Часть чего traducir español

Он часть чего-то большего :

Es un miembro de algo más grande :

Вы - часть чего-то.

Ustedes forman parte de algo.

Это часть чего-то.

Oooch... es una pieza de recambio o algo así.

Это часть чего-то, Ворг?

¿ Es esto parte de algo, Vorg?

Такое ощущение, будто моя рука - это часть чего-то еще.

Es como si mi mano formara parte de algo. Está mezclada con algo más.

Это выглядит как часть чего-то.

Parece que podría ser parte de algo.

Часть чего?

Parte de qué?

Вы - часть чего-то особенного.

Pertenecen a algo especial.

Мы - часть чего-то большего. Большего, чем любой из нас.

Formamos parte de algo más grande de Io que somos.

Мы часть чего-то, что больше нас самих.

Somos parte de algo que es más grande que nosotros.

Мы все часть чего-то большего.

Somos partes de un todo.

Ты считаешь, что ты важна, ты - часть чего-то, а тебя бросают.

Crees que importas, que eres parte de algo... y te abandonan.

Я хочу верить, что мёртвые не потеряны для нас. Что они говорят с нами,... как часть чего-то большего, чем мы... большего чем любые силы пришельцев.

Quiero creer que no perdimos a los muertos que nos hablan desde un lugar superior a nosotros y a cualquier fuerza alienígena.

Я вам так скажу опасная это игра, ибо "траханье" не часть чего-то.

Te voy a decir algo. Es arriesgado, porque es lo que más importa.

Когда я ехал сюда, думал о том дне, когда родился Зак и я держал его и чувствовал, будто я часть чего-то большего.

Cuando venía para acá, pensaba en el día en que nació Zach : Cuando lo cargué tuve la sensación que era parte de una sucesión.

Он вдолбил себе в голову, что ты убийца, и боится стать таким же, потому что вы все - часть чего-то ужасного.

Él cree que eres un asesino, y teme convertirse en uno porque eres parte de algo muy horrible.

Когда я встретила тебя, Я окончательно осознала, что я часть чего-то большего.

Cuando te conocí, por fin me sentí como si fuera parte de algo.

Есть и другие, такие, как мы, и все мы - часть чего-то... И я должен выяснить, чего именно. Знаешь что?

Me refiero a que hay otros como nosotros allá fuera y todos somos parte de algo y tengo que averiguar de qué.

Я - обычная секретарша из Пеории, и я не часть чего-то там, ясно?

Vete al diablo, amigo. Está bien, porque soy secretaria de Peoria y no soy parte de nada, ¿ de acuerdo?

Есть и другие, такие, как мы, и все мы - часть чего-то...

Hay otros como nosotros ahí fuera, y todos somos parte de algo.

Я не часть чего-то там, ясно?

No soy parte de nada, ¿ de acuerdo?

Иди к черту, приятель. Я - секретарша из Пеории, и я не часть чего-то там, ясно?

Que te jodan amigo, porque soy una secretaria de Peoria, y porque no soy parte de nada.

Но, уверяю тебя, испытание этих людей — часть чего-то большего.

Pero te aseguro que la gente que está siendo puesta a prueba es parte de algo mucho más grande.

Случай с самолетом — часть чего-то более опасного, чем обыкновенный терроризм. Обыкновенный тероризм?

Lo que pasó en ese avión podría ser más peligroso que un simple acto de terrorismo.

я чувствовал, что никогда не буду. часть чего-то, также.

Yo jamás me he sentido parte de algo, tampoco.

Если ты часть чего-то особенного - то ты и сама особенная, ведь так?

Formar parte de algo especial te hace especial, ¿ verdad?

У меня было призвание... Но теперь я часть чего-то еще большего.

Tenía una vocación pero ahora soy parte de algo más grande.

Это часть чего-то намного большего.

Esto es parte de algo mucho mas grande.

В результате чего, вы взяли деньги сами... чтобы покрыть часть долга.

Y como resultado decidió por su cuenta cobrar parte de la deuda.

Я - это только небольшая часть всего, от чего он устал.

Soy una pequeña parte de su aburrimiento general.

Что ж, пожарная часть будет довольна на ближайшие шесть месяцев, и чего мы беспокоимся... - Пожар!

Los bomberos estarán contentos durante seis meses. ¡ Calla!

- Третью часть мне! - Чего?

- ¡ Bueno, yo me quedo un tercio!

Я же выполнил свою часть сделки, чего еще вы от меня хотите? Еще?

He mantenido mi parte del trato, ¿ qué más queréis?

Ќеожиданность - необходима € составл € юща € битвы. ћного из чего состоит битва, поражение тоже неотъемлема € часть битвы.

Muchas cosas son media batalla. Perder es media batalla.

Но пачкать руки, создавая чего-то нового, нет ли это интересная часть?

Pero manchar las manos, hacer algo es más emocionante, ¿ no cree?

- Часть чего?

Parte de qué?

Большую часть времени он как раз предполагает не делать чего-либо.

La mayor parte del tiempo implica no hacer algo.

Чего-чегоо? ! Если мы, как народ решили не верить в то, что Иисус – сын Божий то мы можем просто извиниться за то, как зверски он был убит и взять на себя часть ответственности за это.

No tenemos mucho tiempo

Я не ищу чего-то специфического... но это - определенно неправильная часть космоса.

No busco nada específico... pero estás en la parte errónea del cosmos.

После чего занимает часть леса и сидит там совсем один.

Luego elige un sector del bosque y se queda totalmente solo.

Формально говоря, большая часть "чего-то" произошла уже после Балтимора.

Técnicamente la mayor parte del "algo" ocurrió tras Baltimore.

И так как я неотъемлемая часть в каждом углеводороде нефти, Я здесь чтобы рассказать из чего состоит бензин.

Y ya que soy una parte esencial de todos los hidrocarburos y del petróleo crudo, estoy aquí para introduciros en el mundo de la gasolina.

С чего ты взял, что у тебя есть право "перерабатывать" твоего мертвого брата как будто он часть какого-то безумного тщеславного проекта?

¿ Crees que tienes derecho para reciclar a tu hermano muerto... Sólo hice lo que tú no tuviste agallas para hacer.

Даже, когда вы хотите этого больше чем чего-либо, это превращается в эту спираль сомнений и боли и вы хороните часть себя.

Aún cuando se lo quiere más que nada se vuelve una espiral de incertidumbre y dolor y uno entierra parte de sí mismo.

Я вытащу часть вещей и посмотрю, не принес ли ты чего в школу.

Sacaré algunas cosas y me aseguraré de que no esté trayendo nada a la escuela, ¿ sí?

Чего только не стерпишь, если ты часть семьи.

Bueno, tienes que tolerar mucho cuando eres parte de una familia.

Часть того, чего у тебя целая куча, положи сюда.

Pon algo de lo que tienes dentro aquí.

- после чего вытянул пояс из брюк и бросил его на стол, - Вы берете часть пояса и можете менять его положение ".

"La columna debería ser como mi cinturón", y me quité el cinturón y lo extendí sobre la mesa.

Полагаю, мне удалось добиться того, чего я хотел, чтобы ты осознала, что мы тоже часть сообщества.

Creo que sólo quiero saber lo que no entiendes la importancia de la inclusión.

В результате чего, пуля проходит лишь часть ствола.

El resultado es marcas planas en la bala, que sólo la expulsa parcialmente del cañón.

Вы понимаете, что спрашиваете меня могу ли я восстановить часть технологии полностью отличающейся от чего-либо существующего на Земле?

Entiendes que me estás perguntando si puedo reparar una pieza de tecnología que no se parece en nada a nada que haya existido aquí en la Tierra?