Хватит скулить traducir turco

Хватит скулить.

Yalvarmayı bırakın.

Хватит скулить, девки!

Geçimini sağlamak için mücadele etmelisin.

Я говорю, хватит скулить, дворняга подворотная!

Kapa çeneni seni lanet olasıca pislik!

- Хватит скулить!

- Yeter artık mızmızlanma!

Хватит скулить.

Zırlamayı kes.

- Хватит скулить.

- Ağlamayı kes.

А теперь, хватит скулить, подними свою задницу и найди его!

Şimdi, zırlamayı bırak ve gidip onu bul!

Хватит скулить!

Bu kadar dır dır edip ağlamak yeter!

Теперь хватит скулить и помогай мне, или иначе пойдешь отсюда.

Şimdi sızlanmayı bırakıp yardım et, yoksa peşinden sen de gidersin.

Хватит скулить!

Sızlanmayı kes!

и хватит скулить!

O zaman tekrar değişip mızmızlanmayı bırak.

Хватит скулить, мать твою!

Mızırdanmayı kes be!

Хватит скулить!

Mızmızlanma!

"Хватит скулить, радуйтесь", - сказал он.

Sızlanmayı bırakın da mutlu olun dedi bize.

Хватит скулить и начинай работать.

Sızlanma da bu işi hallet öyleyse.

Хватит скулить!

Mızmızlanıp durma.

Эй, док. Брось, хватит скулить, парень.

Dock sızlanmayı kes.

— Значит хватит скулить.

- Öyleyse şikayet etme.

- Хватит скулить, барон.

- Bu kadar sızlandığın yeter, Baron.

Хватит скулить!

Yakınmayı kesecek misin!

Хватит тут скулить.

Kancıklığı bırak.

Хватит скулить!

Saçmalamayı bırak.

да хватит тебе скулить.

Kes hanım evladı gibi davranmayı!

- Хватит скулить...

- Sızlanmayı bırak.

Хватит скулить.

Mızmızlanmayı kes.

Может, хватит уже скулить?

Yeter sızlandığın.