I mean no traduction Français

It is Monday Night Football, by which I mean American football, by which I mean no football at all!

C'est le Football du Lundi Soir, ce qui veut dire Football Américain, ce qui veut dire pas de football du tout!

No. I mean, maybe.

Non. je veux dire, peut-être.

I mean, there's no telling how many forensic gems are in that bunker, Gibbs.

On ne sait pas combien de preuves fabuleuses sont dans ce bunker, Gibbs.

No, I mean we have to talk.

Non, je dois dire, on doit parler!

No, I mean...

Non, je veux dire...

No, I mean, that..

Non, je veux dire que...

No, I mean, it would be rude for you to give it back now.

Non, ça serait impoli de leur rendre maintenant.

I mean, that would be ridiculous and... Super-duper cool. But, no.

Ca serait ridicule et... archi-super cool.

No, I mean, a giant with a dragon.

Non, un géant avec un dragon.

Ah, you'll be fine no matter what. I mean...

Tout ira bien, quoi qu'il arrive.

No, I mean what are you doing out here?

Non, qu'est-ce que tu fais ici?

No, I mean... I mean, I've considered.

Non... enfin, je l'ai envisagé.

No, but seriously, I mean,

Non, mais vraiment, je veux dire,

Actually, no, I do mean to interrupt.

- C'est bon d'être ici, monsieur. - Oh, non. Pas de "Monsieur" ici.

No, I mean do you like her?

Non, l'appréciez-vous?

No, I mean, I just met him today.

Non, je l'ai rencontré aujourd'hui.

No... no, I mean this... this is Mingo.

Non, je veux dire... voici Mingo.

I mean, you may not understand what this experience means to you right now, but it is your experience and no one else's to label.

Tu ne comprends peut-être pas ce que cette expérience signifie pour toi aujourd'hui, mais c'est ton expérience et celle de personne d'autre.

Oh, no, no. I mean...

Quoi?

Oh, no. I mean, if she really wants it...

Si elle le veut vraiment...

No, I mean was there anything other than sex going on?

Non, y avait-il autre chose que le sexe?

No, I do mean that. I do fuckin'mean that.

Non, je le pense.Putain que je le pense.

I mean, I don't feel that we're that dissimilar in some ways... OK, no stop.

Je veux dire, je n'ai pas l'impression qu'on soit différentes..

- No. I mean, yes, but I'm not practicing law anymore.

- C'est que... je ne pratique plus désormais.

No, I mean "her."

- Pas il, "elle".

No, but, I mean, I've thought about it.

Non, mais, je veux dire, j'y ai pensé.

No, but, I mean, I did think

Non, mais, je pense

Uh, no. I mean, sort of.

Je veux dire, quelque chose comme ça.

No, I don't mean your face, man, I mean you.

Je ne parlais pas de ton visage mais de toi.

I mean, you're smart and you're handsome... no, no, no, no.

Je veux dire, tu es beau et intelligent...

No, I mean...

- Non, je veux dire...

No, I mean, why would I call you?

Non, je veux dire, pourquoi je t'appelerai?

No, I didn't mean that

Non, ce n'est pas ça.

So, when I say that I can't say no to my friend, it doesn't mean I'm saying no to you.

Alors, quand je dis que je ne peux pas dire non à mon amie, ça ne veut pas dire que je te dis non à toi.

I mean you no harm.

Je ne te veux aucun mal.

No... there's something we can do, I mean... wh-what can we do?

Non... il y a quelque chose que nous pouvons faire... Qu'est-ce qu'on peut faire?

I mean, no.

Je veux dire, non.

I mean, I have no money, no job, and I'll probably still have to move home to Florida, but I love my new smoky eyes.

Je n'ai pas d'argent, pas de travail, et je vais probablement devoir revenir en Floride, Mais j'adore mon nouveau smoky eyes.

No, I mean, I get it.

Non, enfin, j'ai compris.

I mean, that's no problem.

Enfin, c'est pas un problème. Oh, non.

I mean, the way lines are blurred Between truck and squad around here, No one would guess that squad 3

Les limites sont floues entre le Camion et la Brigade, personne n'aurait imaginé que la Brigade 3 est l'unité d'élite anti-incendie de toute la ville.

No, i mean, um...

Merci.

I mean, no risk, no reward, right?

Pas de risques, pas de récompenses.

No, I mean they're really great.

Elles sont vraiment géniales.

No, it's not a game, sweetheart, and I mean that most sincerely.

Ce n'est pas un jeu, mon cœur, et je le pense sincèrement.

No, I mean in the first few months.

Non, des premiers mois.

I mean, come on. There's no way I could have known that was his situation.

Je n'aurais jamais pu savoir ce qui lui arrivait.

No, look, I mean, here we are moving desks.

Non, regarde, on change de bureaux.

N-no. I didn't mean you should abandon your family.

Je ne parlais pas d'abandonner ta famille.

No, I mean call me a romantic, but I think of that as the beginning.

Non, traite-moi de romantique, mais je pense à ça depuis le début.

Well, I mean, I guess there's no way I'll ever really know what it's like to be in your shoes, so...

J'imagine que je ne saurai jamais vraiment comment c'est d'être dans ta peau,