Сходим куда traducir francés

Может, сходим куда-нибудь пообедаем и поговорим, думаю, я знаю кое-кого, кто может нуждаться в услугах... девушки, которая умеет пользоваться этими пишущими машинками.

Allons quelque part manger et parler. Nous trouverons quelqu'un qui a besoin de vos services... D'une demoiselle qui sait utiliser ces machi nes à écrire.

Давай сходим куда-нибудь и выпьем, как в старые времена.

Passe prendre un verre, ce soir.

Ну же. Давай сходим куда-нибудь в другое место?

- Je vais y réfléchir.

- Давай сходим куда-нибудь!

Sortons aujourd'hui.

Может, встретимся после театра? Сходим куда-нибудь?

Tu nous rejoindras après le théâtre?

Слушай, почему бы тебе не переодеться и мы сходим куда-нибудь выпить.

Vous montez, vous vous débarrassez de cet uniforme et on va boire un verre quelque part.

Значит, если вы не постесняетесь пройтись со мной может, сходим куда-нибудь сегодня вечером? Вы, я и котелок?

Puisque vous oseriez sortir avec moi, pourquoi ne pas faire ça ce soir - vous, moi et lui?

Сходим куда-нибудь?

Si on allait s'amuser quelque part?

А потом мы сходим куда-нибудь.

et on ira quelque part.

А я думала, мы сходим куда-нибудь с Джоан и Диком Джелико.

Nous devions sortir avec les Jellico.

Что если мы сходим куда-нибудь в выходной?

Alvy, et si on... si on partait pour le week-end?

Пожалуй, я позвоню Эччевариа и мы сходим куда-нибудь поужинать.

Si j'appelais Eccheverria et qu'on se fasse une bouffe?

Может, сходим куда-нибудь?

On devrait faire un truc.

И может быть, мы сходим куда-нибудь вместе.

On pourrait faire quelque chose ensemble?

Хочешь, сходим куда-нибудь?

On sortira ensemble?

Когда закончится смена, сходим куда-нибудь, поужинаем.

Gaby, je t'appellerai après le boulot, on ira manger un morceau, OK?

Может, как-нибудь сходим куда-нибудь?

Ça te plairait de sortir un jour?

Может, мы сходим куда-нибудь, выпьем, посидим?

On pourrait peut-être prendre un verre?

Может, мы сходим куда-нибудь, просто пообщаемся.

Je pensais qu'on pourrait sortir. Etre un peu ensemble.

Давай сходим куда-нибудь и хорошо проведем время.

Passons une bonne soirée.

Сходим куда-нибудь снова?

- On ressortira ensemble? - Absolument.

- Давай сходим куда-нибудь.

On ira au resto.

Слушай, может, сходим куда-нибудь ещё?

Ecoute, chérie, tu veux essayer à nouveau?

Пошли сходим куда-нибудь.

Si on allait boire un verre ailleurs?

Я думала, что ты составишь мне компанию, мы сходим куда-нибудь

Aller quelque part. Je ne sors plus.

Давай сходим куда-нибудь Мы никуда не выходим.

Si on sortait? On ne sort jamais.

Может быть, сходим куда-нибудь?

On pourrait peut-Être se voir. Oui, il faut que j'y aille.

Сходим куда-нибудь в кино... Не знаю.

On pourrait aller au ciné.

Может мы сходим куда-нибудь?

On peut sortir ensemble, un soir?

- Привет. Может сходим куда-нибудь?

- Ca te dirait de sortir avec moi?

Я ничего такого не имею в виду, просто сходим куда-нибудь перед праздником.

Sans aucune arrière-pensée. C'est histoire de fêter Noël ou de voir un truc...

Хочешь пойдем ко мне домой, возьмем денег и еще куда-нибудь сходим?

Si on marchait jusque chez moi? Je prendrais de l'argent et on irait quelque part.

- Сходим вместе выпить куда-нибудь. - Пошли! - Конечно.

- On ira prendre un verre quelque part.

Ещё куда-нибудь сходим?

Nous pouvons aller ailleurs ce soir.

Если вам захочется пройтись куда-то... мы сходим вместе.

Si vous voulez aller quelque part, nous irons tous les deux.

- Не смущайся, мы куда-нибудь сходим.

Si ça te dérange autant, on peut manger au restaurant.

куда сходим?

Où on peut aller?

Давай куда-нибудь сходим.

Je veux t'inviter.

Мы куда-нибудь сходим.

Nous sortons.

- Я сказал ей, что мы потом куда-нибудь сходим. - Конечно

Rappelez-vous, on sort ensemble après, vu?

Давай куда-нибудь сходим.

Sortons.

Куда сходим?

Où on va?

Я подумал, может, мы куда сходим на этой неделе?

On pourrait se voir cette semaine pour prendre un café,

Я думал, мы с тобой куда-нибудь сходим.

Je pensais qu'on sortirait.

Не хочешь... Может быть... как-нибудь сходим в пиццерию или еще куда? Например, в пятницу?

Accepterais-tu de sortir manger une pizza vendredi?

Непротив, если мы вместе куда - нибудь сходим?

Tu voudrais bien sortir un soir?

Раз Джо кажется мне таким милым парнем... может, мы куда-нибудь сходим вместе?

Et puisque Joey a l'air tellement sympa... j'aimerais le rencontrer.

- Может, куда-нибудь сходим?

- Si on sortait tous les deux?

Нет, давай сюда. Сходим кое-куда

Allons quelque part.

Может, сходим куда-нибудь, поедим?

C'est cool.

Хочешь, куда-нибудь сходим?

On se casse d'ici - Ok