Вёрну traducir francés

Мне жаль. Я верну твои деньги.

Je te rendrai l'argent.

Нет, слушай... Слушай, я все верну.

- Non, je te rembourserai tout.

Я верну их. Мне пора.

Je te laisse.

Я верну деньги Боба. Я обещал ему.

Je rembourserai Bob, je le lui ai promis.

И я верну ее ему в Париже.

Alors, je le lui rendrai à Paris.

И верну ещё больше, когда напишу о том, как подлодку подняли со дна океана.

Et je le ferais encore plus quand je rapporterais le sauvetage du sous-marin.

Ей вообще ничего неинтересно кроме побега от семьи, и я думаю что ее место сейчас здесь, хочу чтобы она была дома и верну ее.

Rien ne l'intéresse à part s'éloigner de sa famille et je pense qu'elle devrait être ici en ce moment je la veux à la maison et je vais aller la chercher.

Я всё тебе верну.

Je te rembourserai.

Может быть, я верну себе свою жизнь.

Peut-être que je pourrais reprendre ma vie.

Верну деньги, как только смогу.

Je... Je vous rembourserai dès que je pourrai.

Я верну.

Si vous le ramenez.

Обещаю тебе, я верну ее домой.

Je te promets que je vais la ramener à la maison.

Придется мне подмаслить Мелка. Будет дорого, но потом я все верну.

Je vais faire appel à Chalky, ça me coutera, mais je le récupérerai plus tard.

Я не в курсе... но если найдем, я верну ее вам.

Pas que je sache... mais si on le trouve, je vous le rendrai.

Я верну их, когда уйдём отсюда.

Je te les rendrai quand on partira.

Карлос, пожалуйста, я верну деньги.

Carlos s'il te plaît, je redonnerai l'argent.

Отлично. В случае выигрыша, я верну восьмую часть моего трастового фонда.

Bien, si je gagne, j'aurai récupéré un huitième de mon fond fiduciaire.

Я верну вам флешку, если Грэнтем Пейс снимет все обвинения с Дэнни.

Je vous rendrais la carte mémoire si Graham Pace abandonne toute les charges contre Danny.

А если я верну тебе липовое удостоверение? Хоть я и думаю, что твое желание навестить друга во всех смыслах похвально, мне сейчас придется быть злой мамой, хотя у меня это и не слишком хорошо получается.

Et si je récupère ta carte? mais on doit avoir une petite discussion.

Сегодня я верну то, что принадлежит мне.

Ce soir, je vais reprendre ce qui m'appartient.

Сегодня я верну это назад.

Ce soir je vais la reprendre.

Я верну тебе все вдвойне по-возвращению ".

Je te rembourserai le double quand je reviendrai. "

Я верну ее помытой и отполированной.

Je la laverai.

И я тебе её не верну.

Et tu ne le reprendras pas.

И я верну их к прежним вершинам.

- Je les remettrai au niveau d'antan.

- Я верну его.

Je vais la ramener.

- Которое я верну.

- Que je vais rendre.

И верну домой.

Et je vais te ramener à la maison.

Верну домой.

Et je vais te ramener à la maison.

Я верну Донну назад.

Je réintègre Donna

Я верну её.

Je te la rends.

- Я верну тебе деньги за СПА.

- Je paierai ton spa.

Я обещал разделить с ними свою долю, когда верну себе молоток.

J'ai promis de diviser mon pourcentage quand je récupérerai le marteau.

Я верну его в детский сад. Жди меня снаружи.

Je vais le ramener à la garderie.

- Вот и хорошо. - И конечно же верну тебе всё сторицей.

Et maintenant que je sais ça, je viendrais vers toi avec tout ce que j'ai.

Я верну то, что принадлежит мне.

Je reprendrai ce qui m'appartient.

А я верну свою семью.

Et j'aurai ma famille de nouveau réunie.

Итак... Я не была дома целую неделю, и... под моим платьем на мне надета... пара твоих коротких боксеров, которые я взяла, тире украла, тире я их не верну.

Je suis pas rentrée chez moi depuis une semaine, et... sous ma robe, je porte un de tes boxers que je t'ai emprunté / volé et que je ne te rendrai pas.

Так я верну Пола.

C'est comme ça que Paul reviendra

Я его верну.

Je vais le faire revenir.

Нацеплю платье и сожалеющую мину и верну его.

Je vais porter ma robe de soirée et mon visage désolé, et je vais le faire revenir.

Я пройду в школьный совет и верну торговый автомат.

Je vais faire en sorte que l'école remette en place le distributeur.

Я верну тебе каждый цент, я обещаю.

Je te rembourserai chaque centime, je te le promets.

Я верну его.

Je vais le ramener.

Нацеплю платье, мину сожаления и верну его.

Je vais mettre ma robe de soirée et mon visage désolé et je vais le récupérer.

Что скажите если мы обойдем еще пару домов прежде чем я верну этого извращенца обратно в бардель?

qu'est ce que tu en dit on se faire quelques autres maisons avant qu'on le ramène dans son bordel?

Только скажите, и я верну этих людей обратно.

Donnez moi en l'ordre et je vais les chercher.

Я тебе его верну...

Rumplestiltskin!

Давай на твою, а я потом верну.

Avec la tienne, je te rembourserais.

И я верну твою девушку.

Et je laisserai la fille retourner à...

Не был уверен, что верну их.

Je n'étais pas sûr que je retrouverais ceux là.