На каких основаниях traducir español

Могу я узнать, на каких основаниях, капитан?

- ¿ Puedo saber las razones?

На каких основаниях?

¿ Basándose en qué?

На каких основаниях, доктор?

¿ Con base en qué, doctor?

Почему и на каких основаниях империализм заставляет страдать Восьмерку?

¿ Por qué y a resultas de qué el imperialismo va a hacer un proceso... va a procesar a esos ocho?

Через сколько дней после знакомства с вами он был арестован, и на каких основаниях?

¿ Cuántos días luego de que lo conocieron fue arrestado y cuáles eran los motivos?

- На каких основаниях?

- ¿ Motivo?

На каких основаниях?

¿ Basándote en qué?

- Легко сказать, на каких основаниях?

- Fácil de decir, pero ¿ con qué fundamento?

На каких основаниях?

¿ Por qué?

На каких основаниях?

Oh, Dios mío.

- На каких основаниях?

- ¿ Con qué motivo?

На каких основаниях?

? Por qué motivo?

На каких основаниях вы сделали подобные выводы?

¿ Con qué argumentos has podido llegar a esa conclusión?

- На каких основаниях?

¿ Con qué bases?

На каких основаниях?

¿ Sobre qué base?

- На каких основаниях?

- ¿ Con que motivos?

Внесу ее, но на каких основаниях?

La hubiera traído, ¿ Pero con qué cargos?

О, на каких основаниях! На Землю!

¡ Oh, qué, estamos atrapados... en la Tierra!

- На каких основаниях?

¿ Por qué motivos?

На каких основаниях?

¿ Cuáles son los cargos?

На каких основаниях?

¿ Con qué fundamento?

- На каких основаниях?

- ¿ Con qué motivos?

На каких основаниях?

Pero, ¿ sobre qué fundamentos?

- На каких основаниях?

- ¿ Por qué motivo?

На каких основаниях?

¿ En qué términos?

На каких основаниях, Ваша честь?

¿ Por qué motivo, Señoría?

На каких основаниях?

¿ Con que argumento?

- На каких основаниях?

- ¿ En qué se basa?

На каких основаниях?

¿ Por qué razón?

- На каких основаниях?

- ¿ Por qué motivos?

- На каких основаниях?

Bajo que cargos?

Нет... на каких основаниях?

No, era... ¿ bajo qué cargos?

На каких основаниях вы меня арестовываете?

¡ Espera, soy un contable!

На каких основаниях?

¿ En base a qué?

- Ваша честь, на каких основаниях? !

- Señoría, ¡ ¿ por qué motivo?

На каких основаниях возможен развод?

¿ Qué motivo podría haber para un divorcio?

На каких основаниях?

¿ De qué le acusan?

На каких основаниях?

¿ Acusados de qué?

На каких основаниях?

¿ Bajo qué cargo?

Могу я спросить на каких основаниях?

¿ Puedo preguntarle con qué base?

- На каких основаниях?

- ¿ En qué campo?

На каких основаниях?

¿ Necesito una base?

Ваша Честь, на каких основаниях?

Su señoría, ¿ por qué motivos?

- Вы могли бы аннулировать их прежние браки. - На каких основаниях?

- Podrían anular los matrimonios anteriores. - ¿ Con qué motivos?

На каких основаниях ты находился в доме Маршалов?

¿ Alguna razón de por qué has estado en la casa de los Marshall?

На каких основаниях?

¿ En que capacidad?

На каких основаниях? На основании подозрения, что кто-то нанял Гектора убить насильника Гэб.

Sospecha de contratar a Héctor para matar a los violadores de Gab.

На каких основаниях?

- ¿ En qué te basas?

На каких основаниях?

Soy una estudiante.

На каких основаниях ты делаешь такие заявления? Хотя я не знаю деталей, нет сомнений, что это правда.

Entonces Papá no habría muerto.

На каких основаниях?

¿ Por qué motivos buscas libertad condicional?