Я не буду отвечать traducir español

Я не буду отвечать.

No me interesa responder eso.

- Вопросы? Я не буду отвечать.

- ¿ Unas preguntas?

Где я не буду отвечать на вопросы и не буду их задавать.

Donde no tenga que hacer y responder preguntas.

Я не буду отвечать, т.к. это... может быть поставлено мне в вину.

Me rehúso a responder dado que.. podría incriminarme.

Я не буду отвечать на вопросы.

No respondo preguntas.

Идиотский вопрос, я не буду отвечать.

Es una pregunta asquerosa y no la contestaré.

И я не буду отвечать на вопросы, пока вы не скажете мне, кто вы такие.

Y no voy a responder más preguntas hasta que me digáis exactamente quiénes sois vosotros.

Нет, я не буду отвечать!

- No responderé. - ¿ Por qué no?

Я не буду отвечать.

No voy a contestar.

А если я не буду отвечать?

¿ Y si no contesto sus preguntas?

Значит, если я не буду отвечать на ваши вопросы, меня посадят в тюрьму?

¿ Si no contesto sus preguntas me pueden meter a la cárcel?

- Вы дома одна? - Я не буду отвечать.

¿ Está sola aquí?

- Я не буду отвечать.

No voy a responder.

Я не буду отвечать на этот вопрос.

No te responderé.

- Я не буду отвечать.

- No responderé.

Ну, уж нет, я не буду отвечать на это.

Imposible, no lo responderé.

Я не буду отвечать на это.

No responderé eso.

- Я не буду отвечать на это.

- No contestaré eso.

Я знаю, что вы собираетесь спросить но я не буду отвечать.

Sé lo que va a preguntar pero no tengo respuesta.

Я не буду отвечать.

Prefiero no contestarte.

Нет, я отвечаю за свои действия, агент Доггетт... но я не буду отвечать за ваши... если вы будете продолжать давить и давить... пока вас кто-нибудь не убъёт.

No, me haré cargo de mis acciones, Agente Doggett pero no me haré cargo de las suyas si va a continuar presionando y presionado hasta que alguien salga muerto.

Я не буду отвечать на вопросы, пока не ответят на мой.

Oiga, no responderé más preguntas hasta que alguien responda las mías.

Я не буду отвечать. Просто я немного прибавил в праздники.

Prefiero no contestar eso, porque tengo unos kilos de más desde Navidad.

Я не буду отвечать на этот безвкусный прием.

Y no responderé a ese verso, es demasiado cursi.

Я не буду отвечать на объявления в Интернете.

No voy a contestar un anuncio de internet.

Я, конечно, мог бы возразить этому описанию, но я ясно дал понять еще до прихода на программу, что сегодня не буду отвечать на вопросы о мисс Хиндли.

Ciertamente no me gusta esa descripción, pero dejé en claro antes de venir al programa que hoy no respondería preguntas sobre Myra Hindley.

Я не буду отвечать на звонки во время ужина.

No vamos a coger el teléfono mientras cenamos.

- Ты круглый дурак, Я даже не буду отвечать.

¡ Cagón! Ni siquiera voy a contestarte.

Орвилл, я больше не буду отвечать на твои вопросы.

No voy a responder más preguntas.

Я не буду больше отвечать ни на какие вопросы.

No responderé a más preguntas.

Можно я больше не буду отвечать на вопросы?

No quiero contestar a más preguntas.

Я тоже не буду отвечать на вопросы.

Yo tampoco contestaré preguntas.

На это я даже отвечать не буду.

No voy a responder a eso.

Я даже не буду тебе отвечать.

No pienso contestarte.

Помогите мне понять правила, по которым он играл. Потому что, не осознав всего этого, я буду отвечать только сам за себя, и им придётся пойти на компромисс, даже если это будет означать борьбу.

Ayúdeme a entender lo que ha hecho porque, si no es así, tengo mis propias responsabilidades y tengo que cumplirlas, incluso si implica una pelea.

Я буду отвечать, если вы не совладаете с собой, не будете держать себя в руках.

Así que les recomiendo que cumplan con la ley. No quiero problemas... daños materiales o heridos.

Я не буду отвечать.

No pienso contestar.

Я отвечать не буду.

No voy a responder eso.

Я даже не буду отвечать на это.

Ni siquiera te voy a contestar.

- На этот раз я даже отвечать не буду.

- Ni siquiera responderé.

Второй раз я спрашивать не буду. Прежде, чем отвечать, подумайте.

Se lo preguntaré una vez, piense antes de responder.

Я не буду за него отвечать.

Él no es responsabilidad mía.

Дэвид, я больше не буду отвечать на звонки.

David, ya no voy a contestar el teléfono.

Я не буду больше отвечать на вопросы.

No, quiero que me contesten mis preguntas.

Я ответил на ваш первый вопрос. На остальные я отвечать не буду.

Respondí de muy buenos modales tu primera pregunta.

- Я не буду отвечать на этот вопрос.

No voy a responder a eso!

Мы не договаривались, что я буду отвечать на ваши вопросы.

Usted no dijo que yo tenía que contestar esas preguntas.

Я буду отстаивать свою пятую поправку - право не отвечать на вопросы.

Invocaré mi derecho a no contestar según la 5ª enmienda.

Думаю, я не буду на это отвечать.

Creo que voy a dejar pasar eso.

Я просто не буду отвечать на письма.

Yo sólo ignoré los mails.

Знаю, что у вас много вопросов по поводу Уэса и пятничного инцидента, но я не буду на них отвечать - это внутреннее дело кампании.

Sé que tienen muchas preguntas sobre Wes y el incidente del viernes por la noche, pero no las responderé porque son asuntos internos.