Give it a whirl.

Дайте мне шанс.

Why don't you give it a whirl?

Не начнете?

Let's give it a whirl, eh?

дЮБЮИ СЯРПНХЛ ЯСЛЮРНУС, ДЮ?

They want to coax this guy into staring down his demons, give it a whirl.

Они хотят, чтобы парень сразился со своими демонами? Будь, что будет.

- Right? - I'm gonna give it a whirl.

Уж я там оторвусь.

Let's give it a whirl.

Давай покрутим.

We'll give it a whirl.

Почему нет?

Give it a whirl, I suppose.

Дадим им шанс.

Okay, well, Doug really does tell it better, but I'll give it a whirl.

Из уст Дага история будет лучше звучать, но с меня завязка.

Hey, you wanna get in there, give it a whirl?

Ты не хочешь попробовать завести машину?

Give it a whirl.

Попытайся.

Guys.. shall we... give it a whirl?

Ребята, может... прогоним?

- I'll give it a whirl.

Я попробую подкрутить.

- Give it a whirl.

- Попробуй. - Нет.

- I'll give it a whirl and get back to you.

- Я послушаю и верну тебе.

I'm a sucky pilot, but let's give it a whirl.

Я фиговый пилот, но попробуем.

I'll give it a whirl.

Я попытаюсь.

And I thought I'd give it a whirl.

И я подумал, что попробую.

I guess I'll give it a whirl.

Придется мне повертеться.

Want to give it a whirl?

Хочешь поиграть с ним?

But I'll give it a whirl.

Но я постараюсь.

Think we oughta give her a whirl at it?

Думаю, мы ей поможем.

I'll give it a goddamn whirl.

А я попытаюсь.

I guess we could give it a fucking whirl.

Но вот попытаться, бля, стОит.

Give it a whirl.

Поддай ветерку.

Maybe I could give it a quick whirl in the basement... and see if I could kill a couple rats. - Absolutely.

Наверное я смотаюсь в подвал и посмотрю, смогу ли убить парочку крыс.

Okay, so, I'm just gonna leave this on your bongo drum, and you can, you know, give them a whirl if you feel like it.

Хорошо, значит, я просто оставлю это на твоем бонго, и ты можешь, знаешь, примерить их, если вдруг захочется.

- Gotta give it a whirl.

Попытка засчитана.

So, was it just the prison dating sites you tried, or did you give regular dating sites a whirl?

Итак, это были ваши пробные посещения сайта знакомств такого рода, или вы завсегдатая?