Можно я скажу traducir inglés

Господин Демилл, можно я скажу кое-что?

Mr DeMille, do you mind if I say a few words?

Можно я скажу прямо? Да.

May I speak plainly?

Мне не нравится эта строка Можно я скажу, как обычно :

I don't like those lines. ls it all right if I say what I always do?

- Можно я скажу?

- May I say something?

Можно я скажу?

May I speak?

Можно я скажу, что люблю тебя?

Do you mind if I say I still love you?

- Можно я скажу "от женщин"?

Can't I say "women"? - Why?

Можно я скажу?

Can I say something?

Можно я скажу кое-что?

Can I say something?

- Можно я скажу что-то личное?

- Can I make a personal observation?

- Дедушка, можно я скажу?

- Grandpa, can I tell you something?

Можно я скажу тебе что-то очень личное?

Can I tell you something very personal?

Можно я скажу!

Yeah, I'd say!

Можно я скажу ".

I wanna get ahead, "

Можно я скажу. Это прекраснейшая пицца на земле.

This is the finest pizza on God's green earth.

Можно я скажу?

May I say something?

Что, если я скажу тебе, что от этого можно избавиться?

What if I told you that all of this could go away? [Coughs, pants]

Можно я кое-что скажу?

May I say something?

- Можно я теперь скажу?

May I speak now?

Можно, я скажу?

You don't mind?

Можно, я скажу одну вещь?

I think you exaggerate.

- Можно я быстренько скажу пару слов девочке?

Can I have a quick word with the girl?

Можно я сначала скажу ему?

Let me tell him first.

Но скажу я вам, как можно бороться, если даже этого не видеть?

I say, how can somebody fight against something he doesn't see?

– Можно, теперь я скажу?

- Now may I speak?

Я скажу ему, что можно сделать.

He will be told what must be done.

Я скажу, где их можно найти

Yes, I will tell you where you will find your facts.

Как можно скорее. - Что здесь происходит? - Я тебе скажу, что происходит.

# # [ "The Nutcracker" ]

Можно я всё скажу?

Can I still tell you something?

Можно, я скажу в свою защиту что заявить женщине с двумя детьми, без денег и с мужем, который ее Мак избивает, чтобы она переехала в бесплатный центр для получения консультаций психолога это большая куча дерьма?

May I say in my own defense to tell a woman with two children, no money and a husband who beats her up like this, with a bashed-in face to move into a welfare center to get therapy is a lot of horseshit! Excuse me.

и с ними легче поладить чем можно было бы ожидать. и я вам скажу - что пацан проживет дольше. ни моя жена уничтожат мальчишку.

they're much easier to deal with in terms of maturity and what's expected of them. I have a son. He's 1 1 years old now, and I will tell you that I don't think that the boy is going to live much longer.

- Можно я вам кое-что скажу? .

Could I tell you kids something?

Я скажу, когда можно будет приехать.

I'll tell you when it's okay.

- Можно я тебе кое-что скажу?

- Can I tell you something?

Можно я тебе скажу одну вещь?

Can I tell you something?

Если можно что-то изменить, через пять минут я тебе скажу.

I'll tell you in five minutes.

Можно я кое-что скажу?

Could I say this, please?

Вы еще недостаточно здоровы для таких игр. Я сам скажу вам, когда будет можно.

The flat had been advertised for some time.

Если вы спросите : "С этим парнем можно иметь дело?" Я скажу : "Да".

If you're saying to me, "Bob, is this guy good for it?"

Вчера был мой день рождения... который - не скажу, потому что ненавижу вас. Можно сказать, что всю свою жизнь я пытался что-то найти.

I suppose I can look back on my whole life as a kind of quest.

Скажу только, что я бы хотел свести игру к патовой ситуации, потеряв при этом как можно меньше фигур.

Suffice to say, I'd like to stalemate the game, losing as few pieces as possible.

- Можно, я скажу правду?

- Can I be honest?

Я скажу, что это пустая трата денег, что можно вежливо отказаться от услуг Кена.

I'II tell her it's unnecessary expense and that we can thank Ken kindly.

А что, если я скажу, что можно потерять вес без диеты?

What if I told you you could lose weight without dieting or lifting a finger?

Можно, я скажу несколько слов?

Do you mind If I say a few words?

Можно я тебе скажу?

Can I say one word to you?

Можно, я скажу тебе что-то очень личное?

Can I tell you something very personal?

Я скажу, где его можно найти

I'll tell you where.

я тебе вот что скажу, " он. — егодн € с утра € был в таком говне, можно сказать Ц глубоко в жопе.

I gotta tell you, Tone, man, earlier today I was really feeling shitty, man.

Я скажу вам правду, можно сказать, что я обнадёжен.

To tell you the truth, I'm kind of encouraged.

Я скажу, что меня зовут Отто, и мое имя можно читать задом наперед

I would say my name is Otto, also possible to read from right to left.