Будто я traducir portugués

Знаешь, я только потому сказала, что полечу на самолёте, что ты подумал, будто я не смогу.

Só disse que ia andar de avião porque achavas que eu não era capaz.

Он сказал "наша тайна", как будто я был причастен.

O "nosso" segredo, como se eu fosse responsável.

Как будто я вообще не член семьи.

Sinto que não existo na família.

Что ты смотришь, будто я тебя покусаю?

Porque olhas para mim como se fosse morder?

Ты идёшь к Оуэну, и вы вместе решаете, что лучше для маленькой женщины, будто я беспомощная, и внезапно я уже не в своей операционной.

Falaste com o Owen, e ambos decidiram por mim, como se eu fosse uma idiota. Então, fui expulsa da minha S.O.

Чувство, будто я подбрасываю тебя к мисс Кэти, как раньше.

Parece como que te estou a deixar na Miss Kathy, como costumava fazer.

Как-будто я маменькин и папенькин сынок.

Coisas de "mamã e papá".

Хотя мне страшно говорить это, потому что не хочу, чтобы ты думал, будто я не уверена, но...

Estou com medo de dizer porque não quero que pense que sou insegura.

Как будто я какой-то калека, как будто младенец.

Como se fosse um incapaz, um miúdo.

Это смешно, как будто я посторонний и ты не.

Como se eu fosse o forasteiro e tu não.

Ты выставил всё так, будто я пришла к тебе, практически бросилась на тебя.

Fazes parecer que me atirei a ti, que me atirei para cima de ti.

А потом выставил всё так, будто я какая-то бессердечная, торгующая наркотой психопатка. Элисон, успокойся, пожалуйста.

E depois fazes parecer que sou uma psicopata fria e traficante de drogas.

Как будто я стронул лавину.

Foi como se eu provocasse uma avalanche.

Как будто я теряюсь внутри себя.

Parece que me perco em mim mesmo.

Как будто я виновата!

Como se a culpa fosse minha?

Как будто я не в своем теле.

Como se estivesse fora do meu corpo.

Как будто... как будто я не просто, знаешь, уведомление или что-то?

Como se eu não fosse reparar?

Когда Мария вернется, я не хочу, чтобы она видела меня запуганным и бессильным, делающим вид будто я слеп к несправедливости.

Quando a Maria regressar, não quero que ela me veja cobarde e impotente, fingindo-me cego perante a injustiça.

Будто я оскорбила их, отвергнув обоих.

Como se eu o tivesse insultado ao rejeitá-lo.

Пожалуйста, скажи, что я ошибаюсь, но это выглядит так, будто они получили всю документацию о нашей программе наблюдения в сотрудничестве с немцами.

Diz-me, por favor, que estou errado mas parece que apanharam toda a documentação do nosso programa de vigilância com os alemães.

Я будто вспоминаю вместо кого-то.

Parece que me estou a recordar aos poucos.

Я будто в кружке по математике.

Parece que estou a juntar-me ao clube da matemática.

Я вышла за него замуж не из-за большой любви, и когда... когда мы расстались, я будто швырнула гранату в его жизнь.

Casei-me com ele pelos motivos errados, quando... Quando tudo se desmoronou foi como se eu... tivesse lançado uma bomba na sua vida.

Она попросила подменить её на пару минут, я вежливо отказал, но она будто не заметила, что надо было сделать мне, ведь прошло уже пять минут, а Холли всё нет.

Ela pediu-me para ficar um bocado. Disse'não obrigado', e ela ignorou-me, o que eu devia ter feito, e já passaram cinco minutos e nada da Holly.

Я не знаю, Лор. Я чувствую будто ты меня избегаешь.

Não sei, Lor, sinto-me... repelido.

Я придала тебе вид, будто ты только что трахал меня.

Estou a fazer parecer como se me tivesses acabado de foder.

Ну, ощущение такое, будто ты нарочно стараешься, чтобы я опоздал.

Bem, parece que estás a fazer de proposito para atrasar-me.

Я просто слышала, что, знаешь, иногда, женщины будто чувствуют шестым чувством...

Não, só ouvi dizer que, sabes, as mulheres às vezes têm um sexto sentido.

Я знаю Грегори Валентайна достаточно хорошо, чтобы, когда он заявляет, будто вы, скорее всего, прикончили Тимоти Фитча, прислушаться к нему.

Conheço o Gregory Valentine o suficiente que quando ele me diz que provavelmente matou o Timothy Fitch, - eu escuto.

Но сам факт того, что я подумала, будто они мне лгут, напомнил мне о склонности... искать худшее в людях.

Disseram que iam caminhar e pensei que me estivessem a mentir. Estavam? Não.

Я знаю, это не очень рационально, и я очень давно его не видел, но я все время о нем думаю, и я знал, что он где-то есть, а сейчас все будто...

Eu sei que não estou a ser muito racional, e sei que não o via realmente há muito tempo, mas... eu penso nele o tempo todo, e sabia que ele estava sempre lá, e agora apenas sinto...

Я будто призраков увидела.

É como estar a ver fantasmas.

Как будто в прошлый раз я плохо справился.

Que, da última vez, não fiz um bom trabalho, ou assim.

Я как будто...

Sinto que estou...

Я собираюсь подстроить, чтобы они думали, будто мы вчетвером собираемся на пикник, но мы с тобой откажемся в последний момент.

Estou a organizar isto para pensarem que nós os quatro vamos sair num passeio. Mas eu e tu vamos desistir no último segundo.

Ну, нет, я просто подумала, что ты не смотрел фильм и притворялся, будто смотрел.

Eu só pensei que não viste o filme e estavas a fingir que viste.

Но я никогда не проверял... а теперь, когда воспоминания вернулись, это все, будто заново со мной происходит.

Nunca verifiquei, mas... agora que algumas memórias estão a voltar... É como se estivesse a acontecer de novo.

Я тебя умоляю, как будто у тебя есть шанс.

Metade das mulheres do prédio

- Он упускает мяч. Я добежал первым, и тут на меня будто дом обрушился.

Ele largou a bola, eu apanhei-a e pareceu que um prédio desabou em cima de mim.

Я не понимаю, почему ты упорно ведёшь себя так, будто между нами ничего нет.

Não sei porque insistes em agir como se não houvesse nada.

Я не знаю, о чем ты говоришь. Она выглядела так, будто она была пытаясь уйти к себе в комнату чтобы что-то получить?

Parecia estar a tentar chegar ao quarto para ir buscar algo?

- спросила она так, будто он уже был там с ней. Извините, я...

'Perguntou ela, como se ele já a tivesse penetrado. "

И я говорю : "Конечно." И тут он как будто издал вздох облегчения, как-то кивнул, заулыбался.

Eu respondi que sim e ele deu uma espécie de suspiro de alívio.

А я чувствовал себя, как будто выскочил из какой-то грёбаной западни.

Sentia que tinha saído do raio da armadilha.

Я как будто застрял где-то в крошечном участочке мозга за глазными яблоками, пялясь внутрь. В смысле,...

Eu fiquei ali preso, algures entre um pontinho minúsculo atrás dos meus olhos, a olhar naquela direção.

И, знаете, до сих пор случается, что... как будто... то есть... меня постоянно одолевают воспоминания о том, кем я был, и, знаете, мне всегда больно от того, что всплывает в памяти,

Eu sou constantemente confrontado com quem era, e eu não gosto daquilo que vejo.

и я как будто раз за разом умираю. И, гм...

É como se estivesse sempre a morrer.

Всё как будто выплёскивалось из меня, и я рассказала ему кое-что.

E as coisas saíram todas. Contei-lhe coisas.

Ты не знаешь их так, как я. Так просвети меня, потому что с тех пор как они приехали, с моей сверхспособностью видеть ложь что-то не то - кажется, будто все, в том числе мои собственные родители что-то от меня скрывают.

- Então esclarece-me, porque desde que chegaram à cidade os meus poderes estão descontrolados, e todos, incluído os meus pais, estão a esconder-me coisas.

Я чувствую себя, как будто во сне И я не знаю, как очнуться.

Sinto-me sonâmbula e não sei como acordar.

Когда те трое напали на меня, я повел себя, как будто мне 20 лет.

Quando aqueles homens apareceram, agi como se tivesse 20 anos.