Я старше traducir inglés

Я тоже так думаю, но разве это не потому, что мы молоды и думаем, что будем жить вечно, а потом становимся старше и зарабатываем диабет и...

I think so, too, but isn't that just because we're young and we think we're going to live forever and then we grow old and get diabetes, and...

Я старше на 5 лет.

I'm five years older.

Как ты можешь быть старой, если я старше тебя?

How can you be too old for me when I'm older than you?

Я старше тебя, поэтому... Это заставляет меня думать, что ты находишься под моим влиянием.

I'm older than you, so that makes me the influencer and you the influencee.

Я не согласен! Потому что я старше тебя Я был на твоем месте

I'm not accepting it, because I'm older than you, and I've been where you are.

Младший брат? Значит, я старше?

They had grown up to be bullies.

Я старше тебя, я прожил дольше тебя, и мне хочется думать, что у меня больше опыта, чем у тебя, на сегодняшний момент!

I am older than you ; I've lived longer than you ; and I'd like to think that I've acquired a little bit of wisdom along the way that you might not have acquired yet!

Я стал на год старше.

I am now a year older.

Я рекомендовала Мартинез на переквалификацию потому что она старше по званию и лучше подготовлена.

I recommended Specialist Martinez for reclassification because she has a superior service record.

Ну же, друг, я почти на десять лет старше тебя... но не филоню!

Hey, come on, pal, I got almost a decade on you and you don't see me sucking air.

Я на 10 лет старше. Она не видела черно-белого телевизора.

I'm 10 years older than her.

Я много старше вас, но склонен считать, что есть нечто особенное в музыке.

I am a lot older than you but I tend to think that there's an element of music that cannot be capture.

Они как бы говорят : "Я становлюсь старше, но все еще люблю веселиться" : )

They say, "I'm getting older, but I still like to party." Ha, ha.

Я бы сказал, она ему скорее сиделка, чем жена, так как он значительно старше ее.

I'd say she's more of a nurse to him than a wife, because he's much older than she is.

Но ничего о старшей сестре, насколько я помню.

My mistake. But nothing about an older sister, as far as I remember.

С его женой - Салли я познакомился в старшей школе.

Sally, his wife, I know her from high school.

Я видел похожие случаи в других отделениях, но... у женщин намного старше, чем Фауста.

I've seen similar cases... but in women older than Fausta... with a placenta previa.

Я на 5 лет старше.

I'm five years older.

А когда я стал старше, у меня появилось желание избить его при встрече.

When I got older, I wanted to bump into him and beat him up.

Я имею ввиду, вы могли бы быть ей старшей сестрой, или вроде того.

I mean, you could be, like, her older sister or something.

Это слово я использовал много-много раз, когда сам был в старшей школе

That's a word I used many, many times when I was in high school myself.

Они старше, чем я.

They're older than I am.

Он бы нашел способ ей помочь, что он в конечном счете и сделал, но не до того, как я провел каждый из дней в старшей школе, не представляя, с чем я столкнусь, когда вернусь домой.

He'd have gotten her help, which he finally had to do but not before I spent every day of high school having no idea of what I was going to face when I came home.

Я тоже так думал. Но ты всё поймешь, когда станешь чуточку старше.

I used to feel that way, too, but you'll understand when you're a little bit older.

- А я ботаником был в старшей школе.

I was kind of a geek in high school.

Если судить по росту и опыту, я точно старше тебя.

No, no, no. My size and knowledge base actually makes me older than you because of your general paleness and lack of know-how.

Видишь ли, пока я работала в "У Скаво", я стала на семь лет старше, что очень странно, учитывая, что все исполнительные директора стали на семь лет младше.

See, while I was working at Scavo's, I got seven years older, which is weird, seeing as how all the C.E.O.s got seven years younger.

50 человек претендовали на одно место, и только я был на 10 лет старше любого из них.

50 guys showed up for that one job, and I was 10 years older than every single one of'em.

Вообще-то, я думаю, я на полгода старше.

Actually, I think I'm six months older.

Мы встретились, когда я был в старшей школе.

We met when I was in high school.

До этого я никогда всерьёз не рассматривала мужчин старше меня.

I'd never considered older guys before.

Но чем старше я становился, тем сильнее сюжет этой саги грыз мою душу.

But the older I got, the more the mythology began to eat away at my soul.

Я выгляжу старше тебя, и это никогда не прекратится.

I look older than you do and it's never gonna stop.

Я становлюсь старше и старше, а ты всё тот же.

I get older and older and you stay the same.

- Окей, понимаете, с тех пор, как я впервые о нем услышал, когда был ребенком, а потом, когда я стал старше, я клянусь все больше и больше вещей стали обретать смысл.

- OK, you see, ever since I first heard about him, when I was a little boy, and then as I got older, I swear to you more and more things started making sense.

Ты выглядишь старше каждый раз, как я тебя вижу.

Look older every time I see you.

Ну, технически я и есть старше каждый раз, как ты меня видишь.

Well, technically I am older every time I see.

- Я был в старшей школе, и эта фраза вселила в меня уверенность. Я пригласил пойти на выпускной девушку, которую хотел пригласить. И она согласилась.

It was the final year of high school, and encouraged me to ask this girl out and get the courage to ask, and it worked...

Я обычно нравлюсь женщинам, старше меня.

I tend to always be attracted to older women.

Я просто надейлся, что ты будешь им заниматься, когда станешь старше, состоя в браке и будешь использовать противозачаточные.

? and in a committed relationship and using birth control.

И я не хочу, чтобы какой-то парень, не намного старше меня, в поисках приключений.

And I don't want some guy coming down here who's noch older than me?

Я в два раза старше тебя и когда я сказала "дважды"...

And I'm twice your age. And when I say "twice"...

Вам 27 лет, я чуть старше.

You're 27. I'm a bit older.

И, я думаю, что он тоже возьмет с собой несколько своих друзей. Насколько он старше Эшли...

And I, uh, think he's bringing a few of his friends, too.

В один прекрасньıй день я вьıиграю турнир магов и стану старшей волшебницей.

One of these days I'm gonna win the wizard competition and I'm gonna be the full wizard.

Я думаю поручить это старшей, но он сам должен принять решение.

Nobody should come here anymore. I think about handing the task to our elder daughter. Unless we let him decide for himself.

Я могу лишь повторить, Ваше Превосходительство, что сделаю все, от меня зависящее, для восстановления мира между королем и его старшей дочерью.

I can only say again, Excellency. that I will do my best to restore the peace between the King and his eldest daughter.

Став старше, я научился это понимать.

As I am getting older, I begin to accept this.

Да, я - это ты, но намного старше и немного мудрее.

( Ms. Collins ) Yes, I am you, a lot older and a little bit smarter.

Я был в твоем возрасте, может быть немного старше.

I was about your age, a bit older maybe.

Я удивлюсь, если он был старше 25-26 лет.

I'd be surprised if he was older than mid-20s.