Кому traducir español

Кто голоден? Кому пончиков?

¿ Quién tiene hambre de donuts?

Корабельного эквивалента у этой машины нет, но какое кому дело если её взорвут?

No hay ningún equivalente naval para este coche, pero ¿ a quién le importa si lo volamos?

На вашем месте, я бы позвонил кому то, что бы вас подвезли а машину забрать утром.

Si yo fuera vosotros, llamaría a alguien para que me recogiera y me ocuparía del coche por la mañana.

- Кому ты пишешь?

- ¿ A quién le escribes?

Кому он позвонил?

¿ Entonces a quién llamó?

Твоя боль-это всерьез и надолго потому что теперь вы знаете каково это - причинить кому-то боль.

Vuestro dolor es a largo plazo, porque ahora sabéis lo que se siente realmente al hacer daño a alguien.

Мы все еще не знаем, кому можно доверять.

Todavía no sabemos en quién confiar.

Кому это понадобилось пользоваться нашим джакузи?

¿ Quién usaría nuestro jacuzzi?

Мы можем кому-то позвонить?

¿ Hay alguien a quien podamos llamar?

И когда я показываю кому-то средний палец, я всегда делаю это ниже окна, где они не могут увидеть.

Y cuando le hago una peineta a alguien, siempre lo hago bajo el salpicadero, donde no puedan verme.

Утром я стала проверять записи на Алекса, и Бена Уоррена, и Лию Мерфи, и остальных, кому дали второй шанс.

Después de lo de esta mañana, empecé a mirar el expediente de Alex, y el de Ben Warren, y el de Leah Murphy, y el de toda esa gente que ha tenido segundas oportunidad.

Быть оперативником значит жить с болью причиненной кому-то по твоей причине.

Ser un operativo significa vivir con el dolor que causas.

Ты знаешь, кому они принадлежат, но скрываешь это от меня.

Sabes a quién de ellos pertenecen, no obstante me los estás ocultando.

Да кому нужен какой-то там план?

Bueno, ¿ quién necesita un plan de todas formas?

Любовные письма от женщин в этом городе, которые никогда бы не написали кому-то, вроде меня.

Oh, las cartas de amor que las mujeres en esta ciudad nunca escribir a alguien como yo.

Но теперь, когда он у нас, может быть мы поймем, кому он принадлежит.

Pero ahora que la tenemos, quizás podamos hallar al responsable.

Если ты хочешь установить изоляцию, ты платишь кому-то, кто в этом разбирается.

Si quieres instalar aislamiento térmico, pagas a alguien que sea profesional, no a un idiota.

Кажется, я единственный на всей планете, кому не нравится эта ерунда. - С нами живет мужчина.

Siento que seré la única persona en el planeta a quien no le guste esa maldita cosa.

Кому взбрело в голову открыть магазин мебели для патио в такой глуши?

¿ Quién pondría una tienda de muebles de jardín en mitad de la nada?

Он приказал кому-то запереть дверь.

Ha hecho que alguien cierre con llave.

Кому принадлежит?

¿ Quién es el dueño?

Если я хочу помолиться, к кому лучше обращаться?

Si quiero rezar, ¿ cuál funciona mejor?

Если когда-нибудь в своей жизни ты найдешь способ показать кому-то такую же доброту, которую показали тебе твои родители, то, пожалуй, это будет лучший для меня подарок.

Si en algún momento de tu vida encuentras la manera de mostrar a alguien la misma bondad que tus padres han mostrado contigo, ese, bueno, ese sería el regalo que querría.

Он - единственный, кому сдавался Джордж Вашингтон.

Es el único hombre ante quien George Washington - se ha rendido. No...

Хотите кому-то читать мораль, почитайте ему.

Si quieres sermonear a alguien, inténtalo con él.

Когда кому-то из нас было страшно или грустно.

Cada vez que alguno nos sentíamos asustados o tristes.

Я не знал, кому мог доверять.

No sabía en quién podía confiar.

Мэйфер был единственным, кому я мог доверять.

Era la única persona en la que podía confiar.

– Да, Мэйфер, он единственный, кому я мог доверять.

- Sí, tío, Mayfair, él era la única persona en la que podía confiar.

Потому что в данный момент у меня чувство, что мне не к кому обратиться.

Porque, ahora mismo, siento como si no quedase nadie al que dirigirse.

Нам просто нужна ваша помощь, чтобы понять, к кому из них мы должны присмотреться.

Necesitamos tu ayuda para descubrir cuál de ellos es al que deberíamos mirar.

Нам надо кому-нибудь позвонить?

¿ Hay alguien a quién podamos llamar?

Я боюсь, что он может кому-то навредить.

Me temo que va a herir a alguien.

Так, а кому третий?

¿ Quién quiere el tercer piso?

Я хочу сказать, зачем кому-то отравлять этих людей?

¿ Por qué cualquiera querría eliminar a este grupo?

Кому до сих пор нужны мгновенные фото?

Quiero decir, ¿ quién necesita en estos tiempos una cámara instantánea?

- Кому-то из вас интересно предложение?

- ¿ Alguno está interesado?

Выясни, кому он принадлежит.

Averiguad a quién pertenece.

Как ты собираешься определить кому её передать?

¿ Cómo vas a decidir quién se lo queda?

А кому-нибудь еще ты это рассказывала?

¿ Se lo has contado a alguien más?

Кому?

¿ Quién?

Ну, знаешь, я не то чтобы люблю наступать кому-то на пятки или...

Mira, no trato de pisarle los talones a nadie...

кому он собирается её продать?

¿ a quién se la va a vender?

У тебя Сара, Сойер, те, кому будет тебя не хватать, если с тобой что-то случится.

Tienes a Sarah, a Sawyer, gente que te echaría de menos si te pasara algo.

Зачем кому-то это делать?

¿ Por qué iba alguien a hacer eso?

Каждый раз когда я думаю что помогаю кому-то, это.... это заканчивается смертью

Cada vez que intento ayudar a alguien, ellos... acaban muertos.

М : Они знают все о том, кто кому должен.

Saben todo sobre quién debe dinero a quién.

Если бы я кому-то рассказала, то ты бы потянула меня за собой, не говоря уже об авторитете канала.

Si no hubiera sido público, me habrías llevado contigo, por no mencionar la credibilidad de la cadena.

А это значит, что я причиню боль кому-то из вас.

Lo que significa que voy a tener que herir a uno de vosotros.

Кому?

¿ A quién?

Кому это ты звонил?

¿ Quién cojones era?