Жить буду traducir español

- Жить буду.

- No mucho.

Доктор говорит, жить буду, если буду держаться подальше от бомб.

El médico dice que viviré siempre que evite las bombas

Жить буду.

Viviré.

А где я жить буду?

- Y donde voy a vivir?

- Да, жить буду, Кристофер.

- Sí, estoy bien, Christopher.

Сказали, что жить буду.

Sí, bueno... Dijeron que sobreviviría.

Жить буду.

Sobreviviré.

Мой отец судился с духов, чтобы спасти меня в ту ночь, под полной луной, он привел меня к оазису и поместил меня в пруд. Мои темные волосы стали белыми, я открыла глаза и заплакала и они знали, что я буду жить.

mi padre les imploro a los espíritus que me salvaran esa noche bajo la luna llena me trajo al oasis y me coloco en el estanque mi pelo moreno se volvió blanco abrí los ojos y empecé a llorar y supieron que viviría

Я не буду стоять в стороне и не позволю этой девочке жить с уголовным досье пять лет!

¡ No me quedaré parado dejando que esta chica ande 5 años con expediente!

Я буду жить здесь.

La voy a conservar.

Не придётся приезжать, если я получу работу в танцевальной компании Марты Грэм. Я буду жить там.

No tendré que visitarte... si obtengo un trabajo en la compañía de danza de Martha Graham,... viviré allí.

Я послал его туда, и я должен буду жить с этим всю оставшуюся жизнь. Но мы обязаны понять, что случилось и вынести из этого урок.

Lo envié allí y tendré que vivir con eso el resto de mi vida pero tenemos la responsabilidad de entender lo que pasó y aprender de ello.

Некоторые думают, что если я так и буду жить, ну, знаешь, "без цели"

Mira, puedo preguntarte algo. Alguna gente piensa que si sigo viviendo, tu sabes, "sin un proposito"

А я никогда больше не буду жить в таунхаусе.

Y no volveré a vivir en la casa de la ciudad.

Я буду жить очень и очень долго.

Voy a vivir mucho, mucho tiempo.

Я хочу узнать, буду ли я когда нибудь жить в огромном особняке?

Deseo saber si vivire en una gran mansion en el futuro.

Я буду жить так, будто Чхун Хян не существует.

Seguiré viviendo como si no existiera.

Жена сбежала, прихватив пса, я уже месяц в запое, и мне глубоко наплевать, умру я или буду жить.

Mi esposa se fue con el perro y estoy borracho desde hace un mes y me importa un bledo si vivo o muero.

Когда я сюда приехал, я подумал, и здесь я буду жить в общаге?

- Gracias. La primera vez pensé, ¿ debo vivir acá? Increíble.

Если я должен отказаться от чей-то любви и преданности,.. я скорее буду жить тихой жизнью, как муж одной женщины,..

Si debo arrojar el amor y la dedicación... preferiría vivir humildemente como un marido.

Я не буду жить вечно. Кто будет тебе готовить?

- Soy vieja, no viviré eternamente.

Я буду жить?

- ¿ Voy a vivir? - ¡ Sí!

Я буду жить!

¡ Voy a vivir! ¡ Voy a vivir!

Я буду жить!

¡ Atención, voy a vivir!

И пока не закончу начатый проект буду жить здесь, вот пока и все

Y aunque no diría que mi proyecto actual es el ideal me permite estar aquí, en este lugar y eso basta por ahora.

И я буду жить.

Y yo viviré.

Я буду жить в лодке.

- Ahora este es mi barco.

Я не буду жить без тебя.

No quiero quedarme.

Мне заплатят за то, что я буду жить с топ-моделью?

¿ Por vivir con una supermodelo?

Я звоню сказать, что если тебе нужна квартира, - она твоя, я буду жить у Эмили.

Puedes quedarte este departamento. Yo me mudo con Emilie.

Мы будем жить здесь. Буду твоим соседом.

Viviremos aquí, seré tu vecino.

И я скорее всего остановлюсь в моем доме на Гавайах на лето но попутно я буду жить в доме на Беверли Хилс.

Y probablemente acabaré en mi casa de Hawai durante el verano pero me quedaré en mi casa de Beverly Hills por el camino.

Ни хуя я не буду жить в этом сральнике.

Que me cuelguen si viviré en esa letrina.

В смысле, буду жить.

Yo viviré aquí.

Я не буду жить с копом.

No estoy viviendo con un policía.

Вы умрёте а я буду жить.

Ustedes morirán. Y yo viviré.

Я решила, что буду жить с тобой.

He venido para vivir contigo.

И теперь я буду жить этими двумя часами, потому что, видит Бог, это был последний раз, когда я вышла отсюда.

y tendré que alimentarme de esas dos horas porque Dios sólo sabe que es la única vez que voy a salir de aquí.

Теперь я буду жить женщиной.

Sí. Mira, Kung-Fu, yo prefiero la salsa loca en mi pan.

Вы умрёте. А я буду жить.

Ustedes morirán y yo viviré.

Я буду жить с другой.

Voy a vivir con otra persona.

Понимаешь, я буду жить один и буду, как те люди.

Mira, viviré solo y seré uno de esos tipos.

Если нет - сядь и спой : "Я буду жить"

Si no me amas, levántate y canta "I Will Survive". ( Sobreviviré )

Мы с Трейси не когда не конфликтовали... она знала, что я буду счастлив не меньше, если я стану жить в машине или под каким-то там мостом.

Pero eso nunca fue un conflicto entre Tracy y yo porque ella sabía que iba a ser feliz tanto viviendo en mi auto como bajo... o pasarla en cualquier lugar.

Такое впечатление, что все хотят, что бы мы отдали концы. А я буду жить только, что бы насолить этим сволочам.

Todos nos quieren ver muertos y yo sólo sigo, para espiar a esos imbéciles, sabes.

! Его предки бедные до безобразия. Я не буду жить с бедняками!

Su familia es muy pobre ; no me gusta estar con gente pobre!

Ну ладно, буду жить у Кенни.

Vale, me quedare con Kenny.

Это тем более важно, что буду жить так, как хочу!

Es lo más importante de mi vida!

Если я oстaнусь нa oбoчине и буду вести себя тихo, я буду жить.

Si me mantengo apartado y tranquilo permanezco vivo.

Я буду жить в ветряной мельнице.

Voy a vivir en un molino de viento.

Я должна была встретиться с ним на пристани, но, пока не закончим, буду жить тут. - Хорошо.

Estaba encantada de encontrarlo en la Marina de Miami pero esta oficina es mi casa hasta terminar esto.