Не могу поверить traducir inglés

- Боже, не могу поверить, что мы это обсуждаем сейчас!

Oh, my God, I can't believe we're having this conversation now!

Не могу поверить.

I can't believe this.

Я не могу поверить, что вы делаете это со мной.

I can't believe you'd do this to me.

Не могу поверить, чтобы он пошел против Росса.

I can't believe he would turn against Ross like this.

Я не могу поверить, что вы спасли ее.

I mean, I can't believe you actually rescued her.

Не могу поверить в то, что слышу!

I can't believe what I'm hearing!

Я просто.. не могу поверить, что ты не хватаешься за возможность избавиться от этого.

I just... I can't believe you're not jumping at the opportunity to get rid of it.

Не могу поверить!

I can't believe this!

Не могу поверить, что вы собрались вместе, чтобы устроить нам праздник!

I can't believe you all got together just to throw a party for us!

Я не могу поверить, что это женщина.

MAN : I can't believe this woman.

. Я думаю, ты поймала нас. Я не могу поверить.

Um... ( chuckles ) :

Я не могу поверить, как мало ваша семья говорит о сексе.

I can't believe how little your family talks about sex.

Вау, не могу поверить, что я у тебя в доме.

Wow, I can't believe I'm in your house.

Я все еще не могу поверить что я поймала носок Джои Макинтайр.

I still can't believe I caught Joey Mclntyre's sock.

Не могу поверить, что ты и правда в деле.

I can't believe you're actually in.

Не могу поверить, вы правда настоящий.

I can't believe it, you're actually real.

Не могу поверить, что это ты.

I can't believe it's you.

Не могу поверить, что это происходит.

I can't believe this is happening.

Дон, не могу поверить, что ты это от меня скрывала.

Dawn, I can't believe you've been keeping this one a secret from me.

Не могу поверить, что вы это сделали.

I can't believe you did all this.

Не могу поверить, что я это говорю...

I can't believe I'm saying this.

Не могу поверить, что вы помните моё прозвище.

I can't believe you remembered my nickname.

Не могу поверить, у меня есть два билета!

I can't believe I have two tickets!

Не могу поверить, что вижу нашу королевскую семью!

I can't believe I'm seeing our royal family!

Не могу поверить, что я дотрагиваюсь до корта ногой!

I can't believe I'm touching the court with my feet!

Не могу поверить, что мы обшили всю комнату за день.

Yeah. I can't believe we framed the whole room in a day.

Я не могу поверить, что ты послал его ко мне. - Послал кого?

I can't believe you sent him to me.

Не могу поверить.

I don't believe it.

Не могу поверить!

I don't believe you.

Не могу поверить, что ты мне такое говоришь.

I can't believe you just said that to me.

Не могу поверить, что мы это нашли.

I can't believe we found that.

Не могу поверить, что ты это нашла.

I can't believe you did.

Я не могу поверить в алиби от кого-то с такой причёской.

I can't accept an alibi from anyone with that particular hairstyle.

Поверить не могу, что Роберта нет.

I can't believe Robert's gone.

Я не могу в это поверить.

I can't believe it.

Поверить не могу.

I can't believe it.

Поверить не могу, что потеряла билеты на "Гамильтона" из-за этого.

I can't believe I gave up tickets to "Hamilton" for this.

Поверить не могу, что ты не понял, как это делать.

I can't believe you didn't figure that out.

Поверить не могу, но всё закончилось.

I can't believe it's over, but it's over.

Поверить не могу, что ты здесь.

Oh, I can't believe you're here.

Поверить не могу, что ты знаешь, что я живу с родителями.

Oh, I can't believe you know I live with my parents.

Не могу в это поверить.

Can't believe this.

Поверить не могу, что водитель лимузина свернул не туда и из-за него мы так опоздали на игру. А вот и наши места.

I can't believe the limo driver took that wrong turn, and that's why we're late to the game, and thus, our seats.

Поверить не могу, что Эрл закончит тупиковой работой кассира в закусочной.

I can't believe that Earl would end up in a dead-end job as a cashier in a diner.

Поверить не могу, что вы ходили к Руби и вернулись назад со всеми своими сережками и волосами.

I can't believe that you girls went to see Ruby and came back with your hoops and hair.

Поверить не могу.

I don't believe it.

Поверить не могу...

I don't believe it.

Поверить не могу, что он здесь.

I can't believe that he's here.

- Поверить не могу.

- I can't believe this.

Поверить не могу, что он обо мне переживает.

I can't believe he was worried about me.

Поверить не могу.

I can't believe it's actually you.