Неужели вы не понимаете traducir español

- Неужели Вы не понимаете, что обстоятельства изменились?

- La situación ha cambiado.

Неужели вы не понимаете, что это будет означать?

¿ No te das cuenta lo que esto va a significar?

Неужели вы не понимаете, что тысячи детей вышли на улицу, чтобы посмотреть на вас?

¿ No se da cuenta de que hay miles de niños... que lo esperan en las calles?

- Неужели вы не понимаете?

¿ No lo entiende?

Неужели вы не понимаете, что это - шутка, Трастл?

¿ Acaso no ve que es una broma?

- Неужели вы не понимаете, что если такие вещи станут известны...

Pero no entiende que si esto llegara a saberse...

- Женщина, неужели вы не понимаете, мы участвуем в гонке.

¿ No comprende que estamos en una carrera?

Неужели вы не понимаете...

¿ No comprendes?

Они не должны этого делать. Неужели Вы не понимаете, они не должны!

No pueden hacerlo, ¿ no se da cuenta?

Неужели Вы не понимаете, Миклош?

¿ No lo entiende, Miklós?

Это же очень дурно, неужели Вы не понимаете?

No hay nada más feo, ¿ no lo sabía?

Неужели вы не понимаете?

¿ Acaso no entiende usted?

Неужели вы не понимаете, что ситуация безнадежна?

¿ No ven que lo que intentan hacer es imposible?

Неужели вы не понимаете?

¿ No lo entienden?

Неужели вы не понимаете, каково одной с ребёнком?

¿ Se da cuenta de las dificultades que tendrá para criar a su hijo?

Неужели Вы не понимаете, что это бессмысленно?

¡ Nikolai Grigorievich, usted no entiende que esto no tiene ningún sentido! - ¿ Piensa que pasaron por la manga?

Неужели вы не понимаете, они откачивают воздух!

¿ No lo entiende, hombre? Están bombeando el aire afuera!

Неужели вы не понимаете, все, что мы делаем, - это ужасно!

¿ No se dan cuenta de que todo lo que hacemos es simplemente espantoso?

Неужели вы не понимаете, что все это неправда, чушь какая-то!

¿ No te das cuenta que eso no es cierto? ¡ Es una basura!

Неужели вы не понимаете, как ужасно не знать, кто ты, что произошло, и, что хуже, жить в страхе, что это произойдет еще раз.

No comprende lo terrible que es no saber quiénes somos ni lo que... hemos hecho, y más aún, vivir en la angustia de que ocurra de nuevo.

Протестанты всегда думают, что католические священники - шпионы. Неужели вы не понимаете, что всякий намёк на слежку будет для него губителен?

Si sospecha que le vigilan podría ser fatal.

Неужели вы не понимаете?

¿ No comprende?

- Неужели вы не понимаете

¿ No lo entendéis?

Неужели вы не понимаете, что они собираются нас убить?

¿ No se da cuenta de que van a matarnos?

Оно приближается, неужели вы не понимаете? !

Se está acercando, ¿ no lo entiende?

Неужели вы не понимаете?

¿ Usted no entiende?

Неужели вы не понимаете, что внимание публики сегодня измеряется в наносекундах?

¿ es que no os dais cuenta? La atención de la gente se mide hoy en nanosegundos.

Они исказят и преувеличат все ваши поступки. Неужели вы не понимаете?

Van a mirar debajo de cada roca... desenterrarán cada falla, cada error que hayas cometido.

Мы дадим Портедж-Крику будущее. Неужели вы не понимаете?

Estamos tratando de darle a Portage Creek un futuro. ¿ No lo ve?

Неужели вы не понимаете значение достижения Шанок?

¿ No reconoces la grandeza del logro de Shan'auc?

- Неужели вы не понимаете?

¿ No lo ves?

Неужели вы не понимаете, что это не настоящая вы?

¿ No entiendes que esta no es la verdadera usted?

Я делаю это ради вас. Неужели вы не понимаете?

Lo hago por todos ustedes, ¿ no se dan cuenta?

Неужели вы не понимаете? .. Что за пиздюк мог такое придумать?

¿ Qué clase de pringado piensa así?

Неужели вы не понимаете, как вы рисковали?

¿ No se da cuenta del riesgo que corre siendo tan indiscreta?

- Неужели вы не понимаете?

- ¿ Es que no lo ves?

Неужели вы не понимаете?

¿ No lo entiendes?

- Неужели вы не понимаете?

- ¿ No lo entiendes?

Неужели вы не понимаете, жалкие болваны?

¿ Pueden darse cuenta de eso de una vez, monstruos patéticos?

Бронсон, неужели вы не понимаете?

¿ No entiendes lo que pasa?

Неужели вы не понимаете, что вы делаете?

¿ No se dan cuenta de lo que están haciendo? Están discutiendo abiertamente sobre los Cinco Últimos.

- Неужели вы не понимаете?

- ¿ No lo entiende?

Неужели вы не понимаете, чем дольше его нет, тем лучше, для нас всех.

- Necesito tu ayuda. - ¿ No lo entiendes? Cuanto más esté fuera, mejor, para todos nosotros.

Неужели вы не понимаете, что значит оказаться в беде?

¿ Nunca nadie tuvo que perdonarlo por nada?

Неужели вы не понимаете, что его там пытали?

¿ No lo entiende?

Неужели вы не понимаете, как ужасно не знать, кто ты, что произошло, и, что хуже, жить в страхе, что это произойдет еще раз.

Más aún,... vivir en la angustia de que vuelva a ocurrir.

Неужели вы до сих пор не понимаете, Микаэлис, что ваш проклятый пессимизм оправдывает бездействие и позволяет угнетателям топтать нас?

¿ Aún no ha comprendido, Michaelis, que su maldito pesimismo... es una forma de pasividad y de dejarse aplastar por el opresor?

Неужели, вы не понимаете?

No sabes lo mucho que he deseado matarte en batalla.

Неужели вы этого не понимаете?

¿ No lo veis?

Неужели не понимаете, какие вы жалкие?

Estoy harto.

- Неужели вы ни чего не понимаете? !

No, no sé nada sobre píldoras.