Завязывай с этим traducir inglés

- Завязывай с этим дерьмом.

- Shut the fucker down.

Завязывай с этим.

Flag down on that play, baby. I am not...

Завязывай с этим и выходи, пока еще кого-нибудь не прикончили.

Stop this and come out before someone gets killed.

Слушай, давай завязывай с этим фамильным дерьмом!

Cut me a break with that Mr. Williams shit. Ok.

Завязывай с этим!

Give me a break!

О, Дэвид, завязывай с этим.

Oh, David. Drop it now.

Чувак, давай-ка завязывай с этим трёпом, уже МНЕ тошно стало.

Man, you really got to cut that shit out. You making me sick now.

Завязывай с этим, мы еще больше обидимся, если ты нам этого не скажешь

- We'll be angrier if you don't,

Завязывай с этим, Питер.

You need to snap out of it, Peter.

- Черт, НЕТ, завязывай с этим!

- Hell, no, Ok stop!

Лиззи завязывай с этим

Lizzie, stop it with this.

Так что завязывай с этим ублюдком.

So quit playing with this douche.

Завязывай с этим!

Snap out of it!

- Люси хорош... завязывай с этим.

- Lucy, stop... stop saying that.

Завязывай с этим, Уилл.

Give it a rest, Will.

Слушай, завязывай с этим эротичным тоном, а?

Lose the "I just got laid" voice, all right?

Завязывай с этим. Прекращай ставить людям диагнозы.

You got to stop that.You got to stop diagnosing people.

Завязывай с этим.

Well, don't do that. Don't go on the Internet.

Завязывай с этим дерьмом.

Why don't you lay off that shit?

Завязывай с этим и скажи уже что-нибудь.

You have to stop looking at me and say something.

Завязывай с этим дерьмом, а то войну пропустишь.

Cut that shit out, you're gonna miss the war.

Эй, завязывай с этим дерьмом про насилие, ладно?

Hey, stop it with all that rapist shit, okay?

Завязывай с этим!

Knock it off!

Завязывай с этим, Бен.

You got to stop, man.

Завязывай с этим.

You need to drop this now.

Хватит попадать в неприятности, нарываться на драки и завязывай с этим бредом "кто же убил маму с папой", потому что ты достал!

Stop getting into trouble, looking for fights, and "Oh, who killed Mum and Dad," cos it's annoying!

... чтобы тоже приложиться к госдотации, верно? И завязывай с этим жестом.

To get her hands on the stimulus money, too, right?

Завязывай с этим дерьмом, ладно.

Fuck all that shit, Alright!

И завязывай с этим жестом.

Stop with the prayer hands.

Завязывай с этим, пожалуйста.

Cut into these, please.

Завязывай с этим.

Well, stop.

Завязывай с этим идиотизмом, ладно?

Stop, okay, with that stupid sentence, okay?

Завязывай с этим дерьмом.

Enough with that shit.

Завязывай с этим, это отвратительно.

Reel it in, creepy.

А теперь завязывай с этим.

Throw it all out.

- Завязывайте с этим. парни.

- Stop this.

Завязывай ты с этим!

Get out of here!

Завязывайте с этим!

Now, get on with it.

Не хотел прерывать вас но у вас нет чувства юмора. Завязывайте с этим. Немедленно!

Hate to break it to you but you guys have a lousy sense of humor!

Завязывай ты с этим.

Quit now.

С этим тоже завязывай, потому что я вижу тебя насквозь.

You may as well drop it'cause I can see right through you.

А потом завязывай с этим.

Then you're done. Thank you.

Парни, завязывайте с этим.

Guys, knock it off, okay.

Да, завязывай уже с этим, Маунтстюарт. Ты встретил связного?

Yeah, cut the crap, Mountstuart.

Ребят, завязывайте уже с этим "я рожаю".

Hey, guys, uh, can't keep saying you're going into labor. Everyone knows you're full of it.

Ты с этим делом завязывай, парень.

You gotta knock this shit off, kid.

Ладно, завязывайте с этим.

All right, will you please cut that out?

Завязывай ты с этим дерьмом

You can cancel that shit right now.

Завязывай уже с этим, приятель.

You got to quit it with that, man.

Завязывай с этим.

You guys want a moment? Hey, cut it out.

Завязывайте с этим уже.

Seriously?