Готовиться traducir portugués

Мы с Кристофером собираемся поужинать завтра. И поскольку я заранее взяла выходной, я подумала, что пора начинать готовиться.

O Christopher e eu, amanhã, vamos sair para jantar, e como antes tive dia de folga, pensei em adiantar serviço.

Мне пора готовиться.

Agora, é melhor ir arranjar-me.

Я думаю, мне пора готовиться к обеду.

Vou subir e preparar-me para o jantar.

Ну, Чак, располагайся. Мне пора готовиться.

Bom, Chuck, fique à vontade, tenho que preparar-me.

Стараюсь готовиться к экзаменам.

Ando a estudar para os exames.

Тебе пора готовиться.

Deverias estar te preparando.

Hачнем готовиться к бою уже во время жатвы.

Desse modo preparamo-nos para a batalha enquanto colhemos.

Надо поужинать и готовиться к финалу.

Tens que te preparar para as finais de amanhã.

- надо готовиться к худшему.

O coronel Dax pediu-me para vos dizer.

Нужно готовиться ко сну. Думайте о прекрасном.

Deve aprontar-se para dormir, pensar belas coisas.

Мисс Каломи, вы должны вернуться с нами в поселение и готовиться подняться на корабль.

Kalomi, terá de voltar para a povoação e preparar-se para o transporte para a nave.

Давай готовиться.

É melhor prepararmo-nos.

Дети, скорее, уже пора готовиться к Субботе. Поторопитесь.

Meninas, venham se trocar para o Sabá.

Вернёмся домой и будем готовиться.

Bernardo...

К приключениям не нужно готовиться.

Casos não precisam ser justificados.

Поговори с миссис Снайдер, прежде чем готовиться к свадьбе.

Eu não enviava convites para o casamento até ver a Sra. Snider.

Можете все готовиться к возвращению в Японию.

Preparem-se todos para ir para casa.

"Джефф Вуд чувствует себя лучше..." "И сейчас готовиться вновь влиться в общественную жизнь и снова метать ядра".

Jeff Wode está-se a sentir melhor... e agora está preparado para voltar à sociedade... e começar a sacudir o seu meio.

Нам только что было приказано заканчивать свою работу и готовиться к переброске в другое место.

Acabam de nos dizer que fechemos o buraco e nos preparemos para mover a sonda.

Стал готовиться к их следующему визиту.

Estou a tomar precauções para a próxima visita.

Разве ты не должен готовиться к суду?

Não deverias preparar-te para o julgamento?

Сейчас они должны готовиться к отгрузке.

Eles devem estar prontos para fazer uma transferência.

К чему готовиться-то?

Claro. Para quê?

Надо готовиться к Празднику.

Devíamos preparar-nos para o Festival.

Вы, ребята, тоже должны бы готовиться.

Comecem a preparar-se.

Но мы должны готовиться к худшему.

Mas temos de nos preparar para o pior.

А то, что ты должен готовиться к профессиональному турниру.

Não vás ainda para o Circuito Profissional.

- В полном беспорядке, совсем не равельный. - Уже пора готовиться.

Está na hora de te preparares.

Мы советуем Федерации покинуть Арканис или готовиться к последствиям.

Aconselhamos a Federação a deixar Archanis ou a preparar-se para enfrentar as consequências.

После произошедшего, полагаю, нам нужно готовиться к нападению чужаков, капитан.

Depois do que aconteceu, acho que devemos nos preparar para um ataque alienígena, Capitão.

Или инструкции, как нам готовиться к колонизации.

O manual de instruções para a nossa colonização.

Лили, тебе не пора готовиться к балу?

Lilli, não devias estar a arranjar-te para esta noite?

Если бы не занятия бегом, я бы сейчас спасался от пуль во Вьетнаме, вместо того, чтобы готовиться к Мюнхену.

Meu, se não fosse pela corrida, estaria a fugir de balas no Vietname em vez de treinar para Munique.

Я могу учиться, ходить на вечеринки, готовиться к родительскому собранию, и заставить маму гордится мной, пока мне не приходиться... - Баффи!

Consigo estudar e ir a festas, preparar a noite dos pais e professores e fazer com que a minha mãe se orgulhe de mim, desde que não tenha de...

Милая, ты должна готовиться ко сну.

Querida, devias estar a preparar-te para dormir.

Я не могу. У меня сегодня 2 свидания с ужинами, так что мне пора готовиться.

Não posso, tenho 2 jantares, então vou me preparar.

Извини, но нам надо готовиться к завтрашнему кейтерингу.

Desculpe, temos os preparativos para amanhã.

Я пойду готовиться к свиданию так что я "выдвигаюсь".

Vou preparar-me... ... para o meu encontro desta noite, ... por isso, "vou".

– Мне нужно готовиться к экзамену.

- Tenho de estudar trigonometria.

- Да. Готовиться к своему юбилею в честь принудительной отставки!

A celebração do meu aniversário com a reforma obrigatória.

Пора готовиться, я полагаю.

Está na hora de nos equiparmos.

И если ты забеременеешь, то можешь готовиться к свадьбе.

E se engravidar, então já pode casar com ele.

Пойду готовиться к делу.

Eu vou preparar o meu questionário.

А сейчас давайте готовиться.

Vamos preparar-nos.

Я могу готовиться в Бронзе.

Eu consigo estudar no Bronze.

Я еще даже не начала готовиться к экзаменам.

Ainda nem comecei a estudar para os exames.

Этот парень выглядит, как будто готовиться стать библиотекарем, а ты... Ну, ты - девочка.

Esse gajo parece que está fazendo audição para bibliotecário e tu... és uma miúda.

Надо готовиться к контрольной по алгебре.

- Estás com sorte.

Лучше будем готовиться к следующему году "? Могли бы расслабиться...

Eles ganharam

- Сирах, вам пора готовиться.

- Um momento.

Тебе нужно готовиться.

E os exames de admissão ao liceu?