С кем ты была traducir francés

С кем ты была этим вечером?

Avec qui étais-tu ce soir?

С кем ты была?

- Avec qui t'as passé la nuit?

- С кем ты была?

- Avec qui t'étais?

С кем ты была? С Paul Poiret.

T'étais avec qui?

С кем ты была в комнате Анри?

Avec qui t'étais dans la chambre d'Henri?

С кем ты была?

Avec qui t'étais?

Просто из любопытства, с кем ты была прошлой ночью?

Juste par curiosité, avec qui étais-tu hier soir?

Кто эта женщина, с кем ты была в баре?

Qui était cette femme?

Ты занялась Брэдом Бремишом, чтобы он продолжал покупать у Пина, с кем ты была связана.

Tu sortais avec Brad Bramish pour les apparences et pour qu'il continue d'acheter chez Pin, avec qui tu étais engagée.

С кем ты была?

Tu étais avec qui?

Я всё тот же, с кем ты была всё это время.

Je suis la même personne que tu as toujours connue tout ce temps.

Я узнаю, с кем ты была меньше чем через три часа!

Je saurai où tu étais dans moins de 6 heures!

Я догадалась, что я не первая, с кем ты была на один раз.

Je me doutais que j'étais pas la première.

Короче, это должно прекратится. Отныне, ты будешь приходить не позже 10 и станешь отчитываться, где была и с кем.

Désormais, il faudra rentrer avant 22h et me dire où tu vas et avec qui.

С кем это ты была ночью?

Avec qui tu as passé la nuit?

Даже если бы я была слепой, нищей, голодной и сидела бы на необитаемом острове, ты был бы последним, с кем я стала ебаться.

Même si j'étais aveugle, et en manque sur une île déserte, t'es le dernier mec que je baiserais.

А ты с кем должна была спать?

Avec qui as-tu couché?

Ты помнишь себя в школе? Ты была такой тихой, ни с кем не общалась.

Tu te souviens à l'école, tu étais silencieuse, tu ne parlais presque pas.

С кем ты была? Со знакомым.

- Tu étais avec qui?

- Ты не сказал мне что она была проституткой... и что она снималась в порнфильмах и занималась сексом с сотнями и сотнями мужчин... и женщин, и черт его знает, с кем еще!

Vous ne m'aviez pas dit que c'était une pute, qu'elle a fait des films pornos et qu'elle a couché avec des centaines d'hommes et de femmes et je ne sais quoi d'autre.

Насколько долго ты была с кем-то в отношениях, прежде чем заняться сексом?

Combien de temps as-tu le plus attendu dans une relation avant... de coucher?

Если ты не была с Моррисом, то с кем?

- Si c'était pas Maurice, c'était qui?

А с кем ты там была?

Qui était avec toi sur la terrasse?

В смысле... ты очень хороший единственный парень с кем я была.

En fait... t'es pratiquement le seul garçon avec qui je sois sortie.

Она сказала, что она была с тобой в ночь перед последним... и после того, как ты поговорил с кем-то по телефону... посреди ночи, ты начал вести себя очень странно..

Elle dit avoir été avec vous, avant-hier soir. On vous a téléphoné en pleine nuit et vous avez réagi bizarrement.

Через какое-то время ты уже была не прочь с кем-то познакомиться.

Et puis maintenant, vous pensez que ce serait bien de trouver quelqu'un.

Похоже, ты была единственной, с кем я не расставался ни на минуту.

C'est comme si, tu étais la seule, dont je ne pouvais pas me séparer même pour une seule minute.

Я с тобой на танцах потому, что иначе ты была бы с кем-то другим и это бы меня убило.

Je suis venu parce que sinon, tu y serais allée avec un autre type, et ça m'aurait tué.

Ты же не можешь запретить мне разговаривать с другими людьми, Если бы я была замужем за кем-то другим, ты не смог бы продержаться 5 минут, не то что 50 лет.

Tu ne peux pas supporter que je parle à quelqu'un d'autre, donc si j'avais épousé quelqu'un d'autre, tu ne tiendrais pas 5 minutes, alors 50 ans...

Ну, если бы я все еще была твоей девушкой, а не просто кем-то, с кем ты встретишь будущее, мне не было бы все равно.

Si j'étais ta petite-amie et pas une fille avec qui tu ne vois aucun futur, ça m'intéresserait.

С тех пор как ты здесь никому ещё не давала? - Была с кем-нибудь?

Tu as connu quelqu'un depuis que tu es partie?

А если бы была жива? С кем бы ты остался, с ней или со мной?

Mais si elle ne l'était pas, avec qui tu serais, elle ou moi?

Если бы ты была ещё с кем-то, с кем угодно, кроме него.

Tu m'as trompé avec lui, avec... Avec...

Когда тебя сюда привезли, ты была без сознания, ты хочешь, чтоб мы связались с кем-нибудь и з твоей семьи?

Vous étiez inconsciente lorsque vous êtes arrivée. Y'a t'il un membre de votre famille que nous pourrions joindre?

Ты не хотел быть со мной, и не хотел чтобя я тоже с кем-то была?

Tu ne veux pas être avec moi, mais personne d'autre ne doit l'être?

А также чем ты занимаешься и с кем. Ты была права.

Ce que tu fais et avec qui tu le fais.

С кем ты была?

On ne t'a pas vue à la soirée.

Джесси я Кэл Лайтмен мы встречались сегодня только тогда ты была кем-то другим я буду кем ты захочешь я хочу провести с тобой время

Je suis Cal Lightman. On s'est rencontrés aujourd'hui. Mais vous étiez quelqu'un d'autre.

Ты еще ни с кем не была?

T'es jamais sortie avec un mec?

И хочу быть с тобой, кем бы ты ни была.

Je veux être avec toi, pour tout ce que tu es.

Когда ты меня впустила, ты была с кем-то?

Quand je suis entré, il y avait quelqu'un?

С кем ты, чёрт бы тебя побрал, была?

T'étais avec qui?

И в школе, ты переспала с кем-то в маминой машине, а потом сказала ей, что это была я.

Tu t'es fait un mec dans la voiture de maman et tu as dit que c'était moi.

Я умру и ты - последний, с кем я была в постели. Точнее один из них.

Je vais mourir, et tu es le dernier homme avec qui j'ai couché.

Так ты думаешь, что она была с кем то?

Vous pensez qu'elle n'était pas seule?

Ты что, ни с кем не общалась, пока была в отъезде?

Mon seul contact avec le monde extérieur était par téléphone satellitaire... et seulement en cas d'urgence. Tu n'as parlé à personne depuis que tu es partie?

Ты такой отрешенный, потому что узнал, что Лори была с кем-то другим

Je vois. Tu es bizarre car tu as appris que Laurie avait couché avec un autre.

Ты знаешь, что ты единственный, с кем я была!

Tu es le seul avec qui je suis sortie!

Ты была единственной, с кем я спал.

Quand on s'est marié, je n'avais couché qu'avec toi.

Но, я скажу тебе, после такого опыта, если я и должен быть скреплён с кем-то, я бы хотел, чтобы это была ты.

Mais je vais vous dire, après cette expérience si je devais encore être accroché à quelqu'un, ça serait vous

И оно того стоит, если мне предстоит провести ещё одну ночь вместе с кем-то, кто прикован ко мне наручниками, я была бы не против, если бы это снова оказался ты.

Et pour ce que ça vaut, si jamais je dois passer une autre nuit menottée à quelqu'un, ça ne me gênerait pas non plus que ça soit vous.