Clean record traduction Portugais

He's got a clean record!

Ele não tem antecedentes criminais.

I've got a clean record.

- Não tenho antecedentes, nenhum.

My son's got a clean record.

O meu filho não tem antecedentes.

I've had a clean record for 30 years at the railroad.

Estou na ferrovia há 3O anos, e minha ficha é limpa.

She has a clean record locally until that robbery rap, also in Riverside.

Eu não sei. O registo dela localmente está limpo. ... até também em Riverside.

You need someone with a clean record.

Tem de ser um com cadastro limpo.

Someone with a clean record?

Com cadastro limpo?

This Bertolon has a clean record.

Este Bertolon está limpo.

Yes, because I have a clean record, I used to be a post office clerk.

Sim, porque estou fora de suspeita, sou reformado dos correios.

He has a clean record, and this is his first offense, and i think the judge will be very lenient with him.

O registro dele é limpo e é a primeira infracção, acho que o juíz vai ser brando com ele.

And father has to have a perfectly clean record if he wants to retain his position.

Se o Pai quiser manter a posição, tem de ter um passado limpo.

An honest cop with a clean record. And you've got a regular family.

Um policial homesto com uma ficha limpa. e você tem uma família normal.

Clean record. No next of kin.

- Sem cadastro nem parentes próximos.

I have a clean record, impeccable hygiene and here's my number.

Não tenho cadastro, sou higiênico e aqui tens o meu número.

Ignazio Cucchiara, 60 years old, with a clean record.

Trata-se de Ignacio Cuchiara, sem antecedentes penais.

You need somebody with a clean record so the judge'll go easy on him.

O que precisam, é de alguém sem cadastro, para que o juiz seja benevolente.

- Tarantino has a clean record

O Tarantino não tem antecedentes.

It's Julian Kerbis, clean record, booked in for two nights.

Chama-se Julian Kerbis, cadastro limpo, reservou por duas noites.

Clean record. Nothing out of the ordinary, except he's missing.

Registros limpos, nada fora do normal, excepto que ele sumiu.

She's got a clean record. No prostitution busts.

Não tem cadastro, nem detenções por prostituição.

Wiped my police record clean.

Relações... Registo criminal virgem.

They'll make us auxiliaries in the Wehrmacht, with a uniform, pay, and a clean police record.

Nos farão ajudantes da Wehrmacht,... com uniforme, salário e uma nova certidão penal.

You're 9th Cavalrymen, and like I said, again and again, the 9th's record is gonna speak for us all someday, and it's gonna speak clean.

Vocês são do 9º Regimento, e como disse, repetidas vezes... o 9º Regimento tem uma reputação que falará por nós algum dia... e falará claramente.

If you won't request a transfer to keep your record clean, then I'll request it.

Se não pedir a transferência para ter a sua folha limpa, eu peço-a.

See that the record is clean. You can pick it up in four or five days.

E em 4 ou 5 dias podem vir buscá-las.

- He's a good, clean athlete... with a fine record. - Tully won't draw.

- O Tully não sairá.

There's a chance that I can if I keep my record clean.

Há uma chance de eu voltar, mas só se eu pisar na bola.

Navy record's clean, it all checks out.

O cadastro da marinha está limpo, tudo se confirma.

They say to me, if I come to Vietnam for two years - No action, just work in a lab - they'll drop all charges and wipe the record clean.

Disseram-me que se fosse ao Vietnam por dois anos sem acção, só trabalhar num laboratório eliminariam todas as queixas e deixariam o meu currículo limpo.

We also clean up your record.

- Limpamos a sua acta.

Your record is clean. I want to keep it that way.

A tua folha está limpa.

You give us who we really want, we'll get you into a new school... wipe your record clean.

Limpamos o teu cadastro. Só tens 15 anos.

Otto's got a clean police record and he doesn't do any needle drugs.

O Otto não tem cadastro e se mete nas drogas.

A record as clean as a virgin's communion dress.

Sem antecedentes, limpo como um fato de comunhão.

- Record clean as a whistle. - But he had an unlicensed gun.

Sem antecedentes, embora tivesse uma pistola não registada.

She's got a clean record.

Andou a beber.

From then on, his record's clean

E, desde então, não teve mais nada com a justiça.

It says here you had a juvenile record, but you've been clean since you were 16.

Tens antecedentes, mas estás limpo desde os 16 anos.

Record's pretty clean. Nothing like armed robbery.

Primeiro assalto à mão armada.

Your record's clean.

O teu cadastro está limpo.

And for the record, I am aware... that I have some financial messiness that I have to clean up, and to that end...

E, para que fique registado, sei que tenho problemas financeiros a resolver.

This is a clean gun, no record.

É uma arma limpa, sem registro.

So you'll clean my record and get this thing off my ankle.

Então limpam-me o cadastro e tiram-me a grilheta...

Someone clean, without a record.

Alguém sem cadastro.

My record's clean.

Tenho o cadastro limpo.

His record's clean.

O cadastro está limpo.

I'm gonna keep my record and my head clean.

vou manter meus antecedentes e minha cabeça limpos.

Dr Chase gets off completely clean, not even a little Post-it on her service record.

A Dra. Chase fica completamente limpa, nem sequer um pequeno Post-it na sua folha de serviço.

Her adult record was clean, but she spent some time in juvie.

Tem o cadastro limpo, mas passou algum tempo no tribunal de menores.

His record's clean except for a non-punitive letter of punishment from when he was a First Lieutenant.

Não tem antecedentes, mas levou uma represália por escrito quando foi Primeiro-Tenente. - Porquê?

It, it's clean, but... Your partner's record... Has more flags than the U.N. building.

Está limpo, mas o registo do seu sócio... tem mais bandeiras que o edifício das Nações Unidas.