Dir traduction Portugais

- It's like a song.

- Dir-se-ia uma canção.

I would tell you all about the sky

Eu dir-te-ia tudo sobre o céu.

You know, if I was a few years older, this would be a date.

Se eu fosse uns anos mais velha, dir-se-ia uma saída romântica.

" I love my little brother so much and one day I know he'll tell me he loves me, too.

"Amo muito o meu irmãozinho, e sei que um dia ele dir-me-á " que ele também me ama.

Show me your tongue, and I'll tell you what else you got.

Se me mostrares a tua língua, eu dir-te-ei o que se passa.

I'll tell them what you have to say.

Dir-lhes-ei o que tiveres a dizer.

Now, the Interpreter will tell us what to do if something should go wrong.

O Intérprete dir-nos-á o que fazer, se algo correr mal.

You'll tell me the truth, right?

Dir-me-ás a verdade?

But she wants to tell you about it herself.

Mas ela lhes dir ‡ mais sobre isso.

- I'll tell her to get her own scrambled eggs.

- Dir-lhe-ei para fazer ela os ovos mexidos.

You know, who you choose to be around you lets you know who you are.

Pois, diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.

- Eight out of ten guys believe... the first kiss will tell them everything they need to know about a relationship.

- Oito em dez gajos acredita... que o primeiro beijo dir-lhes-á tudo que precisam de saber acerca de uma relação.

Tell him I'm busy whenever he wants to do something.

Dir-lhe-ei que estou ocupada quando quiser fazer alguma coisa.

I'll tell you, Julio, if you turn around.

Dir-te-ei, Julio, se te voltares.

I shall tell you who she is.

Eu dir-te-ei quem ela é.

Yeah, it was kind of an easy cheer, but I'll tell him you liked it.

Era uma coreografia fácil, mas dir-lhe-ei que você gostou.

After a while, I'll tell them I'm going to check on you.

Daqui a pouco, dir-lhes-ei que vou ver onde estás.

Okay, lumbar puncture will tell us if his proteins are elevated, at Ieast we can exclude MS.

Certo, então uma punção lombar dir-nos-á se os níveis de proteínas estão elevadas. Pelo menos, podemos excluir a esclerose.

Then, when I'm ready, I'll tell you the solution.

Quando estiver pronto, dir-vos-ei a solução.

I will.

Dir-lhe-ei isso.

And the villagers have lived here for so many generations, you'd think they'd have history on their side, but something like this just washes all that away.

E os pescadores vivem aqui há gerações, dir-se-ia que a história deveria estar do lado deles, mas uma coisa assim acaba com tudo.

No, treatment will tell us more, faster.

Não, o tratamento dir-nos-á mais depressa.

Cool. All right.

Dir-lhe-ei que acabaram os ingredientes.

They'll tell us.

Dir-nos-ão.

- If I could get you to point that in any other dir -

- Não se importa de apontar isso para...

"I will tell you what really happened now."

"Agora dir-vos-ei o que realmente aconteceu."

Would you tell me if she were?

Dir-me-ia se estivesse?

If I could, would I tell them what lies ahead?

Se eu pudesse, dir-lhes-ia o que está para vir?

He'll tell you.

Ele dir-lhe-á.

And if we were talking to you on your first day of physical life experience, we would say to you,

E se estivéssemos a falar consigo no seu primeiro dia de experiência de vida física, dir-lhe-íamos :

I'd tell him to go to hell.

Dir-lhe-ia para ir para o Inferno.

Which is the same thing you're gonna tell me tomorrow, isn't it?

E amanhã dir-me-ás o mesmo?

If I could answer him now, I would tell him that, when I was a young boy, I killed a man to save my brother's life.

Se pudesse responder agora, dir-lhe-ia que quando eu era um miúdo, matei um homem para salvar a vida do meu irmão.

Would you tell them to tell the story to their children?

Dir-lhes-iam para contar essa história aos seus filhos?

Freud would tell you the same thing.

- Freud dir-te-ia o mesmo.

And when I do, I'll let you all know.

Quando tomar essa decisão, dir-vos-ei.

Oh, and if these walls could talk, they'd tell you you're not ready to get married, Christian.

E se as paredes falassem... dir-te-iam que não estás pronto para casar, Christian.

And once I did, they wanted me to call, then they tell me what to do.

Depois disso, deveria ligar-lhes e eles dir-me-iam o que fazer.

I'll tell you something good in return.

Dir-te-ei algo em troca.

I know I'm right, and if that... that Haitian could speak, he'd tell you I'm right!

Eu sei que tenho razão, e se esse... esse haitiano conseguisse falar, ele dir-lhe-ia que eu tenho razão.

I'll say this once more.

Dir-te-ei novamente.

Doesn't look like there were ever any here.

Negativo. Dir-se-ia que isso nunca existiu aqui.

Well, marshall, i appreciate that, but I'll tell you something. With ray, here, I never felt more confident.

Bem Marshall, agradeço por isso, mas dir-lhe-ei uma coisa... com o Ray aqui, nunca me senti tão seguro.

You see Patty tomorrow, she'll tell you how to handle them.

- Amanhã falamos com a Patty. Ela dir-te-á como lidar com eles.

If you ask a rural person to define development, they'll tell you :

Se pedes a uma pessoa rural que defina desenvolvimento, ela dir-te-á :

Then, would you tell me whether or not he needs surgery?

Então, dir-me-ias se ele precisa ou não duma cirurgia?

He'll tell us what we want to know.

Ele dir-nos-á o que queremos.

And Anna will tell you that I got the old nose to the grindstone.

A Anna dir-lhe-á que eu tenho o velho nariz, na pedra de amolar. ( sou bastante aplicado )

I guess when the doctor arrives, apart from bringing supplies to treat the wounded, he'll tell us what's going on.

Quando o médico chegar, além de trazer medicamentos para tratar dos feridos, ele dir-nos-á o que se passa.

- It would seem not.

- Dir-se-ia que não.

I'll show you where to sign the paperwork.

Dir-lhe-ei onde assinar os documentos.