Canını sıkan nedir traducir portugués

Canını sıkan nedir?

Que se passa contigo?

Canını sıkan nedir, Teğmen?

O que o preocupa, tenente?

- Canını sıkan nedir?

Que te está a preocupar, Roger?

Canını sıkan nedir?

O que te incomoda?

Canını sıkan nedir?

O que é que te está a incomodar?

Evet. Canını sıkan nedir?

O que te incomoda realmente?

Canını sıkan nedir, evlat?

O que está te aborrecendo?

Canını sıkan nedir, Zaire? "

O que é, Zaira?

Canını sıkan nedir?

Estás chateada com o quê?

- Canını sıkan nedir?

- O que é que tens?

Canını sıkan nedir, Mark?

O que te está a incomodar, Mark?

Canını sıkan nedir?

O que te anda a preocupar?

- Canını sıkan nedir?

- O que está acontecendo contigo?

Canını sıkan nedir çocuğum?

O que a preocupa, minha menina?

Canını sıkan nedir?

- O que houve?

Canını sıkan nedir ki?

Porque se está a preocupar com os fãs?

Canını sıkan nedir, haylaz?

O que te está a incomodar, Lingrinhas?

Hadi ama. - Canını sıkan nedir?

- Vá lá, o que é que te incomoda?

Canını sıkan nedir?

Então, que mais te está a incomodar?

Canını sıkan nedir?

- Claro. O que te preocupa?

Canını sıkan nedir?

O que o perturba?

- Canını sıkan nedir, üstadım?

O que é que está a perturbá-lo, meu amigo?

- Canını sıkan nedir?

- O que te incomoda?

Canını sıkan nedir?

O que te está a incomodar?

Canını sıkan nedir, oğlum?

O que está lhe preocupando, meu filho?

Canını sıkan nedir?

Porque estás tão chateado?

Canını sıkan nedir hayatım?

O que te aflige, minha querida?

Geç oldu Arthur. Canını sıkan nedir?

É tarde, Arthur, o que vos preocupa?

- Canını sıkan nedir? - Yok bir şey, baba.

- O que é que te está a incomodar?

Canını sıkan nedir Donatello?

O que é que te incomoda, Donatello?

Canını sıkan nedir?

O que é que preocupa-te?

Canını sıkan nedir?

O que se passa contigo?

Canınızı sıkan nedir Bay Thompson?

O que o está incomodando, Sr. Thompson?

Pekala, söyle hadi. Nedir canını sıkan?

Está bem, vamos lá saber o que te preocupa.

- Canını sıkan nedir?

A que vem isso?

Şimdi, anlat bakalım, canını sıkan şey nedir tatlım?

Agora, diz-me uma coisa. O que é que te preocupa?

Canını sıkan şey nedir, Virgil?

O que foi, Virgil?

Canını sıkan nedir?

Qual é o problema?

Canınızı sıkan nedir Usta Yoda?

Porquê, Mestre Yoda?

- Nedir canını sıkan?

- O que o incomoda?

Nedir canını sıkan?

- Mudei de ideias

Canınızı sıkan nedir?

O que é que o perturba?

Canını sıkan nedir Shayera?

O que te preocupa, Shayera?

Nedir canını sıkan?

O que te apoquenta? Bem...

Canını sıkan nedir?

O que o está a consumir?

Canınızı sıkan tam olarak nedir?

O que preocupa é exatamente?

Yee, canınızı sıkan şey nedir?

Yi, o que te está a incomodar?

Bu konuda canınızı sıkan nedir?

E o que o aflige?

Esas canını sıkan sorun nedir?

O que está mesmo a aborrecer-te?

Canını sıkan şey nedir doktor?

Qual andar, doutor?

Nedir canınızı sıkan şey?

Então o que te preocupa?