Чем вы думаете traducir español

Он знает о чем вы думаете.

Lee los pensamientos.

Руфус, о чем вы думаете?

Rufus, ¿ en qué piensa?

О чем вы думаете?

¿ Qué te sucede?

Больше, чем вы думаете.

Más de lo imaginas.

Да. Я знаю, о чем вы думаете.

Sí, sé lo que está pensando, señorita.

Я знаю, о чем вы думаете.

Ya sé lo que estáis pensando.

Я знаю о вас больше, чем вы думаете.

Sé bastante más sobre Ud. de lo que imagina.

Это лучше, чем вы думаете, Пэррис.

Es mejor de lo que sabes, Parris.

- Еще бы. То, о чем вы думаете, уже в прошлом.

Lo que usted sabe es agua pasada.

Или вы онемели, потому, что я сказал то, о чем вы думаете?

¿ Se quedaron mudos porque dije Io que piensan?

Я знаю о чем вы думаете, дорогая.

Ya sé lo que estás pensando, querida.

Она гораздо более больна, чем вы думаете.

Está más enferma de lo que usted imagina.

Я их представляю лучше, чем вы думаете.

No debe preocuparse, hablará.

Чем вы думаете заняться теперь?

¿ Qué crees que harás ahora?

Это, возможно, важнее, чем вы думаете.

Tal vez signifique mucho más de lo que crea.

Неизвестно, о чем вы думаете.

Quién sabe en que estabas pensando realmente.

Я знаю, о чем вы думаете, мистер Смоллетт, и это делает вам честь.

Sé lo que piensa, Sr. Smollett, y tiene razón.

- Простите, но у меня меньше воображения, чем вы думаете.

Lo siento, ¡ tengo mucha menos imaginación de la que crees!

Среди преступников есть много больше случайных убийц чем закоренелых... А среди случайных убийц больше судей, чем вы думаете.

Entre los criminales hay muchos más homicidas que asesinos, y entre los homicidas más justicieros de los que pensamos.

Я знаю, о чем вы думаете.

Sé lo que piensas.

Возможно, все будет прекрасно... в другом смысле, чем вы думаете, но ведь то, что имеет значение, - это результат, правда?

Puede que todo vaya bien pero de forma diferente a lo que usted tenía en mente, de cualquier manera, lo principal es el resultado, ¿ o no?

Ну... о чем вы думаете?

¿ Entonces? - ¿ En qué piensas?

А когда вы завтракаете, когда играете, о чем вы думаете?

Pero mientras desayunas y juegas, ¿ en qué piensas?

О чем вы думаете?

¿ En qué piensas?

О чем вы думаете?

¿ Qué opinas?

И о чем же вы думаете?

¿ En qué está pensando?

Почему вы думаете, что здесь менее опасно, чем где-либо ещё?

¿ Qué te hace pensar que no hay más peligro aquí... que en cualquier otro lugar del mundo?

Живёте, как в сказке, и всё, о чём Вы думаете - это Ваши деньги.

Tiene problemas y sólo piensa en su dinero.

Я знаю, о чём вы думаете. Не вмешивайте сюда Бонни.

No metas a Bonnie en esto.

Думаете, я не знаю, отчего моя тетя так напугана, и чем вы занимаетесь?

¿ Cree que no sé que mi tía Patience teme por su vida? ¿ O que ignoro lo que son usted y los demás huéspedes de la posada?

о чем это вы думаете?

¿ Qué les parece?

Мадам, если вы не думаете о еде, то о чем же вы думаете?

Madame, si no piensa en comer, ¿ en qué piensa entonces?

Чем только вы думаете?

¿ Podrías pensar mejor...?

Я знаю все, что вы делаете и о чем вы думаете.

Sé todo lo que haces y piensas.

- Вы думаете, мне всё нравится больше, чем Вам?

¿ Cree que me alegro?

Вы все еще думаете, что Вы в пять раз лучше чем Пол, и в четыре раза чем я.

Aún crees que vales cinco veces más que Paul y cuatro más que yo.

Ну, предположим, вы подумали о чем-то, предположим о человеке, который вам очень дорог. Это как... Несмотря на пространство, он узнает, что вы думаете о нем и отвечает вам.

Suponga que está pensando en alguien que está en conexión con usted, y a miles de kilómetros esa persona sabe lo que está pensando.

Кажется, я знаю, о чём вы думаете.

Creo que comprendo, Sr. Neff.

Я догадываюсь, о чём Вы думаете...

O sea, en lo que has estado pensando todo este...

Перед лицом опасности вы не думаете ни о чём... кроме того, как выбраться.

Cuando se enfrenta al peligro, piensa en cómo salir de él.

О чём, вы думаете, мы говорим у Джессапов?

¿ De qué supone que hablamos en casa de Jessup?

Я знаю, о чем вы оба думаете.

Olvídalo, mamá. Sé lo que ambos estáis pensando.

Я понимаю о чем выдумаете, вы оба вы думаете, что я ничего не знаю о мужчинах пусть это вас не беспокоит не один из нас не писал эту книгу а что бы вы сделали будучи Марком Уинстоном?

Le falta entrenamiento. Lo siento. Le echaré una mano.

О чем вы думаете?

¿ Qué cree?

Она может прийти позже, чем вы думаете.

Puede que llegue más tarde de lo que crees.

Я знаю, о чём вы думаете.

Sé lo que está pensando.

Скажите, о чем вы думаете?

Hable, ¿ en qué está pensando?

Ну, теперь я ни в чём не уверен. Вы думаете, что.. я обратил внимание на какой-то номер, когда Лора лежала там?

Ya ni siquiera estoy seguro. ¿ Cree que... me preocupé de recordar la matrícula mientras Laura yacía ahí?

Вы встаете и думаете, чем будете заниматься днем

Te levantas y piensas lo que vas a hacer por la tarde. "

Мистер Болтон, расскажите нам хотя бы немного о том, чем это вы занимаетесь, если вы думаете, что мы способны это понять.

Sr. Bolton, explíqueme algo sobre sus propósitos... Si cree que seré capaz de comprenderlo, claro.

- Более восхищённый, чем вы думаете.

- Es más admiración de lo que cree.