Я говорю тебе правду traducir francés

- Я говорю тебе правду. - Нет, не говоришь.

Je te dis la vérité.

Это было ужасно, но верь мне, я говорю тебе правду.

Il m'a punie pour une faute que je n'ai pas commise.

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду.

- Ce que je vais dire est la vérité.

Я говорю тебе правду, Хэл.

Je te dis ce qui est.

Я говорю тебе правду, Кейт.

Maisje te dis la vérité!

Ты увидишь, я говорю тебе правду.

Dis à Manny que c'est urgent.

Слушай, я говорю тебе правду, как я ее вижу.

Je vous dis la vérité comme je la vois.

Я говорю тебе правду.

Je te dis la vérité.

Я говорю тебе правду...

Je te le dis...

Я говорю тебе правду, ты сохраняешь семью.

Je vous dis la vérité, vous gardez votre famille en place.

- Я говорю тебе правду.

- Je te dis la vérité.

Я говорю тебе правду.

- C'est la vérité.

Я говорю тебе правду, здесь, среди нас, и чтобы никто больше об этом не знал...

Je te dis la vérité, tout à fait entre nous, mais que personne ne l'apprenne...

Послушай, я говорю тебе правду.

Je vais vous dire la vérité.

Я говорю тебе правду!

Ne me tuez pas!

Ты же видишь, что я говорю тебе правду.

Je dis la vérité, ça se voit.

Или я говорю тебе правду, и Марс виновен. Нет.

Ou je vous dis la vérité, et Mars est coupable.

Но теперь я говорю тебе правду.

Mais maintenant je te dis la vérité.

Я клянусь Богом, я говорю тебе правду.

Je jure devant Dieu que je vous dis la vérité.

Я говорю тебе правду, хорошо?

- Non, écoute. Je dis la vérité.

~ Что я говорю тебе правду, ~

♪ that I mean what I say ♪

Элли, я не знаю, что говорили другие адвокаты, но я говорю тебе правду.

Ellie, je ne sais pas ce que les autres avocats ont dit, mais je vais être franche avec toi.

Я говорю тебе правду

Je te dis la vérité,

Пожалуйста, Я говорю тебе правду.

S'il te plaît, je te dis la vérité.

Я говорю тебе только правду.

C'est vrai!

Я говорю тебе правду.

Je vois bien que tu as bon cœur.

Клянусь Господом, я говорю тебе чистую правду.

C'est vrai! Je le jure devant Dieu!

На стыд и позор мне, говорю тебе скорбную правду я.

A ma honte et ma douleur je vous ai dit la triste verite

Я говорю тебе правду.

Je vous dis la vérité.

Я всегда говорю тебе правду, Ремо.

- Je te dis toujours la vérité.

Тебе не показалось странным, что я все утро говорю одну правду?

Vous n'avez pas remarqué que je ne dis que la vérité?

Я просто говорю тебе правду. Мы жили в резервации вместе с другими анахронистами.

mais le Dubuque du futur, d'ou je viens.

- Я говорю тебе правду.

- C'est à dormir debout.

Нет. Не красней. Я же говорю тебе правду.

L'amour n'est pas le souffle court, l'excitation ou l'envie de copuler à chaque instant... ou les nuits blanches passées à imaginer ses baisers.

Смотри сюда. Сейчас я докажу тебе, что говорю правду.

Le vôtre est sur'1'.

- Я тебе правду говорю.

Merde! Je dis la vérité!

Я не собираюсь оправдываться. Я просто говорю тебе правду.

J'ai pas dit que j'allais m'expliquer, mais que j'allais dire la vérité.

Да, но не от тебя. Я же говорю тебе правду, потому что и ты мне говоришь правду.

En fait, je te dis toujours la vérité parce que tu me dis toujours la vérité.

Я тебе правду говорю - он хорош.

- Je te dis qu'il est bon. Il l'est.

Да, знаю, так все обычно говорят. Но я говорю тебе чистую правду.

Je sais ce que tout le monde dit, mais avec moi, c'est l'absolue... vérité.

Я говорю тебе правду.

- Je dis la vérité.

Ты не говоришь ложь обо мне, а я не говорю о тебе правду.

Tu arrêtes de dire des mensonges sur moi... j'arrête de dire la vérité sur toi.

- Я тебе правду говорю.

Je suis franc!

Ты знаешь, что я говорю правду. Все, что я хочу сказать, это то, что тебе лучше четко следовать игровому плану или тебе надерут задницу в игре против Пантер.

T'as intérêt à bien préparer ton jeu ou tu vas te faire défoncer par les Panthers.

Я просто говорю тебе правду.

- Je disais juste la vérité. - Je sais.

Но только тебе я говорю правду.

Mais je veux dire avec vous. Aucune arrêt de la parole, alors commençons à disséquer.

Я тебе говорю правду.

Je vous dis la vérité là.

Я говорю тебе это, потому что хочу, чтобы ты знал правду.

Si je te dis ça, c'est que... je veux que tu saches la vérité.

Тебе же не нравятся такие мероприятия, и ты хочешь пойти только потому, что думаешь, будто я тебе вру, а я говорю правду.

Tu n'aimes pas ce genre d'évènements. Tu veux y aller uniquement parce que tu crois que je te mens.

И я всегда говорю тебе правду.

Et je t'ai toujours dit la vérité.

И я тебе правду говорю, мне сейчас сложно достичь полноценной эрекции.

Je te le dis, je n'arrive plus à avoir une érection complète.