В тебе traducir español

Может, проблема в тебе.

Quizás ese es tu problema.

Ты сбежишь когда страна нуждается в тебе больше всего?

¿ Huirías cuando ella más te necesita?

Прощу дьявола в тебе.

Perdonaré al diablo que hay en ti.

Должен был оттолкнуть тебя или заставить меня ненавидеть, но вместо этого я... просто нуждался в тебе.

Debí haberte rechazado o hacer que me odiases, pero en lugar de eso, te necesitaba.

В тебе говорит боль, Анна Мэй.

Tu dolor es el que habla, Anna Mae.

Но это не даёт тебе права хамить в моем заведении.

Eso no te da derecho a faltarle al respeto a mi local.

Это значит, если ты хочешь убивать людей каждый раз, когда тебе что-то не нравится, тогда тебе лучше вернуться обратно в ту подворотню, где ты околачивал груши с такими же обалдуями.

Porque si quieres disparar a alguien, cada vez que tienes mala suerte, entonces puedes volver a jugar en el callejón con tus camellos.

Тебе рекомендуется не делать никаких заявлений, пока мы не убедимся, что твои когнитивные функции в норме.

Tu representante sindical te aconseja que no hagas ninguna declaración hasta que podamos confirmar que tus funciones cognitivas funcionaban con normalidad.

В город тебе нельзя.

Entonces no puedes ir a la ciudad. ¿ Y qué?

- ( Синди ) А я тебе о чём? - ( Том хампс ) В детстве у меня были лягушки.

De niño, tenía ranas.

- ( рамос ) Пытаемся угадать, какую кликуху тебе дадут в строгаче.

Intentábamos descifrar qué apodo tendrás cuando vayas a máxima seguridad.

Даже если тебе придётся спрятать его в очень интимном месте?

¿ Aunque tengas que esconderlas en una zona muy íntima?

Мы читали о тебе в газетах.

Te hemos seguido en los diarios.

Я позвоню тебе, когда буду в 30-ти минутах от тебя.

Te llamaré cuando esté a media hora.

Говорю тебе, если бы я мог спуститься в подвал, эта игла не была бы уликой.

Te lo digo, si hubiese estado en ese sótano, esta aguja no estaría en la evidencia.

Если он в состоянии позаботиться о тебе, остальное уже неважно.

Y será capaz de mantenerte. - Esas cosas son importantes.

Я вверяю тебе самое прекрасное в этом мире.

Estoy entregándote lo más hermoso del mundo.

Говорю тебе, Майкл замешан в чем-то большем.

Te lo estoy diciendo, Michael está pillado en medio de algo gordo.

Тебе нужно приехать к ней в студию.

Deberías pasarte por el estudio.

- Я сброшу тебе адрес в смс.

- Te mandaré la dirección.

Дело в том, что ты боишься Пэйдж, или тебе просто захотелось ударить, по уже знакомому лицу?

¿ Y qué pasa? ¿ Le tienes miedo a Paige o es que te apetecía darle a alguien conocido en la cara?

Считаю, тебе следует внимательно посмотреть на этот по-настоящему твердый алмаз, и подумать над тем, как много времени потребовалось куску углерода, чтобы превратить в него.

Creo que deberías mirar fijamente ese diamante y pensar en el tiempo que necesitó un trozo de carbón para convertirse en eso.

Комната для гостей подготовлена, если тебе нужно в чём-то спать, футболка или...

La habitación de invitados está lista por si quieres algo para dormir, como una camiseta o...

Я пришлю тебе мои контакты, мы обязательно должны как-нибудь выпить кофе в "Рэдли".

Te enviaré mis datos. Deberíamos tomar un café en el Bradley.

Почему бы тебе просто не вернуться в дом?

¿ Por qué no entras en la casa?

Да уж, Мона не шутила, когда сказала, что она запихнет статью о тебе в разделе "Стиль".

Pues Mona no bromeaba cuando dijo que te metería en "Estilo".

И это поможет тебе отвлечься, от всего, что в последнее время угнетает тебя.

Y te puede ayudar a mantener la mente alejada de todo lo que te ha estado mareando últimamente.

Как тебе неделя в Буэнос-Айресе, а потом в Патагонии?

¿ Qué tal una semana en Buenos Aires y después una semana en la Patagonia?

Тебе известно, что Данхилл был в баре в ночь, когда и мы?

¿ Sabías que Dunhill estaba en el bar del Radley la misma noche que nosotros?

Послушай, я не позволю тебе оказаться в опасности.

Mira, no voy a dejar que te pongas en peligro.

Что же, мои друзья заставили тебя страдать в старшей школе. Они чуть не сломали тебе ключицу сегодня, а сейчас ты рассказываешь мне это...

Así que mis amigas te hicieron la vida imposible en el instituto, casi te rompen la clavícula esta noche

Я не могла отдать их тебе в больнице.

No podía dártelas en el hospital.

За то, что показала тебе игру и втянула тебя в это.

Por enseñarte el juego y hacerte participar.

Но я отвезу тебя в безопасное место, куда те люди, которые хотят делать тебе больно, не смогут добраться.

Pero voy a llevarte a un lugar seguro, donde esas personas que intentan hacerte daño no puedan alcanzarte.

- ( вивиан ) Тебе пора в класс.

Será mejor que vuelvas a clase.

 Не ездий туда, Роза  Тебе в губы закачали цемент

No más viajes a Tijuana, Rosa. Creo que te ponen cemento en los labios.

 почему бы тебе не вернуться  в Нью-Джерси или Лондон  или, блять, откуда ты там?

¿ por qué no vuelves a Jersey, Londres o donde mierda sea?

Тебе не стоит влезать в это!

¡ No puedes involucrarte en esto!

Говорю тебе, Майкл замешан в чем-то большем.

Michael está en medio de algo grande.

На тебе было только отключение электричества, но твой шейх света пропал в самый неподходящий момент.

Era tu responsabilidad apagar las luces, luego tu Jeque de la luz desaparece exactamente en el peor momento.

И я собираюсь показать тебе, что такое эффект бабочки. Что этот кусочек жевачки может начать события, которые закончатся в другой части света.

Y voy a mostrarte que, como las alas de la mariposa, esta goma de mascar iniciará una serie de eventos que terminaran al otro lado del mundo.

Это единственный человек в мире, которому я доверяю так же, как и тебе.

Hablo de la única persona en la que confío tanto como en ti.

Кто-то врывается к тебе в дом, стреляет в твоего мужа и всё ещё на свободе.

Alguien va a mi casa, dispara a mi marido y sigue suelto.

Обещай, что я могу тебе доверять, что сегодня ночью все остается в силе.

Solo prométeme que puedo confiar en ti, que vamos a hacer esto esta noche.

Еще раз появишься, и я сообщу о тебе в полицию.

Si vuelves a acercarte a mí, te denunciaré a la policía.

К тебе в лапы попадает ранимый, сломленный человек, и ты его уничтожаешь.

Los vuelves vulnerables, rompes a las personas con tus garras - y las devoras.

Хотела наконец посмотреть тебе в глаза, потому что я не хотела верить в то, что это правда. Что ты...

Supongo que al final solo quería mirarte a los ojos porque no había querido creer que es verdad que tú...

Потому что убила Уэса. Это тебе в голову приходило?

Quizá porque mató a Wes. ¿ Lo has pensado?

Я сказала тебе приглядеть за Уэсом в доме.

Te dije que fueras a buscar a Wes a la casa.

Тебе не кажется странным, что она пришла именно в тот момент, когда ты взламывал ее телефон?

¿ No... crees que es un poco conveniente que viniera al mismo tiempo que pirateaste su teléfono?

Ты бы не влезла в это, если бы кто-то не выкручивал тебе руки.

No estarías en este lío si alguien no te estuviera forzando.