Так и сделай traducir español

Так и сделайте.

Usted mismo.

Так и сделай. Немедленно.

Hazlo de inmediato.

- Да, так и сделайте!

- ¡ Sí, eso!

Если это тебя расстраивает, то лучше так и сделай.

Bien, si lo encuentras tan perturbador eso sería lo más sensato.

Если вы так решили, то так и сделай. Если уж должен, то расскажи.

Si eso es lo que decidieron eso es lo deben hacer.

Так и сделайте.

Bien.

Так и сделайте, мистер Дейта.

- Hágalo, Sr. Data.

Мистер Ворф, так и сделайте.

Sr. Worf, hágalo.

Мистер Ворф, так и сделайте.

- Sr. Worf, hágalo.

- Так и сделай.

- Hazlo.

Так и сделай. Позвони ей.

Eso es exactamente lo que harás.

И сделай так, чтобы моя мечта осуществилась.

Y haz que mis sueños se hagan realidad.

И, пожалуйста, сделай так, чтобы я нравилась Bорчуну.

Oh, si, y por favor, haz que Gruñón me quiera.

Прерати орать как сбесившаяся кобыла сначала ты счастлива потом устала теперь тебе грустно или что то еще сделай так снова и останешься одна о, что это?

Primero estás contenta, luego cansada, ahora triste. Hazlo otra vez y te quedarás sola. ¿ Qué es eso?

Сделай так, чтобы он свалил отсюда, и промой ему мозги.

Llévale al sitio que hemos estado usando, trata de convencerle por el camino.

И ради всего святого, мой друг, сделай так, чтобы по возвращении тебе бы не пришлось пробираться в город втихомолку.

Y por el amor de Dios, mi joven amigo... haz todo lo posible para no tener que volver a escondidas.

Убирайся на улицу и сделай так, чтобы шли.

Sal y haz que pase.

Четыре стены вокруг бара, пол под нашими ногами, рабочий и Паула, которая не знает как выбраться из отвратительной ситуации. Не перечисляйте слова так просто, сделайте с ними что-нибудь.

Además 4 muros que rodean al bar, un suelo un obrero, y yo, Paula, en una situación crítica que no sé solucionar.

Найдите тяжелую палку, подойдите к чужаку сзади и сделайте вот так.

Buscad un palo fuerte, acercaos por detrás y haced esto.

Сделай так, чтобы он пришёл сюда и снял печать с вазы. Потом мы сами всё сделаем. — Поспеши!

Entonces que esa persona venga aquí quite la etiqueta de la tapa y todo se solucionará. ¡ Rápido!

Это маленький храм, так что сделайте и молитву маленькой.

Es un santuario pequeño. Que la oración también lo sea.

Ну так сделай то же, что и я.

Pues haz lo que he hecho yo.

не надеемся на свои заслуги, а только на доброту Твою, сделай так, чтобы святая вода, что протекает под твоей Голгофой, смыла всё зло с души и тела.

no mires nuestros méritos sino tu bondad... y haz que esta agua bendita, que pasa por debajo de la cruz... de tu Calvario, lave todos los males del alma y del cuerpo.

Теперь, помните, сделайте все так же, как и в прошлый раз.

Ahora, recuerda, haz exactamente lo que hiciste la última vez.

Лонгиний, сделай так, чтобы невозможное случилось, и оно станет возможным.

Todo lo que ocurre es posible, Longino. Haz que ocurra lo imposible y será posible, ¿ no es lógico?

"Бог, прости его грехи. И пожалуйста сделай так, чтобы он принял твоё прощение".

Dios, perdónale sus pecados y, por favor, Dios, hazle que acepte tu perdón.

- Конечно, милорд, так и сделайте.

¡ y hacer que germine el grano de la auténtica grandeza! - ¡ Hacedlo, señor!

Берите этого ублюдка, сделайте так, будто он пытался бежать, украв полицейскую машину, и разбился по дороге в свою деревню.

sabes donde llevar al bastardo, que parezca un intento de fuga, robó una patrulla y perdió el control camino a su aldea.

И сделай так, чтобы они не напоили пилота яичным коктейлем.

Asegúrate de que no emborrachan al piloto.

Так что подумай о самом важном... что ты можешь сделать для других... иди и сделай это.

Debes pensar en lo más importante que puedas hacer y hacerlo.

Сделайте так, чтобы его аррестовали а я заберу его и мы отвезем его на Минбар.

Si Vd. hace que le arresten... haré que lo recojan otros y lo lleven a Minbar.

Ну, вот он я. Так что иди и сделай это.

Pues aquí estoy, así que, adelante.

Может и так, но сделайте мне одолжение.

- Quizá no, pero compláceme.

- Иди, встреться с евреем, и сделай так, чтобы он исчез.

Y lo desapareces.

Так сделай одолжение, и скажи обратное!

Entonces, hazme el favor de desdecirte.

Сделай так, чтобы он успокоился и расслабился.

Haz que descanse, que se relaje.

Дорогой Господь, прошу тебя, сделай так, чтобьi Ян встал на ноги и пошёл.

Señor, que Jan se ponga mejor, que se levante de la cama y ande.

- Сделай одолжение, меня Бонни Вимс, она же Автоледи, только что позвала на очередной свой жуткий званый обед, и я собираюсь сказать, что иду с тобой на балет, так что поддержи меня в этом.

- Un favor. Bonnie Weems, la dama autosuficiente, me invitó a Otra de sus miserables cenas.

- Просто сделай так, чтобы они ушли и повози их полчасика. С удовольствием.

Estaré feliz de hacerlo.

Он глава профсоюза мусорщиков, и он не хочет говорить с нами, так что сделай мне одолжение...

Es el presidente del sindicato de trabajadores y no quiere hablar con nosotros

Так что иди и сделай то, что должен сделать.

Sal ahí fuera y hazlo ya.

И ты так сделай, найди в себе силы освободить Лизу,..

Eso es lo que deberías hacer. Encontrar la fuerza para liberar a tu Lisa.

Повернись и сделай так.

Den la vuelta para hacer esto.

Сделай пару глубоких вздохов. Сделаешь так и сбудется всё, что ты захочешь.

Respira hondo un par de veces y te saldrá solo.

Так пойди и сделай это с Кевином.

Pues ve y hazlo con Kevin.

О, Повелитель вселенной, сделай так, чтобы душа моя обратилась с любовью к Твоему великому Имени и к святой Торе.

Dios todopoderoso, teneme compasión Abrí mi corazón a tu amor y permitime santificar tu nombre por la Torá.

Сделай так, чтоб она снова с ним встречалась, вошла в доверие – и сообщала тебе обо всем.

Bueno, asegúrese de que sigue a verlo, se le confió en ella, e informar a usted.

Сделай вот так, вдохни, выдохни и вперёд! Ты помнишь Бетти?

Tú deja que brote la magia, y disfruta.

А теперь, сделайте вот что : выключьте радио, забудьте про него ; мы все и так знаем, как всё вокруг устроено.

Entonces hagan algo : apaguen la radio. "Miren hacia otro lado", y así es como van las cosas.

Иди и сделай так, чтобы школа тобой гордилась.

No te preocupes, Lindsay.

Распутайте это. Распутывали уже пять с половиной лет, так сделайте это и сейчас.

Deshaceré cada trato sospechoso que hayas hecho... en los últimos cinco años.