Не знаю куда traducir portugués

Я не знаю куда идти.

Eu não sei para onde estamos a ir.

" Я не знаю куда делся хозяин, сэр.

" Não sei onde foi o Sr Jekyll.

Правда не знаю куда.

Não estou seguro de onde.

Я не знаю куда они идут не знаю, что это значит, но теперь нам придется обойтись без Порчека.

Não sei para onde eles vão! Não sei o que isso significa, mas agora talvez tenhamos de fazer sem Porchek.

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Eu não sei o que ela sente por mim, e então eu só estou tipo... Eu vou com calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até onde é que isto vai.

- Куда? Не знаю, туда, куда ты захочешь.

- Sei lá, onde quiseres.

Я не знаю, куда Вы едете. Я не знаю, когда Вы вернётесь.

Não sei para onde vai, nem sei quando volta.

Хорошо, я знаю достаточно, чтобы пойти туда, куда не хочу.

Sei bem quando não me querem.

Я не знаю. - Куда вы идете?

Não sei.

Эй, боцман, куда идем? Не знаю.

Hey, Boats, para onde vamos?

Не знаю, куда оно делось.

Não sei o que lhe aconteceu.

Не знаю, куда я могу уйти без паспорта и денег.

Não sei como irei a algum sítio, se me retiveram o passaporte e o dinheiro.

Точно не знаю, но я спросила "Куда это все собрались?"

Mas perguntei à Sra. McCanles... "Aonde vão aqueles homens todos, Sra. McCanles?"

Пока не знаю, куда.

Não sei bem onde.

Не знаю, куда бы я делся, если бы не было этого клуба.

Mas, sabes... Eu não saberia que fazer se não tivesse este lugar para onde vir.

Меня уводят, куда не знаю.

Levam-me Deus sabe para onde.

Куда они поехали? Не знаю.

- Para onde se dirigiram?

Я не знаю, откуда она взялась и куда она исчезает. Я подозреваю, но я не уверен.

- Desconfio, mas não estou certo.

Жак : Не спорь со мной! Я говорю тебе, я знаю куда они поехали.

Não discuta.

Не знаю. Куда угодно.

Não sei, a qualquer sítio.

Папа собирался в путешествие, не знаю даже, куда.

Papá ia fazer uma viagem... já não sei onde. Uma viagem curta.

Куда иду, я не знаю,

Não sei onde vou parar,

Не знаю, зачем и куда, но она точно его забрала.

Não sei porquê... ou para onde... mas ela deve tê-lo levado.

Потому что у меня есть для тебя кое-какие новости. Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе, что не знаю, куда податься... где бы были рады старой перечнице?

Lembra-se de quando eu disse que não sabia para onde ir... o que fazer com este velho esqueleto?

Я не знаю куда.

- Para Norte.

Куда ты их несешь? - Я не знаю.

Roubaste-o, para onde o levas?

Я кладу что-то куда-то и знаю, что оно там, но ей нужно подойти и переложить чёртову вещь, чтобы я не нашёл её.

Ponho uma coisa num sítio, sei onde está, mas ela muda-a de sítio e eu não a encontro.

Не знаю, может, на Сейшеллы или на Гавайи - куда-нибудь.

Não sei, ás Seychelles, ao Havai, a um sítio onde nunca tivesse ido.

Я тоже не знаю, что тут делаю, куда вляпался.

Não sei o que vou conseguir aqui com essa merda.

Не знаю, куда.

Ainda não sei.

Я не знаю, куда ехать. - Пошли.

Por favor, deixe-me ficar.

Не знаю, куда.

Não sei onde.

Я не знаю, куда идти и что делать.

Não sei onde ir, o que fazer.

Не знаю, куда деваются мои деньги.

- Não sei onde - gasto meu dinheiro.

- Я не знаю, куда катится этот мир.

- Mãe! Mãe! A que ponto o mundo está a chegar!

Одна барышня меня сюда затащила. И не знаю, куда делась.

Perdi de vista a rapariga que me trouxe, procurei por todo o lado.

Я не знаю, куда он ходит, но как-то раз он вернулся с синяком под глазом и с распухшим подбородком. Да.

Ou seja, não sei para onde vai, mas... uma vez quando regressou tinha um... olho roxo e sua mandíbula estava toda inchada.

Куда и как долго я бежал, не знаю.

Aonde e quanto tempo corri, eu não sei.

Я думаю волки ушли куда-то в дикие и далёкие места, хотя точно не знаю, ведь я повернулся и не смотрел им вслед.

Acredito que os lobos tenham partido para um lugar selvagem e distante algures, embora eu realmente não o saiba, porque eu virei as costas e não os vi partir.

Я запутался не знаю, куда идти дальше

Tenho tido dificuldade em encontrar o rumo.

- Не знаю. Придумаю, куда.

Ainda não sei, mas vou encontrar um sítio.

Я тебя знаю. Наверняка был под кайфом и просто не помнишь, куда её дел.

Estás com uma grande moca, por isso não te consegues lembrar onde a deixaste.

Не знаю, куда он делся.

Não sei para onde foi.

Не знаю, зачем я каждый год куда-то езжу. Все равно Рождество получается паршивым.

Nem sei por que vou lá todos os anos, nunca me divirto.

- Я ещё не знаю. Куда мы пойдем?

- Aonde vão?

- И я не знаю. Куда захочешь!

- Não sei.

- Не знаю, куда ты собрался. - Но я сейчас уплываю.

- Olhe, não sei donde vem, mas faço-me ao mar esta noite.

- Одно я точно знаю : если бежишь, то бежишь пока не доберешься туда, куда собирался.

Pelo que sei, quando se está a fugir, não se pára até chegarmos ao destino.

Я не знаю, где я был и куда направляюсь.

Oh. Olá.

Да я знаю, куда, старик. Я спрашиваю, не нужны ли мне булавки.

Isso sei eu, não sei é se leva alfinetes ou como é que prende.

- Hу, не знаю, куда её отправить.

- Bem, então não sei onde a possa pôr.