Will you excuse me traduction Français

Will you excuse me, major?

Vous m'excusez, commandant?

Will you excuse me?

- Mais vous allez le faire.

Will you excuse me now...

Veuillez m'excuser...

Will you excuse me?

Veuillez m'excuser.

Will you excuse me?

Excuse-moi un moment.

Will you excuse me?

Voulez-vous m'excuser?

Will you excuse me, gentlemen?

Veuillez m'excuser.

- Will you excuse me?

Veuillez m'excusez.

- Oh, will you excuse me?

- Excusez-moi.

Will you excuse me a moment, sir?

Voulez-vous bien m'excuser un instant?

Will you excuse me, Mr. Wilkins?

Excusez-moi, M. Wilkins.

Will you excuse me? I'd better take it alone.

Excuse-moi, j'aimerais être seul.

Will you excuse me, I'm late.

- Excusez-moi, je suis en retard.

Will you excuse me just a minute?

Vous m'excusez un instant?

Oh. will you excuse me a moment?

Excusez-moi un instant.

Uh, Callahan, will you excuse me?

Vous voulez m'excuser?

Will you excuse me?

Vous m'excusez?

Dear Sirs, excuse us... would you to help us to push this Cadillac that refuses to go? Now you will say to me :

Messieurs, excusez-nous... pourriez-vous nous aider à pousser cette Cadillac qui refuse d'avancer?

Charles, you will... Excuse me.

Charles, tu seras... désolé.

If you will excuse me, I will go and see if the Tardis is all right.

À présent, si vous voulez bien m'excuser, je vais aller voir si le TARDIS va bien.

- If you will excuse me, Ambassador.

- Veuillez m'excuser, ambassadeur. - Mais, camarade...

But I am anxious to get back, so if you gentlemen will excuse me...

Mais je suis pressé d'y retourner. Si vous voulez bien,

So if you gentlemen will excuse me....

Si vous voulez bien m'excuser...

If you will excuse me.

Excusez-moi, messieurs.

No, milady. If you will excuse me- -

Non, madame.

If you will excuse me, I have a conference to attend.

Excusez-moi. J'ai une conférence importante.

But now my passion, this is race so if you'll excuse me I'll take to Lady Scarlet North Point and will regulate it.

Moi aussi. Venez.

Well, I will then. If you'll excuse me.

Excusez-moi.

Excuse me, will you?

Excusez-moi, voulez-vous?

You will excuse me?

Excusez-moi.

Now, if you will please excuse me.

Veuillez m'excuser.

If you will excuse me.

Veuillez m'excuser.

Now, if you'll excuse me, General, I will continue my meditation.

Si vous voulez bien m'excuser, général, je vais continuer de méditer.

Now, if you will excuse me a moment, I need a moment of total solitude.

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai besoin d'être seule un instant.

If you will excuse me, captain.

Si vous voulez bien m'excuser, capitaine.

You will excuse me.

- Si vous me permettez.

But if you will excuse me, gentlemen and ladies. I grow fatigued again.

Mais si vous voulez bien m'excuser, messieurs dames, je fatigue à nouveau.

- Mother will see you now. - Good. Excuse me.

- Mère-grand va vous recevoir.

I know you scientists will have a great deal to talk about, everything far over my head, so if you will excuse me.

Je sais que vous scientifiques avez beaucoup à vous dire, tout cela me dépasse. Alors, si vous voulez bien m'excuser.

If you will excuse me, I think I will take the baby out of the line of fire.

Si vous voulez bien m'excuser, je vais éloigner le bébé du champ de bataille.

- Now, if you will excuse me.

- Si vous voulez bien m'excuser.

- If you will excuse me.

- Vous m'excusez?

You will not use the excuse of that pathetic... that humorous document to blackmail me!

vous n'utiliserez pas le prétexte pathétique.... De ce document humoristique pour me faire chanter! .

Gentlemen, you will excuse me, I am sure.

Messieurs, veuillez m'excuser.

If you'll excuse me, Mr Stephens, I will assist my wife with the dishes.

Excusez-moi, M. Stephens, je vais aider mon épouse à faire la vaisselle.

And now, if you will excuse me, I'll just go and...

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

Will you excuse me?

Vous m'excuserez.

Will you please excuse me?

Veuillez m'excuser.

If you gentlemen will excuse me, I'll change now.

Si vous voulez bien m'excuser, je vais me changer.

Excuse me, will you, mister?

Vous permettez monsieur?

If you gentlemen will excuse me I have to remove some film from the bathtub.

Excusez-moi... j'ai des films qui pourrissent dans le bac.