Так и traducir español

Когда узнала диагноз, так и было.

Cuando fui diagnosticada por primera vez, claro.

Так и было, но у меня вальвулопластика, я захотела третью операционную - и я её забрала.

Así era, pero tengo una valvuloplastia, y quería el quirófano tres, así que lo tomé.

Ты начал ревел, когда появился на свет, и так и не перестал.

Viniste a este mundo llorando, y nunca te detuviste.

И если бы я могу всё бросить, я бы так и сделал, но я не могу и... М : Это из-за работы.

Es del trabajo.

Да, надо как-нибудь так и сделать.

- Lo hacemos algún día.

Так и есть.

- Lo dije y lo hago.

Но так и не стал героем.

pero jamás me convertí en héroe.

Так и подумала, что ты здесь.

Supuse que estabas aquí.

Несмотря на название "Замок смерти", фильм, на мой взгляд, так и пышет жизнью.

El filme se llamará Castillo de la muerte, pero está lleno de vida.

А она мне так и не отписала, так что...

Ella nunca respondió mi mensaje, así que...

Да, так и есть.

Sí, lo es.

Ты думаешь, всё так и будет?

¿ Es eso lo que crees que pasará ahora?

Серьёзно, идиоты, вы так и не поняли ничего?

De verdad, idiotas, ¿ todavía no lo entienden?

Так и случилось.

Sí, eso acaba de pasar.

Хорошо, потому что в больнице так много симпатичных мужчин и я не смогу замутить ни с одним из них, пока привязана к этим трубкам и проводам.

Bien porque este hospital tiene un montón de hombres atractivos y no recibiré ninguna proposición de ninguno de ellos hasta que me libre de estos tubos y alambres.

И я поступала так, пока не поняла... зачем делать что-то ещё?

Así que hice eso y seguí haciéndolo hasta que comprendí... żpor qué hacer cualquier otra cosa?

Вы можете говорить, что готовы к смерти... многие так говорят... но как та, кто окружен множеством смертей и пострадавшая от нее, я говорю вам... поверьте... вы этого не хотите.

Bueno, puedes decir que estás lista para morir... mucha gente lo hace... pero como alguien que ha tenido mucha muerte alrededor y siendo dejada atrás por ella, te puedo decir que... créeme... no quieres eso.

Если Бог что-то и сделал для Лиама, так это привел его к нам, потому что Он видел, что вы стали таким слабым и тупым, что могли убить свое дитя.

Si Dios hizo algo por Liam fue que Dios nos lo entregó a salvo a nosotros porque Él vio que Él le hizo a usted tan débil y estúpido que iba a matar a su hijo.

Главное то, что мы заботимся друг о друге, и так будет всегда.

Y al final, lo que de verdad importa es que nos queremos y eso no va a cambiar.

Так значит "ты и Натан"?

¿ Así que hay un "Nathan y tú"?

Ваше тело уже и так перенапрягается из-за болезни, а операция лишь добавит нагрузки, но если вдруг возникнут осложнения, то мы о них позаботимся.

Tu cuerpo ya está sobrecargado como está, así que la cirugía añadirá más estrés, pero si hay complicaciones, nos encargaremos de ellas.

Наш парень по-прежнему на свободе, так что мы охраняем выходы и продолжаем активные поиски.

Y nuestro hombre sigue suelto, así que mantendremos la seguridad en las salidas, y seguiremos peinando las zonas.

Ну, он был идиотом и чуть не погиб, так что...

Fue un idiota que casi muere, así que...

И мы стоим так, ожидая надеясь и готовясь ко всему.

Y nos quedamos allí, esperando... esperanzados, listos... para cualquier cosa.

От больниц и так мурашки по коже, так еще и новая медсестра зовет дорогушей...

Los Hospitales sólo me aterran, y esta me llama "cariño", lo que...

Я так поступил ради спасения людей. Вот и все.

Todo lo que sé es que lo hice para salvar a la gente de aquí.

Я знаю, что она пришла и попросила настольные игры, и если они ей так нужны, значит, о еде она не беспокоится.

Sé que vino y pidió juegos de mesa, y si esa es su principal preocupación, entonces es porque ella no está preocupada por la comida.

- Я буду... буду в безопасности, и здесь очень близко до моего дома, так что, после того, как все закончится, я смогу нормально дойти.

- Estaré... A salvo aquí, y está cerca de mi casa, así que, después de que esto haya terminado, podría volver a, la normalidad.

И никаких замков, ничего такого, так что, когда я попаду туда, я соберу чемодан, чтобы выглядело так, словно он по быстрому сбежал.

Y ninguna cerradura o nada elegante allí, así que entraré allí, empacaré una maleta, para que parezca que se fue del pueblo muy rápido.

Ты же знаешь, так и будет. М :

- los pasos de tu viejo, ¿ vale?

ТО, что ты видела и слышала, до того, как начала принимать лекарства, могло казаться очень реальным, но это было не так.

Las cosas que viste y escuchaste después de empezar a tomar tu medicina puede parecer muy real, pero no lo eran. Eran reales.

Будет выглядеть так, будто он забрал деньги и сбежал из города, как он сделал сегодня.

Parecerá que tomo el dinero y se escapo del pueblo, justo como lo hizo ahora.

М : Мало того, то я хладнокровно убиваю человека, так я еще и краду пожертвования.

Entonces no es tan malo que mate a un hombre a sangre fría.

Ж : Я так пастору и сказала, но утром он собирается позвонить в полицию.

Y se lo dije al Pastor, pero... pero va a llamar a la policía por la mañana.

А если и так, то он возможно думает, что я знаю о теле его жены в кладовке из-за нее.

Y si la tiene, probablemente esté pensando que ella es la razón por la que sabía que el cuerpo de su esposa estaba en el armario.

М : ТАк мы им и скажем.

Eso es lo que vamos a decirles.

И почему же ты так не поступишь?

- ¿ Y por qué no lo haces?

Почему бы нет, не так уж мы и близки.

Sí. Está bien. No somos tan amigas.

Именно так я и сделаю.

Suena exactamente a lo que quiero hacer.

— Я и так не. Это не считается.

Esto no cuenta.

Если всё так плохо, сам проваливай! Уйдёшь ты, уйду и я.

Si tú te vas, yo me iré.

Этой ночью... мне было так хорошо, и это... возможно, именно то, что мне было нужно, но я... Ещё было очень странно и грустно, и я чувствую себя ужасно.

Anoche fue... me sentí realmente bien, y fue... probablemente lo que necesitaba, pero... también fue realmente raro y triste y me siento fatal.

"Будущее - мозги"? Мы единственный зомби-бар во всей вселенной, и дела у нас так себе.

Somos el único bar de zombis del universo y nos va regular.

Так я и подумал.

Eso pensaba.

В любом случае, наша няня прислала сообщение, говорит, её жутко тошнит. Так что кто-то должен вернуться и приглядеть за Анджанеей и Джаханви.

En cualquier caso, acabamos de recibir un mensaje de la niñera diciendo que está enferma, así que uno de los dos tiene que ir a casa y cuidar de los pequeños Aanjaneya y Jaahanvi.

Я не завтракал и не обедал со вчерашнего вечера, и ужина не было, если на то пошло, так что...

No he desayunado y ayer no cené, tampoco almorcé, nada, así que...

Тот, кто упустил Канга, так бы и сказал.

Ves, es exactamente lo que diría alguien que perdió a Kang.

И это он сам себя так называл.

Y así se hacía llamar él mismo.

Можно и так сказать.

Podría decirse.

Будет так, словно я не оставлял мою жену и сына.

Será como si nunca hubiera abandonado a mi esposa e hijo.

Знаю, но если кое-кто, а я имею в виду кое-кого конкретного, и знает, где начать поиски, так это вот этот парень.

Lo sé, pero si alguien, repito, si alguien sabe dónde empezar a buscar, ese es este tío.