Чем в порядке traducir español

О, более чем в порядке.

Mucho mejor que bien.

Честно говоря, даже лучше чем в порядке!

De hecho, estoy mejor que bien.

Я больше чем в порядке.

Estoy mejor que bien.

Нет, с тобой будет всё лучше, чем в порядке.

No : estará mejor que bien.

Ты больше чем в порядке.

Estás más que bien.

Он был более чем в порядке.

Estaba estaba... estupendamente, pero...

- Более чем в порядке.

- Estoy más que bien.

Думаю, что даже больше, чем в порядке, сэр.

Verá que todo está más que bien, señor.

Автомобиль даже лучше чем в порядке.

El auto está MEJOR que bien!

Более, чем в порядке, детка.

Mejor que bien, bombón.

Лучше, чем в порядке!

Mejor que bien.

Просмотри мои вещи и проверь, всё ли в порядке, прежде, чем их отправят домой ".

Mira entre mis cosas que todo esté bien "antes de que las envíen a casa".

- Все в порядке? - Ты о чем?

- ¿ Ya está?

Вот о чем я. Там было не все в порядке.

- A eso me refiero, no era sólo café.

Здесь не о чем волноваться, дорогая. Уверен, с ним все будет в порядке.

No te preocupes, se pondrá bien.

Это в порядке вещей : чем сильнее любишь - тем больше потеряешь.

En la naturaleza de las cosas, cuando uno ama mucho, pierde mucho.

Он в порядке. Эй, чем ты его кормишь?

El está bien. ¿ Con qué lo alimentas?

Дай ей слово. Все в порядке, Кассандра итак, о чем были эти сны?

Muy bien, Cassandra, ahora, sobre qué trataba el sueño?

В чем дело, моя дорогая? Вы в порядке?

Qué sucede, querida, está todo bien?

В чем же срочность? - Экипаж в порядке.

Excelente. ¿ Cuál era la emergencia?

Ну, он берет мои слова, даже прежде чем я их договорил и и отправляет их мне обратно сквозь телепатические схемы ТАРДИС - заставляя выходить их в обратном порядке.

Bueno, él recoge mis palabras, incluso antes de que yo las haya dicho y me las envía de nuevo a mí a través de los circuitos telepáticos de la TARDIS, haciéndolas salir al revés.

Все в порядке. Я предпочитаю потратить свое время на Вас, чем торчать там...

Prefiero que hable conmigo, pero no los demore.

Хорошо, всё в порядке, я просто не понял... я собирался говорить с Вами очень откровенно... откровеннее, чем кто-либо в моём положении говорил с Вами прежде.

Bien, no hay objeción por mi parte, pero soy un hombre directo y le hablaré con franqueza. Tal vez más franco que cualquiera que le haya hablado en mi posición.

Ничего не тая, перечисли всех девушек, которые тебя привлекают в порядке возрастания. И подробно объясни, чем.

Sincera y francamente, di las chicas que te interesan por orden descendente de interés y di por qué, con detalles.

- А ты чем занимаешься? - Я - в порядке.

- De la buena onda.

Мы им сказали, что все в порядке, а теперь сможем остоновить его не раньше чем через две недели!

¡ Les decimos que está seguro y ahora sólo podremos desactivar el núcleo después de dos semanas!

Мы им сказали, что все в порядке, а теперь сможем остоновить ядро не раньше, чем через две недели!

Les decimos que todo era bien. ¡ Ahora sólo podremos desactivar el núcleo después de dos semanas!

Мы им сказали, что все в порядке, а теперь сможем остоновить ядро не раньше чем через две недели!

Les dijimos que todo era bien. ¡ Ahora sólo podremos desactivar el núcleo después de dos semanas!

- Сэр. Бумаги в порядке, сэр. Похоже, этот Шарп чем-то отличился.

Los papeles estan en orden, Señor.Parece que Sharpe se ha hecho notar.

Он более чем в порядке.

Él está más que bien.

Скажи что все в порядке, прежде чем придет Альберт и начнет кричать.

Di que esta bien, antes de que llegue Albert y empiece a gritar.

- Всё в порядке, ничего. В чём дело?

Está bien. ¿ Qué sucede?

Вы в порядке? Более чем.

¿ Está bien?

С коммандером Чакотэй все будет в порядке, хотя он может проснуться с чем-то вроде головной боли.

El Comandante Chakotay va a estar bien. Sin embargo puede despertar con un poco de jaqueca.

Всё в порядке, это то, с чем я тренировался. Пять, четыре... три, два, один. Готовимся!

Bueno, para esto nos entrenamos. ¡ Valor!

Все в порядке, Зак. Чем могу быть полезна?

Está bien, Zack. ¿ Qué puedo hacer por ti?

Всё в порядке, тут не о чем беспокоиться.

No hay de qué alarmarse.

Нет, у меня все в порядке, но правый глаз видит хуже, чем левый.

No, soy normal. Aunque mi ojo derecho es un poco d + ébil. Los ojos no importan.

- О чём. Он в порядке? Выглядит уже лучше.

Se ha visto mejor.

Тебе нужно о чем-то поговорить? - Все в порядке?

- ¿ Está bien todo?

Я больше, чем в порядке.

Estoy mejor que bien.

- Алекс, в чём дело? - Всё в порядке.

- Alex, ¿ qué sucede?

Лучше я буду ссориться с семьей, чем притворяться, что все в порядке.

Prefiero pelear con mi familia que fingir que todo está bien.

Нам надо найти деньги прежде, чем мистер Смит найдёт нас и всё будет в порядке.

Sólo debemos recuperar el dinero antes que el Sr. Smith nos encuentre y todo va a estar bien.

В чем запуталась? Все в порядке.

¿ Por qué estás confundida?

... вынуждена в порядке компенсации вести себя более жестоко и безжалостнее, чем её напарники-мужчины.

Tú tienes la necesidad de compensarte a tí misma, Al ser, por ejemplo, ser más caprichosa y diabólica que los hombres que se encuentran en tu "labor"

Видите ли, одиночество было как раз тем, о чем мои подруги знают не понаслышке. Все в порядке. Я не сплю.

La soledad era algo que mis amigas entendían demasiado bien.

Главное, одним ублюдком стало меньше, чем вчера... так что все в порядке.

Ya hay un cabrón menos respirando desde ayer.

- Ты в порядке? - Лучше, чем когда-либо.

Mejor que nunca.

И предложение остаться на ночь гораздо приятнее, чем намек на то, чтобы я заткнулась, но я в порядке.

Y la oferta de pasar la noche es mejor que la sugerencia de que cierre la boca, pero estoy bien.

Всё в порядке, дамы и господа, не о чем волноваться.

Descuiden, señoras y señores. No se preocupen.