Повторять не буду traducir inglés

Я уже сказал, и повторять не буду.

I answered that once, and it's too expensive to tell you again.

Повторять не буду.

I will not tell them to you again.

Больше повторять не буду.

I will say no more.

Но больше повторять не буду.

I'll not tell you again.

- Я повторять не буду.

- I wouldn't care to repeat it.

А теперь слушай внимательно, я больше повторять не буду.

Now, listen carefully, I don't want to repeat a word.

Повторять не буду.

I won't repeat it. Understood?

Смотри... повторять не буду.

Look, I'll not tell you again.

Я больше повторять не буду.

That's what I'm telling you.

больше повторять не буду. я достану из чулана дробовик и отстрелю тебе голову!

She said, "Bill, I'm not talking to you anymore. " You ask another stupid question, so help me God, I'll get the shotgun out of the closet and blow your face off! "

Второй раз я повторять не буду. Со мной без наёбок, Тони.

I'll only tell you one time... don't fuck me, Tony.

Повторять не буду.

I'm not gonna tell you again!

Дэйта. Я скажу тебе это всего лишь раз и повторять не буду... ничего не было.

Data, I'm only going to tell you this just once.

- Теперь слушайте внимательно, Хэрриот, - потому что я повторять не буду.

- Now listen carefully, herriot,'cause I'm only going to say this once.

Повторять не буду. Видите, там, где должна быть выемка, в пепле ничего не остается.

Look, see how the impression hardly leaves the ashes?

Слушай внимательно - повторять не буду.

I only give it once, so pay attention.

Повторять не буду.

One time.

Я повторять не буду.

I shall not tell you again.

Я повторять не буду.

I won't say it again.

Иди отсюда! Я повторять не буду!

Get away from here!

Я повторять не буду.

I'm only going to say this one time.

Слушайте, я скажу это один раз и повторять не буду.

Now, I'm going to say this one time and one time only.

Больше я тебе повторять не буду.

I ain't gonna tell you again. I'll just be a second.

Два раза повторять не буду : немедленно сядьте в кресла и пристегните ремни!

I'm not asking you again. You're required to fasten your seatbelts!

Молчи и слушай, я повторять не буду.

- Shut the fuck up and listen to me. I'm not gonna say this again.

Ну, а теперь послушайте меня, повторять не буду.

Well, now listen to this, and listen carefully.

Слушайте все потому что я не буду повторять.

Listen good,'cause I'm only gonna say this once.

Я не буду повторять тебе, да!

I won't say it again!

Я не буду повторять!

I will not repeat myself!

Не буду повторять все это снова.

I can't go through the whole thing again.

Не буду я повторять.

I'm not doing this.

Послушайте, мистер Фолти, я не буду повторять снова!

Now look, Mr Fawlty, I'm not going to ask you again!

Я уже говорил, повторять я не буду.

I'll tell you once I won't tell you twice

Я не буду повторять.

I won't say it again.

Я не буду повторять.

And I won't say it again.

Я не буду повторять дважды, так что слушай внимательно, сладкий.

I won't tell you twice. So listen carefully, sweetie.

Я прошу вас всех сохранять спокойствие, и слушать... Потому что повторять я не буду.

Now I want you all to stay calm and listen...'cause I'm only gonna say this once.

Я не буду повторять дважды.

I do not want to repeat it again.

- Я не буду повторять

- I'll not tell you again.

Я не буду повторять дважды.

I will not tell you that twice.

Я не буду повторять сто раз.

I won't repeat it.

Повторять я не буду.

I won't say this again.

Сленгмэн, я не буду повторять.

Slangman, I won't repeat myself again.

Определенно я не буду повторять это снова.

But certainly nothing I'll ever bring up again.

Я сказал нет во вторник, нет на прошлой неделе, и, я буду повторять нет пока ты меня не услышишь.

I said no Tuesday, I said no last week, and I'm gonna keep sayir no till you hear me.

Эни, я не буду повторять.

Ani, I'm not gonna tell you again.

Слушайте меня очень внимательно, потому что повторять два раза я не буду.

Listen to me very carefully, because I'm only going to say this once.

- Я не буду повторять.

- I won't say it again.

Я не буду повторять.

I will not ask again.

И я не буду повторять это дважды.

And don't think I'm gonna tell you twice.

Я больше не буду повторять.

I won't say it again