Вернусь через секунду traducir francés

Это Гвен и Грэтхен, печально знаменитые сёстры Олссен, которые превратили брак в одну из форм искусства. - Эдвард! - Я вернусь через секунду, подожди.

célèbres pour avoir fait du mariage un art.

- Вернусь через секунду.

J'en ai pour une seconde.

- Я вернусь через секунду.

- Je reviens.

Вернусь через секунду.

Je reviens dans un moment.

Гей, я вернусь через секунду.

Je suis là dans une minute, Gay.

Вернусь через секунду.

J'en ai pour deux secondes.

Если бы ты нажал на паузу на пару секунд, я вернусь.. Я вернусь через секунду.

Si vous pouviez le stopper une seconde, je reviens tout de suite.

Я вернусь через секунду

Je vous rejoins dans une seconde.

- Я вернусь через секунду.

Je reviens dans un instant.

Я вернусь через секунду!

Je reviens tout de suite.

Вернусь через секунду.

Je reviens dans une seconde.

Я вернусь через секунду.

Je vous rejoins dans une seconde.

Хорошо. Вернусь через секунду.

Je reviens dans une seconde.

- Нет, я вернусь через секунду.

- J'en ai pas pour longtemps.

Вернусь через секунду.

Je reviens.

Я вернусь через секунду.

Où allez-vous? Je vais bientôt revenir.

- Я вернусь через секунду.

- Vous voulez bien m'excuser?

- Я вернусь через секунду.

Je reviens.

Вернусь через секунду, ОК?

Je reviens dans une seconde, OK?

Ладно? Я вернусь через секунду.

Je reviens tout de suite.

Ну, подумайте об этом, народ. Я вернусь через секунду.

Réfléchissez, je reviens.

Хорошо, я вернусь через секунду.

J'arrive tout de suite.

Возвращайся в кроватку, Родни. Вернусь через секунду.

- Dans un instant.

Я тебя не вижу. Вернусь через секунду, милая.

Cet imbécile a dit à ton brolo qu'un quidam soûl était Matt Forte et qu'il devait l'échanger, trop soûl pour bien jouer.

Я вернусь через секунду.

Je reviens tout de suite.

Я вернусь через секунду. Оставайся здесь.

Hey, tu veux rester un peu avec moi?

Я вернусь через секунду.

Je reviens dans un clin d'œil.

Мне нужно... подожди немного. Я вернусь через секунду, ладно?

Je dois... attend... je reviens dans une seconde, d'accord?

Я вернусь через секунду.

Je reviens... dans deux secondes.

Я вернусь через секунду.

Je reviens dans une secondes.

- Я вернусь через секунду.

- Je reviens tout de suite.

Я вернусь через секунду.

Je reviens dans 1 seconde.

- Вернусь через секунду!

- Je suis là dans un claquement de doigts! - Pour l'amour de...

Вернусь через секунду!

- Je reviens dans un claquement de doigts!

Я вернусь через секунду, хорошо?

Je reviens dans... dans une seconde, OK?

Вернусь через секунду.

Je reviens tout de suite.

Вернусь через секунду.

À tout de suite.

Вернусь через секунду.

Je reviens dans une seconde. - Pourquoi tu fais ça?

Я вернусь через секунду Я просто...

Je reviens dans une seconde...

Я... я вернусь через секунду.

Je reviens tout de suite.

Через секунду вернусь на шоссе.

- Je retourne de suite devant toi.

- Вернусь через секунду

Je reviens.

Вернусь через секунду.

Viens voir.

- Я вернусь через секунду или две.

Je reviens dans un moment ou deux.

Я вернусь через секунду

Juste un moment.

Я вернусь буквально через секунду.

Une seconde.

Вернусь через секунду.

J'arrive.

Вернусь через секунду.

Retour en 2 tiques.

Я вернусь к тебе через секунду. Погоди.

Un instant.

Я вернусь через секунду.

Je reviens.

Так, ладно, слушай, чувак. Мне нужно закончить кое-какую бумажную работу, а потом я вернусь, через секунду, хорошо?

Très bien, écoutes, il faut que je finisse de la paperasse, je reviens dans une seconde, ok?