Kim olabilir traducir francés

Başka kim olabilir ki?

Qui d'autre, sinon?

Arkasını döner. Kim olabilir bu? Önceki gün çok fena yaktığı

Il se retourna et découvrit le petit Albanais brûlé de la veille.

Sarah, Casey'nin dairesindeki kim olabilir?

Sarah, pourquoi il y a quelqu'un dans l'appart de Casey?

Daha iyi kim olabilir?

Allez, mec. Qui est le mieux placé?

- Evet, tabii, başka kim olabilir ki?

De qui d'autre on parlerait?

Yani, kim olabilir ki başka?

Qui d'autre aurait pu faire ça?

- Kim olabilir ki?

- Qui ça peut être, d'après toi?

- Douglas Fargo'dan daha iyi kim olabilir?

- Qui mieux que Fargo?

- Kim olabilir?

- À ton avis?

Kim olabilir?

Qui ça pourrait être?

- O adam kim olabilir?

Tu sais qui c'est?

- Sence kim olabilir?

- À ton avis?

Başka kim olabilir ki? Kesinlikle ben değildim.

Qui ça pourrait être d'autre?

* Akvaryuma kim kustu, kim olabilir. *

Qui a vomi dans l'aquarium? Qui ça pourrait bien être?

Kim olabilir acaba?

Qui ça?

Bu kim olabilir?

- Qui ça peut être?

Kim olabilir ki?

Qui peut-il être?

Sizce onu kim öldürmüş olabilir?

Une idée de qui a pu le tuer?

Başka kim otel bornozunu çantaya koymuş olabilir ki? Çantayı taşıdın.

Qui d'autre aurait pu mettre la robe dedans?

Orada kim yaşıyor olabilir?

Qui peut vivre dans un trou pareil?

Yapma Veronica, başka kim yapmış olabilir ki?

Qui d'autre aurait ou pourrait l'avoir fait?

Ama, evet o olabilir. O kim ki? Ella'nın erkek arkadaşı.

Ses cheveux sont un peu plus longs, mais oui, ça pourrait être lui.

Kim böyle bir şey yapacak kadar salak olabilir?

Qui peut être assez idiot pour faire ça?

Bu saatte kim olabilir?

Vous allez m'inviter à entrer?

Hakikaten kim olabilir?

Qui est le mieux, en effet.

Bunu kim söylemiş olabilir?

Qui? Qui aurait dit ça?

Kim bilir. Olabilir.

- On ne sait jamais.

Bir delil olabilir. Oraya kim girebilir?

C'est peut-être une piste.

Beni nerede bulacaklarını kim söylemiş olabilir?

Qui leur a dit où me trouver?

Hatta senin kıçına tekmeyi vuran eski patronun da olabilir, kim bilir?

C'est peut-être ton ancien patron qui t'a foutu à la porte, qui sait? - Dana...

Bunu kim yapmış olabilir?

Qui a pu faire ça?

Bu bebeği her kim yaptıysa Dexter'ı bir ayinde kurban etmiş olabilir.

Donc qui que ce soit qui ait confectionné cette poupée, a peut-être utilisé Dexter Nevins comme le sacrifice ultime.

- Kim bu kadar güçlü olabilir ki?

Qui peut se permettre ça?

Horatio, bunu kim yapmış olabilir?

Horatio. Qui a pu faire ça?

Ona bunları kim yollamış olabilir Bay Vespucci, bir fikriniz var mı?

Une idée de qui a pu les lui envoyer, M. Vespucci?

Bunu kim yapmış olabilir, biliyor musun?

Tu as une idée de qui aurait pu faire ça?

Şifreni başka kim biliyor olabilir?

Qui aurait eu ton mot de passe?

İçeriden birinin işi olmalı ve onu kim tuzağa düşürüyorsa,... arabada onunla birlikte olabilir.

Ça doit être fait de l'intérieur, par quelqu'un avec lui.

Bu yanlış anlamaya kim sebep olmuş olabilir, söyledi mi?

Il a mentionné une personne qui serait à l'origine - du malentendu?

Oo, kim olabilir ki?

Qui ça peut-être?

- Kim hediye etmiş olabilir?

- Un cadeau de qui, vous savez?

Peki kim öldürmek istemiş olabilir?

Mais qui aurait pu vouloir le tuer?

* Kim olabilir? *

Qui ça pourrait bien être?

Kim bilir, gerçeği de burada olabilir.

Qui sait, l'original est peut-être parmi eux.

Kim Jake'den daha iyi olabilir ki?

Qui est mieux que Jake?

Budapeşte'deki görevinin tüm detaylarını biliyordu, Jack. Domuzlar körfezi opersyonunda Bissell'in sağ koluydu. Başka kim olabilir?

Et si... on commençait par votre père?

Düşman olduğu söylenen insanlar arasında bu olabiliyorsa... Bir düşman elini uzatıp yardım etmeyi önerebiliyorsa... Kim bilir başka neler mümkün olabilir?

Si ceci peut se passer entre des soi-disant ennemis, si un ennemi peut tendre la main pour aider, qu'y a-t-il d'autre de possible?

- Kim böyle bir şey yapmış olabilir?

- Qui pourrait faire une chose pareille?

Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir?

Qui pourrait faire une chose pareille?

Muhtemelen evine bile gitmiş olabilir. Kim bilir?

Elle a dû aller chez lui, qui sait?

Bunu kim yapmış olabilir?

Qui pourrait l'avoir fait?