How about a toast traduction Français

- Well, how about a toast to the bride.

- Si on portait un toast.

How about a toast to the best man?

Un toast pour le témoin?

Come on, everyone, how about a toast?

Portons un toast.

How about a toast to our guest, everybody.

Un toast pour notre invitée.

How about a toast?

Et si on portait un toast?

Well, how about a toast for later?

Si on levait notre verre à ce qui nous attend?

[Chuckles] Well, how about a toast? A toast!

- Si on portait un toast?

How about a toast?

Un toast?

Well, we'll have to see about that. How about a toast?

Eh bien, ça reste à voir.

Well, hey, everybody, how about a toast for my pal Herbert Viola and his blushing bride.

Écoutez tous. Je propose un toast pour mon pote Herbert Viola et sa fiancée qui rougit.

Well... how about a toast everybody?

Bon... que dites-vous d'un toast?

How about a toast? To Mayor Anthony Bellows.

Que diriez-vous d'un toast au maire Anthony Bellows?

Hey, how about a toast, huh?

Si nous portions un toast?

How about a toast?

Ça s'arrose.

So, guys, how about a toast, huh?

Et si nous portions un toast?

Now, how about a toast, eh?

Maintenant, si on portait un toast, hein?

How about a toast to our hostess?

Et si on faisait un toast?

How about a toast?

Ça s'arrose!

How about a toast for Stine?

- Si on buvait à la santé de Stine?

Lovely. How about a toast?

Oh, génial, génial, je propose un toast :

How about a toast?

Portons un toast.

How about a toast to a groundbreaking day and a possibly groundbreaking movie?

À cette journée géniale, et à un film de génie!

So hey, how about a toast?

Alors, on le porte ce toast?

How about a toast?

On porte un toast?

So how about a toast?

On porte un toast?

Okay. DREW : How about a toast?

On porte un toast?

How about a toast?

Si on portait un toast?

How about a toast?

On trinque?

Well, it's my decision and it's final, so how about a toast?

C'est ma décision et je m'y tiens, alors trinquons.

How about a toast, Malcolm?

Un petit toast, Malcolm?

- How about a toast?

- Je propose un toast.

All right, Colonel, how about a toast?

Très bien, Colonel, que diriez-vous d'un toast?

Oh, and while we're at it, how about a toast to the newest member of the Foothills Cowboy Hall of Fame?

Et pendant qu'on y est, que pensez-vous d'un toast pour le nouveau membre du Hall Of Fame de Foothills?

Guys, how about a toast?

Les amis, portons un toast?

How about a toast to the... 30 or 40 of us?

Que diriez-vous d'un toast aux... 30 ou 40 d'entre nous?

Say, Tokiko, how about a toast.

Pourquoi ne pas porter un toast Tokiko?

How about a toast?

Veux-tu porter un toast?

- How about a toast?

- Pourquoi pas un toast?

How about a drink? Sort of a farewell toast.

Un verre, en guise d'adieu?

- How about a little toast?

- Portons un toast?

How about a little toast to the house, eh?

Et si on portait un toast à la maison?

- How about leading us in a toast?

Pourquoi ne pas commencer par un toast? - Pas de problème.

When was this? About a month ago. And how did he react?

À mon avis, Laura Hutton a vu Gerald Hadleigh porter un toast à son retour réussi.

Well, how about this? We make a toast to the coincidence of two women of the same age on the same train, travelling to Tokyo at the same time.

Que dirais-tu de boire à la rencontre de deux filles du même âge dans un train?

How about a little toast to us?

Et si nous trinquions à nous deux?

How's about a little toast?

On porte un toast?

One is a joke about how old you are.

Il y a deux sortes de toast. Soit il blague sur notre âge.

And now how about a Champagne toast? To the Smiths.

Vous ne vous verrez pas pendant deux semaines, puis nous recréerons vos retrouvailles au mariage.

How about before dinner we make a toast to you?

Et si avant le dîner on te portait un toast?

How about a toast?

Pourquoi pas un toast?

How about a toast for the little brother min stays away from trouble the next 5 min?

Portons un toast pour mon petit frère qui restera en dehors des problèmes durant les cinq prochaines minutes.