Так и сделайте traducir español

Так и сделайте.

Usted mismo.

- Да, так и сделайте!

- ¡ Sí, eso!

Так и сделайте.

Bien.

Так и сделайте, мистер Дейта.

- Hágalo, Sr. Data.

Мистер Ворф, так и сделайте.

Sr. Worf, hágalo.

Мистер Ворф, так и сделайте.

- Sr. Worf, hágalo.

Так и сделайте.

- Sólo dilo. - Sí. Exacto, exacto.

Хорошо, доктор. Так и сделайте.

- Está bien Dra. haga eso.

Так и сделайте.

- Por supuesto. ¡ Hágalo!

Если собираетесь меня убить, так и сделайте.

Si vas a matarme, solo hazlo.

- Так и сделайте.

- Hazlo.

Так и сделайте.

Haced eso.

Поэтому, если Вы хотите просто появиться, так и сделайте.

Por tanto, si tu quieres aparecer, aparece por allí.

Так и сделайте.

¿ Es eso.

Так и сделайте.

Haga eso. De acuerdo.

Четыре стены вокруг бара, пол под нашими ногами, рабочий и Паула, которая не знает как выбраться из отвратительной ситуации. Не перечисляйте слова так просто, сделайте с ними что-нибудь.

Además 4 muros que rodean al bar, un suelo un obrero, y yo, Paula, en una situación crítica que no sé solucionar.

Найдите тяжелую палку, подойдите к чужаку сзади и сделайте вот так.

Buscad un palo fuerte, acercaos por detrás y haced esto.

Это маленький храм, так что сделайте и молитву маленькой.

Es un santuario pequeño. Que la oración también lo sea.

Теперь, помните, сделайте все так же, как и в прошлый раз.

Ahora, recuerda, haz exactamente lo que hiciste la última vez.

- Конечно, милорд, так и сделайте.

¡ y hacer que germine el grano de la auténtica grandeza! - ¡ Hacedlo, señor!

Берите этого ублюдка, сделайте так, будто он пытался бежать, украв полицейскую машину, и разбился по дороге в свою деревню.

sabes donde llevar al bastardo, que parezca un intento de fuga, robó una patrulla y perdió el control camino a su aldea.

Сделайте так, чтобы его аррестовали а я заберу его и мы отвезем его на Минбар.

Si Vd. hace que le arresten... haré que lo recojan otros y lo lleven a Minbar.

Может и так, но сделайте мне одолжение.

- Quizá no, pero compláceme.

А теперь, сделайте вот что : выключьте радио, забудьте про него ; мы все и так знаем, как всё вокруг устроено.

Entonces hagan algo : apaguen la radio. "Miren hacia otro lado", y así es como van las cosas.

Распутайте это. Распутывали уже пять с половиной лет, так сделайте это и сейчас.

Deshaceré cada trato sospechoso que hayas hecho... en los últimos cinco años.

Пожалуйста, так и сделайте.

Hágalo, se lo ruego.

И если вы хотите быть здоровыми, сделайте так : разбейте яйцо.

Si quieres sentirte sano, esto es lo que tienes que hacer "Rompe un huevo" Rompe un huevo.

Сделайте мне скидку сэр, у меня не так много денег. И тем не менее Вы хотите купить золото?

Déme un descuento señor, No tengo mucho dinero.

Так, определите уровень иммуноглобулина и сделайте электрофорез.

Bien, obtengan el nivel de inmunoglobulinas y hagan una electroforesis.

Так дайте ему обычный Левакин и сделайте обычную эхокардиограмму.

Entonces denle Levaquin común y corriente y hazle un ecocardiograma común y corriente.

Да. Но мы уже больше часа не тыкали в пациента никакими острыми штуками. Так что... сделайте поясничную пункцию и назначьте антибиотики широкого спектра.

Sí, pero ha pasado una hora desde que picamos al paciente con algo filoso así que hagan una punción lumbar y ordenen antibióticos de amplio espectro.

Сделайте все, что бы так и оставалось.

Asegúrate de que se mantiene así.

Так что сделайте умный выбор и... Почему бы вам не отдать Сайфер?

Así que tome la decisión correcta y, ¿ por qué no entrega el Cipher?

Ну так идите домой. Сделайте дорожку из своего эгоизма. И его и нюхайте!

¿ Por qué no os vais a casa a haceros unas rayas de egoísmo, que es vuestra droga, corréis las cortinas, descolgáis el teléfono, cogéis una pajita y os las metéis?

И так, парни, теперь сделайте грустный вид.

Muy bien chicos, ahora tienen que verse realmente tristes.

Ваша рука должна располагаться вот так. И сделайте крепкую хватку. Один палец, два пальца.

La mano debe cubrir la piel así... y sostener firmemente con un dedo y con dos.

Так сделайте над собой усилие и работайте еще лучше!

Entonces, hagan lo mejor que pueda hacer alguien mejor!

Вы не пожалеете посмотрим-посмотрим и так, вот список того, чем вам придётся заниматься сделайте всё до 3 часов завтра - и работа ваша

No lo lamentarás. Ya veremos. Bueno, aquí tienes una lista de tareas de las que me gustaría que te encargaras.

А теперь сделайте так, чтобы и аэропорт перестал крутиться.

Ahora, haz que el aeropuerto pare quieto.

И сделайте его холодным, но не очень холодным. Так чтоб он был освежающим, но не сводило зубы.

Y ¿ puede hacerlo frío, pero no tanto de modo que sea refrescante pero que no me lastime los dientes?

Положите пульт на панель и сделайте так, чтобы я видел ваши руки.

Necesito que pongas el detonador en el tablero... y luego pongas tus manos donde pueda verlas.

И сделайте так, чтобы он не вонял.

Y haz que deje de apestar tanto.

Мы очень стараемся угнаться за вами. Так уж сделайте и вы нам скидку.

Estamos tratando de seguir el ritmo que no nos exija tanto.

Рррр. Значит так, держите ритм, взгляд устремлен на горизонт, некоторые сделайте вот так, а некоторые вот так, потому что теперь все так и делают.

Quiero un pulso en cada tiempo y quiero todos mirando el horizonte de esta manera y que algunos hagan así por ahora todos hacen esto.

Так, сделайте 50 экземпляров и раздайте их афганцам на базе и за ее пределами.

Vale, haz cincuenta copias de esto y repártelas entre los afganos de la base.

Сделайте так, чтобы кто-нибудь приехал и очистил их для вас.

Alguien ha venido y los ha pelado para ti.

Хорошо, так, отвезите всех в участок и сделайте водителю тест на алкоголь

Muy bien, lleva a todos a la estación, y hazle una prueba de alcohol al conductor.

Так вылезайте же из подвала, отложите комиксы и сделайте что-нибудь! "

"Salte del sótano, deja las historietas y haz algo"

Так сделайте одолжение, и забирайтесь в повозку, а не то я рекрутирую всех ваших детей, и так их выучу, что они ваши имена никогда не вспомнят.

Así que hágase un favor y suba al carruaje, o si no me ayuda, reclutaré a todos sus niños, y voy a reeducarlos hasta que ya no recuerdo sus nombres.

Так что, пожалуйста, соберитесь вместе и сделайте прослушивание для Нью-Йорк Таймс.

Así que, por favor, componeos e interpretad la obra para el New York Times.

Так что просто сделайте глубокий вдох, выдохните, и попробуйте ещё раз.

Así que respire profundamente, expúlselo, intente de nuevo.