Не могу помочь traducir inglés

Ничем не могу помочь.

I can't help you.

- Ничем не могу помочь.

- I can't help you.

что я ничем не могу помочь.

Sorry. But I have nothing that can help you out.

Больше ничем не могу помочь.

Beyond that, I really can't help.

Я никак не могу помочь вернуть память Стефанy, Джереми.

There's nothing I can do to get Stefan's memory back, Jeremy.

Я не могу помочь, но думаю это её вина.

I can't help but feel this is her fault.

Не знаю, у нас нет записи, так что ничем не могу помочь.

I don't know, we haven't got a recording of it, so I can't help you. Katydid, katydidn't.

Я ничем не могу помочь.

There's nothing I can do.

Мне жаль, что я не могу помочь ему, помочь спасти Генри.

I wish I was able to help him, help save Henry.

Я не могу помочь тебе.

I can't help you.

Жаль, я не могу помочь.

I'm sorry I can't be there to help.

то есть, я ничем не могу помочь.

I mean nothing... I can do.

Я не могу помочь, пока не буду знать, что ты в безопасности.

I can't do this unless I know you're safe.

Простите, ничем не могу помочь.

Sorry, can't help you guys.

Ничем не могу помочь. "Нет, отвали, няня, я еще не закончил".

I can't help it. "No, get off, Nanny, I haven't finished yet."

Что же, я не могу помочь тебе

Well, I can't help you.

Я не могу помочь.

I can't help you.

Я не могу помочь с федеральным расследованием, но мне надо что-то сделать, учитывая, в чем я был замешан.

I can't cooperate with a federal investigation, but I-I have to do something to... account for what I was involved in.

И я не могу помочь вам с Карстеном.

And I can't help you with Karsten.

Я должен прикрывать тебя но как я могу помочь тебе если ты никогда не разговариваешь со мной?

I'm supposed to have your back, but how can I help you if you don't even talk to me?

В противном случае ничем помочь не могу.

Otherwise I can't help you.

Он хочет помочь, и я не могу его остановить.

He wants to help, and I can't stop him.

Думаю, я могу помочь тебе, если ты не против.

Absolutely.

Я не могу тут помочь, но все же чувствую, что малость виноват в этом.

I can't help but feel a tiny wisp of responsibility for this.

Прости, помочь не могу.

Sorry, kid. Can't help ya.

Извините, не могу вам помочь.

I'm sorry I can't help you.

Я не могу вам помочь.

I can't help you.

Кроме этого я ничем не могу вам помочь.

Beyond that, I don't think I can really help you.

Если вы хотите связаться с Биллом Найем, то ничем помочь не могу.

If you're hoping to get in touch with Bill Nye, I can't help you.

Простите, больше ничем не могу вам помочь.

I'm sorry I couldn't be more help.

Я не могу обязать их помочь тебе.

I can't compel them to cooperate.

Послушайте, не знаю, чем ещё я могу вам помочь.

Look, I don't know what good this is gonna do.

Марисоль, при всем уважении, я ничем не могу ему помочь, ясно?

Marisol, all due respect, there's nothing I can do for him, okay?

Я ничем не могу вам помочь.

I cannot help you.

Я даже не знаю, могу ли я помочь.

I don't even know if i can help.

Я больше не могу ничем помочь.

I can't help you anymore.

Если ты не хочешь себе помочь, я не могу тебя заставить.

If you don't wanna help yourself, I can't force you.

Миссис Вестон, не хочу вмешиваться, но я не могу видеть вас в таком отчаянии и не спросить, могу ли я как-то помочь.

Mrs Weston, I do not wish to intrude but I cannot see you in such distress and not ask if there is any way in which I might help.

Могу я помочь вам? Просто зашел посмотреть, не нужно ли вам чего-нибудь.

Just came in to see if you needed anything.

Лиззи, ты уверена... что я ничем не могу тебе помочь?

Lizzy, are you sure... There's nothing I can do for you?

Но ты же понимаешь, что я не могу не помочь Кэролайн.

Just as long as you know that I can't see Caroline short either.

Ты же знаешь, что я не могу не помочь Кэролайн с выкупом дома.

Just as long as you know that I can't see Caroline short either.

Я знаю, что ты не можешь вспомнить меня, но... я могу тебе помочь.

I know you can't remember me, but... I can make you.

Не уверена, чем я могу вам помочь, если...

I'm not sure how I can help you if I can't...

Я могу помочь остановить все, что бы не происходило.

I can help you stop whatever's about to happen.

Ладно, если я как-нибудь могу помочь, спрашивай не стесняясь

Well, if there's anything I can do to help, don't be afraid to ask.

Не могу ничем помочь.

Can't help you.

У нас все занято, так что не могу вам помочь.

We're fully booked, so I can't do that.

Боюсь, я не могу вам помочь.

I'm afraid I cannot help you.

Ничем не могу тебе помочь.

I can't help you with that.

Опять таки, ничем не могу тебе помочь.

Can't help you with that either.