With a twist traducir ruso

I'll have a ginger ale with a twist of lemon.

В таком случае, мне имбирный эль с долькой лимона.

She had a glass of ginger ale with a twist of lemon in it.

Да. Стакан имбирного эля с долькой лимона.

Let me have a double scotch on the rocks with a twist, and a beer on the side.

Мне, пожалуйста, двойного шотландского виски со льдом и ещё пива.

Vodka martini on the rocks with a twist of lemon.

Мне водку с мартини, со льдом, с кусочком лимона.

How about a Dubonnet with a twist?

Мне, пожалуй, коктейль с "Дубоннетом".

- Vodka on the rocks with a twist.

- Водку со льдом.

It's like Epstein-Barr with a twist of Lyme disease.

Это как Эпште́йн — Барр с поворотом к болезни Лайма.

Sweet vermouth on the rocks with a twist, please.

Сладкий вермут со льдом и соломинкой, пожалуйста.

Sweet vermouth, rocks, with a twist, please.

Сладкий вермут со льдом и соломинкой, пожалуйста.

Straight up, with a twist.

Не разбавлять, перемешать.

- Scotch on the rocks with a twist!

- Скотч со льдом и твистом!

Reporter : This is a story with a twist.

Это - история с завихрением.

He's more classy. A vodka with a twist of lemon.

ќн более утончЄнный - водки с лимоном.

Let me have a tonic with a twist.

Налейте мне тоник, пожалуйста.

With a twist.

С твистом.

Martini straight up or with a twist?

- Мартини стейт или с вишенкой?

The audience gets more pleasure from a drama with a twist.

Зрители получают больше удовольствия от закрученного сюжета драмы.

7Up with a twist of lime.

- Севен-ап с лаймом.

- Rocks with a twist?

- Со льдом и с лимоном?

Scotch on the rocks... with a twist, on a coaster.

Скотч со льдом с лимоном, на подставке.

Scotch on the rocks with a twist, on a coaster.

Скотч со льдом с лимоном, на подставке.

With a twist.

С искривлением.

- Maalox with a twist?

- Как насчет вас, Маалокс с изюминкой? ( Маалокс - лекарство от повышенной кислотности желуд.сока )

With a twist-Off top...

С крышкой, которую можно скрутить.

Martini with a twist, Dad.

Мартини с лимоном, пап.

Okay, see, something like this outside against a wall - very "Little House on the Prairie" with a twist.

Напротив стены, я вижу - что-то в стиле "Маленький домик в прерии".

Kind of a crazy story with a crazy twist to it.

Дурацкая история с дурацким сюжетным ходом,..

And with this "Rocking Chair Twist", we wish you a pleasant Sunday!

И под звуки твиста "Rocking Chair" мы желаем вам приятного воскресенья!

All this proves is that these two bullets... came from barrels with a similar twist and width of rifling.

Это доказывает лишь, что пули были выпущены из стволов с похожей нарезкой.

With a twist.

Смешать.

And hot with a lemon twist, hit hard.

А с лимонной цедрой - чистый пунш.

Fresh eels with dill sauce... a bay leaf and a twist of lemon peel.

Свежие угри с соусом из укропа... с лавровым листиком и с кусочком лимона.

Might even try for a full gainer with a half twist.

Можно даже попробовать чуть повернуть для полного эффекта.

I saw him twist a chain apart with his bare hands.

Он разорвал цепь голыми руками.

I wanna talk with your father... about a new twist in video that he may not be aware of.

Я хочу поговорить с вашим отцом... о новом направлении в видео, о котором он, наверное, не знает

I make it myself, with a lemon twist.

Я делаю сам, с лимоном.

You want it with a lemon twist?

Вам с лимоном?

What would you say to owning Bluestar Airlines, with union concessions,..... at $ 18 a share,..... and, in the process, hanging Gordon Gekko out in the wind to twist?

Что бы вы ответили на предложени купить "Bluestar Airlines" с согласием профсоюзов по 18 долларов за акцию и в процессе этого подвесить Гордона Гекко?

Our boys came out here, enjoyed the local salmon, which, with a little lemon twist, is just to die for.

Наши парни приехали, провели здесь неделю, насладились местным лососем с лимоном, блюдом, за которое умереть не жалко, прости за такое выражения.

Computer, one Chiraltan tea with a double twist of lemon.

Компьютер, один чиралтанский чай с двумя лимонными цедрами.

I made you an espresso at the art gallery with a lemon twist?

Я сделал тебе эспрессо с лимоном в галерее!

But this time with a little twist. You'll love it.

Только на этот раз с незначительным отличием.

Gentlemen, I will now perform a forward somersault with a half-twist.

√ оспода, сейчас € продемонстрирую вам сальто в полтора оборота вперЄд.

Then she's a fool.The joke will be on her if she's ever stranded on a desert island with three cases of grape soda that don't have twist-offs.Ha!

Тогда она глупая. Вот будет весело если она когда-нибудь сядет на мель на необитаемом острове с тремя ящиками виноградной содовой, которая не откручивается. Ха!

It comes out from the root and then goes off to the side with a little twist.

- Забудь. Забудь об этом!

Martini with a twist?

Двойной Мартини?

with a Klingon twist.

с клингонским оттенком.

Yeah, Brian's spending a lot of time with Twist.

Да, Брайан проводит много времени с Твист.

Cock it with a simple twist of the handle.

Просто поверните рукоятку.

Anything on the guy you can use, something to twist him with? He murdered a kid in a convenience store robbery.

- Убил мальчишку при ограблении магазина.

That, however, merely a formality at this point, as in a bizarre twist, the body was found buried with a birth certificate... and complete set of dental records.

Впрочем, это простая формальность. Поскольку, как ни странно, на трупе нашли свидетельство о рождении и полную стоматологическую карту.