Попробовал traducir español

Так ты попробовал балет?

¿ Has probado lo de la escoba?

И я не всегда любил попкорн. Не любил, пока не попробовал.

No siempre me han gustado las palomitas hasta que las probé.

Когда он его украл, он попробовал бежать, и Рикоме убил его.

Tras el golpe, intentó huir... Y Ricomet le mató.

Однажды попробовал.

Una vez lo hice.

Думаю, я бы его попробовал.

Creo que probaré una de esas cosas.

Если бы я знал какой самолет искать, я бы попробовал.

Sería necesario saber qué avión pilota.

Мой первый настоящий обед за месяц и я не попробовал креветок.

¡ Mi primera cena desde hace un mes y no he podido comerme las gambas!

Я уже говорил моему отцу. Я попробовал срезать путь и заблудился.

Quería echar por un atajo y me perdí.

Мы уже прекратили раскапывать один курган, но я вернулся и попробовал ещё.

Renunciamos a excavar cierto túmulo funerario. Yo tuve una corazonada y volví a intentarlo.

Ну, если вы настаиваете, то я бы попробовал чуточку. - Хорошо.

Bueno, si insiste, pero sólo un poco de todo.

Ты бы попробовал найти кэб?

¿ Quieres buscar un taxi?

Один раз уже попробовал, честно уходит в пятки...

Lo hice una vez y tuvo que irse sola porque...

Я хочу, чтобы ты попробовал, Бигелоу.

¿ Por qué no lo intenta?

" Я попробовал ветер. Я попробовал землю.

" He probado el viento... he probado la tierra.

Я только попробовал удивить её несколькими знаменитыми эпиграммами.

Sólo traté de deslumbrarla con unos epigramas famosos.

Я сам попробовал, пальчики оближешь!

¡ Lo probé al día siguiente y me encantó!

Но он не попробовал.

Soy yo el que lo va a intentar.

Он еще ни капли не попробовал. А я думал ты одежду стираешь.

Creía que estabas lavando la ropa.

- Спасибо, пива мне уже достаточно, я бы попробовал что-нибудь другое.

- No, creo que ya he tomado bastante. Si puede ser, quisiera probar alguna otra cosa.

Уже попробовал водички? - Нет.

- ¿ Has probado ya el agua?

Просто, когда мы были в восемнадцатом веке, я попробовал другую частоту, чтобы вернуть корабль обратно в середину двадцатого века.

Es sólo que estábamos a finales del siglo XVIII... y probé otra frecuencia para devolver la nave a mediados... del siglo XX.

И почему он наркоман? Он попробовал один раз и ему было очень плохо.

Y no es cocainómano, la tomó una vez y se puso malo.

- Ты его попробовал?

- ¿ La tomaste?

- Попробовал!

- ¡ La tomaste!

Нет, я их попробовал, и они в самый раз.

No, los he probado y están al dente.

Но я попробовал и мне понравилось.

Pero lo he probado y me encuentro a gusto.

Ты же даже не попробовал!

¿ Cómo lo sabes si no lo has probado?

Да если б я попробовал открыть Все, что таится в сердце, - я ходил бы С душою нараспашку, и глупцы Ее бы мне в два счета расклевали.

Si mis acciones demostrasen lo que realmente oculta mi corazón, prendería este órgano de mi manga para alimentar cornejas.

Я предупреждал тебя, что это опасно, прежде чем ты попробовал.

Le advertí que era peligroso antes de que lo intentó.

Хотите, чтобы я попробовал еще раз, сэр?

¿ Pruebo otra vez?

Хотел бы, попробовал бы.

Desearía hacerlo. Lo intentaría.

Я попробовал.

Lo he intentado.

Я бы попробовал Учителя на себе.

Miren, quisiera probar ese maestro.

Да, попробовал бы такое с ананасом в глотке.

- Sí, intenta tragarte esa piña.

Чисто из любопытства, я попробовал немного, и... вот так это и произошло.

Bueno, por curiosidad, probé un poco y... Bueno, así fue.

Знаешь, мне было восемь, когда я первый раз мясо попробовал.

Tenía siete años cuando comí carne por primera vez.

ТОже попробовал?

Tu también la has probado, ¿ eh?

Он попробовал и у него получилось. Он был счастлив.

Se la hizo y funcionó.

Но когда я увидел, что сестра вот-вот утонет, я больше не боялся и попробовал.

Pero cuando vi a mi hermana en el agua a punto de ahogarse,... lo intenté porque ya no estaba asustado.

Извините, что попробовал поторговаться.

Y disculpe por el regateo.

Я может и не буду жить вечно, но я был бы идиотом, если бы не попробовал.

Tal vez no viva para siempre, pero sería un maldito idiota si no lo intentara.

Я однажды попробовал, больше не хочется.

Ya tomé una vez, gracias.

Я попробовал запихать своего в школу, но он ничему не хочет учиться

Intento mantener el mío en la escuela, pero no quiere saber nada.

Мой муж попробовал однажды,..

Mi marido lo ha intentado una vez y yo le he dado con la pala en la cabeza.

Я просто попробовал, вот и всё!

Sólo lo pruebo.

Ты зря не попробовал паштет, придурок...

No probaste el paté, toma..

Я сел, попробовал почитать газету, расслабиться. Но не смог, Норма.

Pero no he podido.

Попробовал.

¡ Ya lo he probado!

Ну, раз попробовал, тогда поздно разводиться.

Si ya lo has probado, es tarde para anularlo.

Я попробовал твоей, и теперь начнется карнавал!

Sigamos.

Лучше бы ты сам попробовал этому научиться у меня!

Se sentiria mejor si aprendiera algo de mi.