Неужели все так плохо traducir español

Неужели все так плохо?

- No puede ser tan malo.

Неужели все так плохо?

Vaya, qué contratiempo.

Неужели все так плохо?

No puede ser tan malo, ¿ verdad?

Неужели все так плохо?

Dime, ¿ están tan mal?

Неужели все так плохо?

Daba pena, ¿ no?

Неужели все так плохо?

- No puedes ser tan malo. - ¿ No?

Неужели все так плохо?

¿ Es tan malo?

Неужели все так плохо? Цезарь всегда сумеет выкрутиться.

César siempre encuentra un modo de ganar.

Ну же. Неужели все так плохо?

Venga. ¿ Es tan horrible?

Неужели все так плохо?

¿ Las cosas van tan mal?

- Неужели все так плохо?

¿ De veras se lo ve tan horrible?

Неужели все так плохо? Представь себе Колизей, львов, толпу, которая жаждет твоей смерти.

Piensa en el coliseo romano, leones y personas pidiendo tu muerte.

Неужели все так плохо?

¿ Por qué todo es tan malo?

Неужели все так плохо?

¿ Es para tanto?

Неужели все так плохо?

Vamos. ¿ Qué tan grave puede ser?

- Неужели все так плохо?

- ¿ Tan grave es?

Неужели все так плохо?

¿ En realidad es tan malo?

Неужели всё так плохо?

No puede ser tan mala la situación.

Неужели всё так плохо?

¿ Tan mal te ha ido en la vida?

Неужели у нас все так плохо?

¿ Tan mal estamos?

Неужели с семьёй всё так плохо?

¿ Van las cosas tan mal para la familia?

Неужели всё так плохо?

¿ No huele todo esto a una desesperación extrema?

Господи, неужели же всё действительно так плохо?

Dios, lo siento, ¿ realmente es tan malo? No es así, ¿ verdad?

Неужели всё так плохо? Нет, всё нормально.

No, están bien.

Неужели всё так плохо?

¿ Fue muy mala?

Неужели все было так плохо?

- No pudo haber sido demasiado malo.

Да ладно вам, неужели всё так плохо?

Vamos, no es tan malo.

- Жожо, неужели всё так плохо?

- Jojo, ¿ tan mal estamos?

Неужели всё так плохо?

En realidad no es tan malo, ¿ no?

Неужели все было так плохо, что потребовалось идти на крайности?

¿ Las cosas estaban tan mal que teníamos que hacer algo tan extremo?

Неужели все было так плохо?

- ¿ Realmente estuve tan mal?

Неужели у нас действительно все так плохо?

¿ De verdad nos está yendo tan mal?

Неужели, правда, всё так плохо.

Lo siento tanto.

Неужели ты не можешь увидеть, что всё не так плохо?

¿ No ves que no todo es malo?

Да ладно, неужели всё так плохо?

Vamos, ¡ no puede ser tan malo!

Неужели всё так плохо получилось с лепестками роз?

¿ Tanto la he fastidiado con lo del puñado de rosas?

Неужели всё так плохо?

Vamos, ¿ eso es malo?

Неужели всё так плохо?

¿ Así de mal?