Я хочу помочь вам traducir español

Я хочу помочь вам.

Quiero ayudarles.

Я хочу помочь вам.

Yo quiero ayudarte.

Я хочу помочь вам.

Quiero ayudarte.

Я хочу помочь вам.

Quiero ayudarle, maestro.

Не забывайтесь, Яков Сталин. Я хочу помочь вам, а вы петушитесь.

No lo olvide, Yákov Stalin, quiero ayudarlo y Ud. se mofa.

Но я хочу помочь вам - тебе и твоему мужу.

Nunca nos conocimos. Pero tengo simpatía por ti y por tu marido.

я хочу помочь вам.

Necesito su ayuda.

Я хочу помочь вам стать всем, чем вы быть можете. Можно?

Deseo ayudarte a ser todo lo que podrías ser. ¿ Me permites?

Я хочу помочь вам в поимке Албайно.

En lo que te refieres a ir tras el Albino, si.

Но я хочу помочь Вам, поэтому...

Pero sí quisiera ayudarlo.

И я хочу помочь вам, агент Куен.

Y yo quiero ayudarlo, agente Kujan.

Я хочу помочь Вам.

¡ Intento ayudarte!

Я хочу помочь вам, но вы должны позволить мне сделать это.

Quiero ayudarla, pero tiene que dejar que nos acerquemos.

Я хочу помочь вам, но я не будет заблокирован ни в коем проклятый багажник ни одна машина.

Quiero ayudarte, pero no voy a ir encerrado en el baúl de un maldito auto.

Я хочу помочь вам дети.

Quiero ayudarlos chicos.

Я хочу помочь вам, но я должна понять, через что вам пришлось пройти.

Quiero ayudarla, pero necesito entender por lo que está pasando.

Но я хочу помочь Вам.

Pero quiero ayudarte.

Конечно, я хочу вам помочь но празднества в честь "Зиггурата" будут длиться еще неделю.

Claro, me gustaría ayudarlo... pero la celebración por la finalización del Zigurat... continuará durante una semana más.

Я заинтересовался этим делом и хочу вам помочь.

Me interesé por usted y deseo ayudarla.

Действительно, господа, я... никакого беспокойства, мэм послушайте, вы не можете обращаться к леди если с ней не знакомы чтож, тогда представьте нас я хочу помочь этой юной леди миссис ду Шенфрес могу я рекомендовать вам полковника Маруна?

Clint Maroon. - De verdad, yo... - Sin ofender.

Я только хочу сказать, что для меня честь вам помочь, чем я могу.

Estoy orgulloso de ayudarles.

Мисс Шефер, я пытаюсь помочь Вам, хочу, чтобы вы избежали страданий.

Srta. Schaefer, le estoy haciendo un favor, le ahorraré mucho sufrimiento y dolor.

- Я хочу вам помочь.

- Quiero ayudarla.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Con esto, no quiero decir que si yo pudiera ayudarla...

Конечно, я хочу помочь Леонарду, мистеру Броган-Муру и вам, сэр Уилфрид.

Claro que quiero ayudar a Leonard y al Sr. Brogan-Moore y a usted también, Sir Wilfrid.

Я хочу вам помочь, Джон, но мне нужно ваше сотрудничество.

Para que yo pueda ayudarle, deberá cooperar.

Пожалуйста, я лишь хочу помочь вам.

Por favor, sólo quiero ayudarte.

Я взрослый. И я хочу вам помочь.

Yo soy un grup y quiero ayudarlos.

Я пришел сюда потому, что хочу вам помочь.

Continúe con la cuenta regresiva.

Нет, стойте, я хочу вам помочь.

No, espere, quiero ayudarla.

Сожалею, я хочу вам помочь, но это зависит не от меня, а от моего друга, генерала Рабина.

Lo siento, quiero ayudarles, pero es algo que concierne a mi buen amigo, el general Rabin.

Мне от вас ничего не надо... Я просто хочу вам помочь... Кто о нас позаботится, если не мы сами о себе?

Yo sólo quiero ayudarle y si no nos ayudamos, nadie lo hará por nosotros.

Я хочу вам помочь.

Quiero ayudarte.

Я хочу вам помочь!

Yo quise ayudarle a eliminarla!

И я хочу вам помочь.

Quiero ayudarte

Извините, Диана, я просто хочу помочь вам.

Disculpa. No te quería ofender.

... и я не убью вас. Я хочу вам помочь.

Los quiero ayudar.

Я хочу помочь Только убери пушку Я дам вам адрес он там

Quiero ayudar. Tengo la dirección en la oficina.

Вот в этой области я и хочу вам помочь.

Estas son las cosas en las que puedo ayudarlo.

Я просто хочу сделать все, что в моих силах, чтобы помочь вам.

Haré todo lo que esté en mi mano.

Я хочу помочь вам почувствовать себя лучше.

Ojalá pudiera animarte.

Келли, я хочу вам помочь, если это возможно, но вам нужно развестись.

Kelly, intentaré ayudarte como pueda... pero debes pedir el divorcio.

Я хочу вам помочь.

Por favor, quiero ayudarlo.

- Я очень хочу вам помочь.

Me hacía tanta ilusión ayudarle.

Но я хочу вам помочь.

Pero insisto en ayudar.

Я понимаю, через что вам приходится пройти и хочу помочь как только могу, но безопасность этого корабля - моя первая обязанность.

Entiendo por lo que pasas y quiero ayudarte en lo que sea posible, pero la seguridad de la tripulación es mi prioridad.

Я вам только помочь хочу, сынок.

Solo quiero ayudaros, hijo.

- Я хочу помочь вам.

¡ Les quiero ayudar!

- Я хочу вам помочь.

Estoy aquí para ayudarte.

Послушайте, я хочу вам помочь.

Escuche, sólo quiero ayudar.

Я только хочу вам помочь.

Sólo quiero ayudaros.