Busy day traduction Portugais

It's been a busy day.

Tem sido um longo dia.

We've a busy day ahead.

Temos muito que fazer.

- You've had a long and busy day.

- Tiveste um dia atarefado.

It's also a very busy day. May we proceed to the matter about which you wished to see me? Right.

Podemos ir directos ao assunto sobre o qual querias falar-me?

I'm sorry we're late getting home, but we had a busy day.

Desculpa o atraso, tivemos um dia cheio.

It's been a right busy day.

Tem sido um dia muito agitado.

This has been a busy day.

É um dia ocupado.

This is a busy day for us.

Hoje estamos ocupados.

Let's want no discipline, make no delay... for, sirs, tomorrow is a busy day.

Não descuidemos da disciplina, ajamos rapidamente. Pois amanhã será um dia de prova.

He's had a busy day.

Teve um dia muito cansativo.

- I'm busy. I had a busy day myself.

Eu também tive um dia muito ocupado.

Relax. I'm gonna keep Miss Templeton busy day and night.

Relaxe, eu vou manter a Sra Templeton ocupada dia e noite.

I have a busy day.

Hoje estou sem tempo.

It's been a busy day.

Tive um dia agitado.

Yeah, I see a busy day.

Sim, vejo que é um dia atarefado.

It's going to be a busy day for our lads.

Vai ser um dia atarefado para os nossos rapazes.

Well, Herbert, we've had a busy day, haven't we?

Herbert tivemos um dia difícil hein?

- Look, 99, it's getting kind of late and I have a busy day ahead of me tomorrow.

- 99, já está a ficar tarde e amanhã vou ter ter um dia agitado.

- Master Jack, you're going to have a busy day tomorrow.

- Mestre Jack... vai ter um dia cheio amanhã.

Well, you've already had a busy day.

Bem, já teve um dia agitado.

A busy day.

Um dia movimentado.

It's been a long day for me, and I have a very busy day tomorrow.

Foi um longo dia para mim e terei um dia muito cheio amanhã.

All right children, you've had a busy day.

Foi um dia agitado.

Farmer's got a busy day...

Os lavradores têm o dia ocupado...

- Looks like Joy's had a very busy day.

- A Joy teve um dia muito preenchido.

It will be a busy day for you. But you earn money in an honest way. ...

Cavalheiros, hoje será um dia duro para vocês, mas vocês vão para casa felizes por terem ganho o vosso dinheiro honestamente,... pelo menos uma vez na vida.

Busy day?

- Dia ocupado?

There's a busy day tomorrow Of concerts and promotional tours.

Amanhã será um dia muito ocupado com concertos e entrevistas.

I've got to go. Today's a busy day for fucking.

Hoje o dia está uma loucura.

Tomorrow will be a very busy day.

Amanhã temos um dia muito atarefado.

Hey, Friday's a busy day.

Sexta-feira é um dia cheio.

Tomorrow will be a busy day.

Amanhã, vai ser um dia atarefado.

I have a busy day.

Tenho um dia muito ocupado.

I have an idea tomorrow's going to be a busy day.

Tenho ideia que amanhã vai ser um dia ocupado.

You've had a busy day.

Tiveste um dia agitado.

I walk miles every day, I'm that busy.

Eu ando quilómetros por dia, estou mesmo ocupada.

I'm going to be busy all day.

Hoje tenho o dia todo ocupado.

But I'm so busy in New York, and California is a six-day train trip.

Mas tenho que fazer em Nova lorque, e a Califórnia fica a seis dias de comboio.

We're all busy little bees, full of stings, making honey day and night.

Somos todos abelhas, com ferrões, a fazer mel noite e dia.

You're keeping the boys busy, roping by day and gambling at night.

Está a manter os rapazes ocupados, trabalham de dia e jogam de noite.

Now, we're not so busy, so I can take a day off.

Agora, não temos tanto trabalho, por isso, posso tirar uma folga.

Be busy all day.

Estão sempre.

During the day I was kept busy enough, but sometimes at night, I get restless I wanted to keep my mind of the craving. I made that.

Durante o dia estava distraído estudava, mas à noite não conseguia dormir, e para não pensar nas drogas fazia isto.

But see, the dawn advances ; the moon has sunk beyond the hoary hill ; the glimmering lights are one by one extinguished and the hum of busy menials speaks approaching day.

Mas olha, o alvorecer avança, a lua já se pôs para lá do encanecido monte, as luzes cintilantes vão-se extinguindo uma a uma e o murmúrio de atarefados lacaios falam do dia que se aproxima.

Unlike those robots I know, busy making money all day.

Não és como os autómatos que me rodeiam. Todo o dia de cabeça baixa, a amealhar.

Because while you creeps were busy squandering your money, I was putting mine in Swiss banks, looking for the day when I might choose to retire.

Enquanto vocês tolos, esbanjavam o vosso dinheiro,... eu guardava o meu em bancos suiços, esperando pelo dia em que me reforma-se.

Well, I'm soldiering all day, and I'm rather busy in the evenings too.

Estou de serviço todo o dia, e à noite também estou muito ocupado.

We'll spend the day packing. I'll keep the kids busy and you can work.

Nós fazemos as malas e tu podes trabalhar.

Had a busy day at the office?

Tiveste um dia difícil no escritório?

- Brutality. - Busy day.

- Brutalidade policial.

Busy day?

Um dia atarefado, não?