Пойду к себе traducir español

Нет, лучше пойду к себе.

No, preferiría ir a casa.

Я устала, пойду к себе.

Estoy cansada. Creo que me iré a la cama.

- Я лучше пойду к себе.

Creo que iré a mi cuarto.

Пойду к себе, я устал. Извините меня.

Me voy a mi cuarto, estoy cansado.

Пойду к себе, сейчас вернусь.

Voy a mi cuarto. Vengo enseguida.

Ладно, капитан, я пойду к себе в каюту, можете запереть меня там, если хотите.

Eso es cierto, Comandante. Voy a ir a mi cabina, puede encerrarme allí si quiere.

Я пойду к себе.

Me voy a ir a la cama.

Джок, я пойду к себе наверх, очень устала.

Jock, me voy a mi habitación. Ha sido un largo día.

Лейтенант, я пойду к себе в каюту. Пожалуйста, направьте коммандера Багдаша ко мне. На пути к Хайнесену мы сделаем остановку у 6-й планеты, Шильюнагал.

La presencia del hombre en medio de esas estrellas son el recuerdo de una batalla olvidada.

Нет, я пойду к себе домой.

No, yo me voy a mi casa.

Я пойду к себе, прилягу ненадолго.

Creo que será mejor que suba a mi habitación y descanse un poco.

Я пойду к себе.

Me voy a mi habitación.

Я пойду к себе.

También debo ir a mi cuarto.

- Пожалуй, я пойду к себе.

Creo que iré a mi habitación. Buena idea, cariño.

- А я пойду к себе домой.

- Sí, y yo me iré a mi casa.

Я пойду к себе.

Voy a dentro.

Сейчас я пойду к себе домой, на Садовую. А в 10 часов вечера в Массолите...

Ahorá me iré a mi casa en Sadovaya, después, por la noche, en MASSOLIT ( Literatura de Masas ),

Лучше я пойду к себе в номер и посплю.

Bueno, debería volver a mi habitación y tratar de dormir un poco.

Так что я пока что пойду к себе и буду плакать, плакать, плакать и напиваться.

Mientras tanto, voy a ir a la oficina a llorar y llorar y beber un rato.

Пойду к себе

- Subtítulo no traducido - ¿ Acaso no es mi tierra?

Так что подожму-ка я, что называется, хвост и пойду к себе.

Supongo que me iré con el rabo entre las piernas, como dicen, y volveré a mi oficina,

Пойду к себе.

Sólo entra ahí.

Можно я пойду к себе?

¿ Puedo irme a mi habitación?

Наверное, я лучше пойду к себе.

- Quizás debería irme.

Потому что пойду к себе домой.

Porque me voy a casa.

Пойду к себе в камеру.

Solo quiero ir a mi celda.

Пожалуй, пойду к себе в комнату.

Creo que debería subir a mi habitación.

Я пойду к себе.

Me voy a la cama.

- я пойду к себе.

- Me voy a mi habitación.

Я пойду к себе.

Bueno, me voy a la habitación.

Если мне захочется увидеть 50-футового Человека-паука, я просто пойду к себе в комнату отдыха, спасибо большое.

Si quiero ver un Spiderman de 50 pies. me voy a mi cuarto de juegos. Gracias.

Я уже заканчиваю на сегодня... соберу свои вещи и пойду к себе.

Estoy por terminar... así que empacaré mis cosas y me iré adonde acampo.

Лично я пойду к себе, пока.

Personalmente, preferiría ir con él, adiós.

С тех пор, как влез я в милость сам к себе, На кой-какие я пойду издержки.

Puesto que la suerte está de mi lado, alimentémosla con algún pequeño dispendio.

Я лучше пойду к себе.

Prefiero irme a mi habitación.

А теперь прости, пойду соберу вещи... и вернусь к себе, в Вену.

Ahora, si me disculpas iré a empacar mis cosas y regresaré a Viena, a mi lugar.

- Если хотите подняться к себе, я пойду с вами- -

- Si quiere subir, yo...

Я пойду к себе в комнату.

Quiero subir a mi habitación. Vamos, estarás mucho más cómodo aquí.

И зарубите себе на носу если только кто-то пикнет или хоть намекнет о чем-то другом и я прийду к вам темной ночью и расчитаюсь по полной заставлю заткнуться навсегда.

Y recuerden esto que cualquiera respire una palabra o la inicial de una palabra acerca de las otras cosas y vendré a Uds en la oscuridad de la noche y tendremos un ajuste de cuentas que las callará.

"Я иду приготовить место вам и когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе Чтоб и вы были, где Я." "И вы будете жить со мной вечно."

Y si me fuera y os preparara lugar vendré otra vez y os tomaré a mí mismo para que donde yo estoy, vosotros también estéis y viviréis conmigo para siempre jamás ".

Я пойду к себе в спальню, у меня ужасно болит голова.

Me duele tanto la cabeza que no puedo seguir hablando.

А потом и я пойду. К себе домой. А вы пойдете к себе домой.

Después yo me voy a mi casa, y tú a la tuya.

Я пойду к себе.

Bajaré entonces.

Пойду, поднимусь к себе в номер.

Estaré en mi cuarto.

Я пойду к себе.

Iré a mi habitación.

Думаю, мне пора оставить вас в покое, ребята, пойду хандрить к себе.

Bueno, supongo que debería dejar de molestaros, ir a sufrir mis penas en mi habitación.

Я пойду наверх к себе, а вы как хотите..

- Voy a subir... - Apártese.

Ладно, я просто пойду есть к себе.

Bien, me iré a comer sola.

Я пойду к ним навстречу и предупрежу, что вам не по себе.

Me adelantaré a su llegada y diré que no estáis listo.

Хорошо, тогда я просто пойду к себе.

- De acuerdo, así que ayer sólo...

Я пойду спать к себе, ладно?

Voy a dormir en mi habitación, ¿ ok?