Door bangs traduction Portugais

- And make sure the... - ( door bangs )

E certifiquem-se de que...

[door bangs open] Federal agents!

- Agentes federais! - Ninguém se mexa!

( Door bangs open ) Police!

Polícia.

[DOOR BANGS] - Let me out!

Deixem-me sair!

( Door bangs shut ) What have you got?

O que conseguiste?

- ( door bangs ) - MAN : Call the American embassy.

Ligue para a Embaixada Americana.

Walter, there's got to be... ( door bangs open )

Walter, tem de haver...

[Door bangs]

[Bangs porta]

Trap door bangs open.

Abriu a porta do andaime.

- I would love to... - ( DOOR BANGS )

- Eu adorava...

[bangs door]

Não reconhecem seu próprio filho?

MIDDLE OF THE NIGHT, HE BANGS ON MY DOOR WITH A WILD LOOK IN THEM BEADY EYES OF HIS... SCREAMING FOR A "DR. FISH,"

No meio da noite, ele bateu-me à porta chamando um tal "Dr. Fish" e disse-me que eu tinha partido um tornozelo.

Open the door, Mr Bangs.

Abra a porta. Sr. Bangs.

I got a call saying you were at the Bangs'house, put a hole in the door.

Disseram-me que estiveram em casa dos Bangs aos tiros à porta.

Bangs on every door.

Bate a todas as portas.

Teal'c? ( bangs on door )

Teal'c!

- ( BANGS DOOR ) - Don't!

Não faças isso, Glenn.

He marches across the street, bangs on the door and Tim, my little bozo friend, things changed big time over there in Ernieville.

Atravessa a rua, bate à porta, e meu amiguinho palerma as coisas mudaram muito por lá, na "Ernieville".

- How do you think it feels when someone bangs on the door?

- Que sensação tem quando alguém bate à porta?

Let's just say that women stopped beating down my door about the same time the bangs stopped covering the receding hair line.

Vamos apenas dizer que as mulheres deixaram de bater à minha porta ao mesmo tempo que a franja deixou de tapar o cabelo a desaparecer.

[BANGS DOOR] YOU'RE NOT DOING IT RIGHT!

Não estás a fazer bem!

( DOOR BANGS OPEN ) RAY : Police!

Polícia!

Cab pulls up, door opens, two loud bangs, pop, pop. Everybody scatters.

O táxi encosta, a porta abre-se, dois estrondos ruidosos.

Parker : ( Bangs door shut ) Okay, let's bring your guy in.

Ok, vamos trazer seu homem.

( BANGS PANEL DOOR ) - All right, calm down.

Onde raio está a chave?

He bangs on the door. It's locked.

Ele tentou a porta, estava trancada.

Explain it to your wife and kids when the SWAT team bangs down your door and drags you out of your fucking house tonight.

Explique isso à família quando a SWAT lhe bater à porta e o arrastar para fora de casa, hoje!

~ BANGS DOOR ~ Help! Is anyone there? I need a midwife!

Ninguém nos pode cá vir ajudar?

She's being kind of dull right now, but sometimes she cries and bangs on the door.

Agora está a ser aborrecida, mas às vezes chora e bate na porta.

DOOR BANGS OPEN Get up.

De pé.

HE BANGS THE DOOR Mr Mullucks?

Porque tu és minha.