Хочу ли я этого traducir inglés

А справедливо было везти меня сюда, не спросив хочу ли я этого?

Yeah? Like it was fair coming out here without asking me how I felt about it, right.

Я просто не знаю, хочу ли я этого.

I just don't know if this is what I want.

Я имел ввиду, что вы даже не спросили меня хочу ли я этого, нормально ли это будет.

I mean... you haven't even asked me if it's something that I want, if it's okay with me.

Вопрос в том : "Хочу ли я этого?"

The question is, would I want to?

Я не знаю, хочу ли я этого.

I don't know if I want this.

A меня ты спросил, хочу ли я этого? !

Have you ever asked me if I want you telling my story to some guy?

Не уверен, хочу ли я этого.

I'm not sure I want it to.

Даже не спросила, а хочу ли я этого.

She didn't even ask me what I wanted.

И я не знаю, хочу ли я этого.

I don't know if I want them to.

Не знаю, хочу ли я этого.

I don't know if I want you to.

Вы покупаете дом, который мне действительно нравится, а потом говорите мне, что продаёте его, даже не спрашивая, хочу ли я этого.

You buy a house that I actually like, then you're telling me you're selling it, without even asking me what I want.

Даже не знаю, хочу ли я этого.

I don't know if I want to.

Я даже не знаю, хочу ли я этого!

I don't even know if I want to!

Просто, если бы это был лучший босс и лучшая работа, я просто... я не знаю, если бы я... если бы я хотела... Я не знаю, хочу ли я этого.

I just--I don't- - I don't know if I- - if I want to- - I don't know if I want this.

Все считают, что я должен выполнить свое предназначение, но, если честно, я даже не знаю, хочу ли я этого вообще.

Everyone seems to think I have a destiny to fulfill, but I mean honestly, I don't even know if it's even what I want.

Я хочу знать, есть ли среди вас хоть один, кто чувствует себя выше вот этого человека, который не причинил никому зла.

I wonder if there is anyone here who thinks he's better than this man who has not harmed a soul.

Я даже не знаю, известно ли тебе, что я так и не женился. Но я хочу этого.

I don't even know if you know I'm not married, which I'm not... but I want to be.

Этого ли я хочу?

Is that what I want?

Хочу ли я умереть из-за этого?

Am I willing to die for it?

- Что ж, я хочу, чтобы ты пошел посмотрел, надо ли Тине еще этого.

- Well, I want you to go see ifTina wants some of this.

До этого я изучал очень большие объекты А сейчас я хочу заглянуть в очень малые И посмотреть смогу ли я объединить гравитацию и квантовую механику

I have been looking at the very big, and now I want to look into very small, and see how one may unify gravity and quantum mechanics.

" Действительно ли этого я хочу в своей жизни?

" Is this what I want in my life?

Хммм, позволь мне заглянуть в глубину моего сознания и узнать, есть ли хоть малейший намек, что я этого хочу.

Hmm, let me search down to the very depth of my being to see if there's the slightest inclination I would want that.

Ну, я... я понимаю, что мы еще не обсуждали, означает ли наше примирение то, что мы поженимся, но... я все еще хочу этого.

Well, I... I realize that we haven't really discussed whether us getting back together means us getting married, but... I still wanna.

Хотя я и не хочу этого, но если вы будете иногда встречаться, ему ведь будет неловко, не так ли?

So you can't let Gi Chan and I be friends? Although I'm not pushing for that, but if you meet occasionally, he might be swayed, wouldn't he?

Видите ли, мистер Фрэнц, я считаю, что карьера - это изобретение 20-го века, и я не хочу этого.

Look, Mr. Franz, I think careers are a 20th century invention, and I don't want one.

Не знаю, хочу ли я уже всего этого

I almost don't know what to do with myself.

Теперь, когда ты знаешь, я не знаю, хочу ли еще этого

Enough to know I don't want to do it any more.

Послушайте, я не знаю, собирались ли Вы работать в эти выходные, но я не хочу делать этого в одиночку, и Вы не велели делать мне этого в одиночку.

Look, I didn't know if you were gonna work the weekend thing out. But I don't want to do this alone, and you told me not to do it alone.

А теперь я даже не знаю, хочу ли этого.

Now I'm not even sure if I want to go.

Я тут подумала, что не дала тебе реального шанса узнать меня с обеих сторон, и я, видимо, хочу спросить, хочешь ли ты еще этого?

I was just thinking, I didn't really give you a chance to know both sides of me, and I guess I'm wondering if you still want to.

Не приходила ли в твою мудрую голову мысль что я больше не хочу этого делать?

Has it ever crossed your brilliant mind that I don't want to do this anymore?

Только потому, что я этого хочу? Вряд ли.

Just because you wish for something doesn't make it true.

Милая, я этого хочу больше всех, и как только я переманю Пэйли на нашу сторону...

Honey, I want that more than anyone, And soon as I get paley on our team- -

Хейли, я хочу удостовериться, что ты не будешь слишком надеяться... Не говори этого.

Haley, I just want to make sure that you don't get your hopes up... you don't have to say it.

Мы уезжаем, и я не знаю, хочу ли этого.

We're leaving, and I don't know if I want to.

И теперь чувствую себя так, как если бы меня толкнули, как будто я отказываюсь от своей жизни в пользу чего-то, причем я даже не уверен, хочу ли этого.

I just feel as if I'm being pushed, like I'm signing my life away for something I'm not even sure I want.

Я не знаю, хочу ли этого.

I don't know if I want to.

Я просто хочу знать, узнаёте ли вы этого человека.

I just want to know if you recognize this man.

Я хочу показать вам пару фотографий и спросить, не видели ли вы этого человека... в последние несколько дней

I just wanna show you a few pictures, see if you've seen any of these men in the last few days.

Очень долго я даже не знала, хочу ли я избавиться от этого.

Lots of days, I don't even know if I want to get off it.

Я хочу этого так сильно, что мне все равно, будет ли мне хорошо.

I need it so bad it doesn't even have to be good.

Ты спрашиваешь действительно ли я хочу этого или просто я должен это говорить, потому что из-за этого ты займешься со мной сексом?

Are you asking if I mean that, or if I'm just saying that so you'll have sex with me?

Я очень этого хочу. Ох, правда что ли?

Oh, you would?

- что хорошо - хочу сказать сейчас я с тобой не говорил на эту тему не знаю увижу ли тебя после всего этого

- I wanna say right now that, um, and I know I haven't talked to you about this, but, like, I don't know if I'm gonna see you, like, after this.

Я знаю, что это то, чего он хочет, но я просто не знаю, хочу ли этого я, и...

I know, sweetie. I know that's what he wants, but I just don't know if that's what I want, and...

Я не знаю, хочу ли я от всего этого отказаться.

I don't know if I want to give it up just yet.

Да, но, знаете, я не совсем уверена... То, что я хочу рассказать... или не стоит этого делать... я не знаю стоит ли мне...

Yeah, but I'm not sure that I want to- - or even if you think it's worth- -

Хм, я не хочу делать из этого большое дело, особенно для Марианы и Иисуса, но между тобой и мной, Кайли была в колонии некоторое время

Um, I don't want to make a big deal about this, especially with Mariana and Jesus, but between you and me, Callie was in juvie for a little while.

Впрочем, я хочу спросить, а стоит ли тратить время на этого парня?

I gotta ask, though, is this guy even worth our time?

Я очень хочу увидеть Кэссиди, но я должен знать, что она тоже этого хочет, но я не узнаю, пока не увижусь с ней, но тогда я увижусь с ней не зная, хочет ли она того же!

I mean, I really want to see Cassidy, but I want to make sure she wants to see me, but I can't do that until I see her, but then I will have seen her without knowing if she wants to see me!