Волноваться не о чем traducir español

... волноваться не о чем. Если он не придёт, я сам нацеплю гвоздику.

Si él no aparece, me pondré un clavel yo.

Волноваться не о чем.

No se preocupen.

Тронут, что вас беспокоят мои чувства, но волноваться не о чем.

Tu preocupación me conmueve, pero es infundada.

Нет, нет. Волноваться не о чем.

- Nada de lo que preocuparse.

Но вы сказали, что волноваться не о чем.

Entonces, ¿ no hay de qué preocuparse?

В этом нет нужды, волноваться не о чем.

No es necesario estarlo, de ningún modo necesario

Волноваться не о чем.

Y no tendré por qué preocuparme más.

- Ничего. Волноваться не о чем.

No hay nada de qué preocuparse.

Но он бывший военный пилот, так что волноваться не о чем.

- Un pasajero. Es un experto piloto del ejército. No hay motivo para alarmarse.

Кроме того, тебе не о чем волноваться.

Además, no tiene por qué preocuparse.

— Ой, отец, не о чем волноваться. — Так, Барк, ты не должен так говорить.

Vamos, no hay que preocuparse.

Тебе не о чем волноваться.

No tienes por qué ponerte nervioso.

И если вы уморительны хотя бы наполовину от того, что я слышал, то вам не о чем волноваться.

- Y si es la mitad de gracioso de lo que dicen... - no tendrá de que preocuparse.

Не о чем волноваться.

¡ No hay de que preocuparse!

- Вам не о чем волноваться.

Nada para preocuparse.

Смеяться и не волноваться ни о чем?

¿ No ríen y se divierten?

Но тут не о чем волноваться, Фредди.

No hay nada de que preocuparse.

Тогда уже не о чем будет волноваться, потому что нас всех разорвёт на клочья в первый же день.

Entonces no habrá de qué preocuparse. Nos harán pedazos el primer día.

Ну, полагаю, вам с папой больше не о чем волноваться.

Supongo que tú y papá no tendréis que preocuparos más por mí.

Тебе не о чем волноваться.

- Gracias por el interés.

Здесь не о чем волноваться, дорогая. Уверен, с ним все будет в порядке.

No te preocupes, se pondrá bien.

Пока не о чем волноваться, надо лишь беречь её от холода.

No hay que preocuparse, vigilen que no se vuelva a resfriar.

Ваша совесть чиста. Вам не о чем волноваться.

- Tenga la conciencia tranquila.

Не о чем волноваться.

Nada preocupante.

Не о чем волноваться.

No te preocupes.

Теперь тебе не о чем волноваться.

Ya no tienes por qué preocuparte.

Тебе не о чем волноваться, дорогая, потому что если что-то пойдёт не так, произойдёт лишь то,... что я буду жить в одном доме с маленьким говнюком.

No debes preocuparte porque si algo llegara a salir mal... una cosa que ocurriría es que viviría en la misma casa con ese monstruito.

Здесь не о чем волноваться

No hay de que preocuparse.

Все нормально, Тесс. Не о чем волноваться.

Está bien, Tess, no hay de que preocuparse.

Тебе не о чем волноваться.

Mamá, no tienes de qué preocuparte.

Я не думаю, что есть что-нибудь, о чем стоило бы волноваться.

No creo que haya que preocuparse.

У Директора не о чем волноваться потому что его оригинал на борту.

El Director tiene nada de que preocuparse porque su original, el detective inspector Crossland es en realidad a bordo.

Вам не о чем волноваться.

No se preocupe.

И остальным не о чем волноваться, ведь они будут отвечать перед Федерацией.

Los demás, no quiero ningún problema con ustedes si no tendrán que responderle a la Federación.

Вам не о чем волноваться.

No creo que le preocupe el antídoto.

Но тебе-то не о чем волноваться, тебе не так уж и плохо.

No te quejes, no te fue tan mal.

Можете прийти убедиться сами, но я уверен что не о чем волноваться.

Si quiere, iré yo mismo, pero seguro que no hay problema.

Вам не о чем волноваться, молодые люди. И вы не пожалеете о деньгах.

Tranquilo, todos van a tener un poco de acción.

- Ваш дом здесь. Не о чем волноваться.

Esta usted en su casa, no se preocupe.

Тебе не о чем волноваться. Я ничего не скажу.

No tienes de qué preocuparte, no diré una palabra.

Вам не о чем волноваться.

Cálmese.

Не о чем волноваться.

Bueno.

Тебе не о чем волноваться.

No precisas preocuparte.

Не о чем волноваться.

- Sí, hace años. Nada de qué preocuparse.

Не о чём волноваться, барышня.

Vamos a dar un paseo. No tengas miedo.

По-любому, не знаю, о чём тут волноваться.

No sé de qué os preocupáis.

Не о чем волноваться, если ты, конечно, не священник.

Nada de qué preocuparse, a menos que, por supuesto, seas un Sumo Sacerdote.

О, тут не о чем было волноваться.

Oh, no debes preocuparte.

Леннону и МакКартни, м-м-м... не о чем волноваться.

Nada por lo que deban inquietarse Lennon y McCartney.

На самом деле совершенно не о чем было волноваться.

Nunca ha habido nada realmente de qué preocuparse.

Не о чем волноваться! Дайте мне сойти! Сделайте что-нибудь!

¡ Por favor!