Door closing traduction Portugais

( door closing ) Gussie, I hate to do this, but it's necessary.

Feioso, odeio fazer isso... mas é necessário.

A sound of that door closing. Was like a door closing on my life.

O som daquela porta a fechar-se, era como uma porta a fechar-se na minha vida.

Just take care of yourself, Ben. ( door closing )

As melhoras, Ben.

- ( Door closing ) Dad, Ma, Dad, hey, there's some men outside.

Pai, mãe, pai, estão uns homens lá fora.

- I know it's none of... - ( Door closing )... none of my business, but...

Sei que não é da minha... não é da minha conta, mas...

Calm down. - ( Door closing )

Não entres em pân...

And there's this power surge, right off the scale. Like a door closing.

Nenhum estranho pode perceber o horror que a vida pode ser aqui.

[door closing] I want Nicky on this now.

Quero o Nicky a tratar disto agora. Estás a ouvir? Ele está a tratar disso.

[door closing] Well, the girl who bought the wallet lives at 1 735 Hollyway Lane, apartment 305.

A rapariga que comprou a carteira mora em Hollyway Lane, 1 735 apartamento 305.

You know, you don't think.... [door closing] Put this guy in the back with the old man.

- Vai com o velho.

As a matter of fact, we don't file grievances... [door closing] we file death reports.

Tanto que não arquivamos queixas... arquivamos certificados de óbito!

[door closing] WHY ARE THEY DOING THIS TO ME?

Porque estão eles fazendo isto comigo?

[Door closing] well, i don't care if she doesn't believe me, i'll tell you... you know, i--i feel good about myself because i told the truth and you know, when it comes right down to it,

Não quero saber se ela não acredita em mim. Sinto-me bem por ter dito a verdade. E no fim vou estar com a consciência tranquila.

[Door closing] guess what, you guys?

Adivinhem, pessoal.

[Door closing] Circling the wagons. A time-honored military maneuver.

Fecham-se em copas, uma manobra militar há muito respeitada.

[Door closing] You know I'd do anything for you, my dear.

Sabes que faria qualquer coisa por ti, minha querida.

I managed to k eep him away from the wedding... but just closing the door didn't shut him out, because I made a mistak e.

Consegui afastá-lo do casamento mas fechar a porta não o deixou de fora, porque cometi um erro.

He said you could shut out excitement by just closing a door.

Ele disse que para afastar o entusiasmo bastava fechar uma porta.

She didn't know then that the door was closing on her own cage.

Na altura ela não sabia que se estava a fechar a porta da gaiola.

Not so in Ox Head Woods, further south. Step into it off the abandoned road that hugs its length, and it's like passing through a wall and closing the door behind you.

Exceto no bosque de Oxhead, ao sul, se alguém entrar pelo caminho que o rodeia seria como cruzar um muro fechando a porta em seguida.

( door opening, closing )

É só o que eu digo.

Maybe enough to kill her. ( music box playing faintly in distance ) ( door closing )

Talvez o suficiente para a matar.

Can you shut out your conscience by closing the door?

Pode calar sua consciência fechando a porta?

Would you mind closing the door, please?

Pode fechar a porta, por favor?

Now, don't get any ideas about closing the door on me.

E nem pense em trancar a porta.

Still 20 minutes to closing time next door, Joe. Here.

Ainda faltam 20 minutos para o pub fechar.

I'm closing the door.

Estou fechando a porta.

Would you mind closing the door, Lieutenant?

Importasse de fechar a porta?

Would you mind closing that door?

Incomoda-se de fechar aquela porta?

It was me Closing the door

Fui eu A fechar a porta

Why, why are you closing the door?

Porque fechas a porta?

I don't remember closing that door.

Näo me lembro de ter fechado esta porta.

Then why are we closing the curtains and locking the door?

Então porque estamos a correr as cortinas, e a fechar a porta?

[door closing] I've been all through the Foundation.

Já vi tudo, lá dentro.

The store owner next door said Albierro and his wife... had a real roof raiser last night about closing time.

O dono da loja ao lado diz que o casal discutiu a sério ontem.

I was quite happy to let life go rushing pass my door... Closing my eyes to things I didn't wanna see.

Antes deixava a vida passar à minha frente e fechava os olhos para não ver o que não queria.

- The door's closing!

- A porta está a fechar!

Here we are in the same room, and not once have I thought about sitting in the car, closing the garage door, and letting the engine purr me to sleep.

Estamos aqui juntos, e ainda não pensei ir para o carro fechar o portão da garagem e deixar o motor embalar-me.

- The door's closing, man.

- A porta vai fechar.

The door's closing!

A porta esta a fechar!

The other door's closing!

A outra porta esta a fechar!

- The door's closing!

- A porta esta a fechar!

[Door closing] ok, woody!

Ok, Woody!

Why was I in charge of closing the door?

Por que devia ser eu a fechar a porta?

Why was he in charge of closing the door?

Por que devia ser ele a fechar a porta?

Closing door 7.

A fechar a porta 7.

- Lisa, I'm so sorry. - I'm closing the door now, Father.

- Eu vou fechar a porta, Padre!

Would you mind closing'the door?

Fecha a porta?

The space door is closing.

Portas espaciais fechando.

- I'm closing the door now.

- Vou fechar a porta agora.

Why are you closing the door?

Por que está a fechar a porta?