Get a warrant traduction Portugais

I'll seeJudge Martin and get a warrant for him for attempted murder.

Vou ter com o juiz Martin e conseguirei uma ordem de prisão por tentativa de homicídio.

If you want explanations, get a warrant.

Se quereis explicações, peçam uma ordem de detenção.

They'll get a warrant tomorrow.

Amanhã vão pedir um mandato de busca.

I'll get a warrant.

Conseguirei uma ordem judicial.

Not enough evidence to get a warrant against Clanton.

Não há provas suficientes contra ele para expedir um mandado de prisão.

I'm going to the police station, Babumushai... to get a warrant against you.

Vou à esquadra da polícia, Babumushai... buscar um mandado para ti.

If he doesn't give it, then I'll get a warrant.

Se não a der, arranjarei um mandado.

Callahan, you just keep your nose pressed against Palancio's ass until I get a warrant from the DA's office to bring him in.

Quero-o em cima dele como uma carraça, até arrancar um mandado ao Procurador.

Let's get a warrant for her arrest.

Vamos conseguir um mandado de prisão.

Then get a warrant.

Traga um mandado.

- Might get a warrant against you. - Really?

- Até arranjo um mandato contra si.

Son, when you can get a warrant as quick as I can, you don't need one.

Quando se arranja um mandado tão depressa como eu, não se precisa de um.

Tell the FBI to get a warrant and go kick down the door.

Diga ao fbi para arranjar um mandato e invadir o sitio.

You push it, we'll get a warrant.

Se resistir, arranjaremos um mandado.

I can't exempt you until I get a warrant.

Eu não posso deixar ir até você tem uma garantia.

Tell him not to make me get a warrant now.

Diga-lhe para não me forçar a arranjar um mandado.

I'll get a warrant.

Eu arranjo um mandado.

If you want to question me, get a warrant first.

Se me quiserem interrogar, arranjem um mandato primeiro.

I'LL GET A WARRANT.

Vou arranjar um mandato.

We have to get a warrant.

Temos que voltar e arranjar um mandato.

You'll have to get a warrant.

Tens de ter um mandato.

Do I go to the warehouse or do I get a warrant?

Vou até ao armazém, ou vou tentar arranjar um mandato?

You want cream and sugar, get a warrant.

Se querem natas e açúcar, tragam um mandado.

Him? Are you kiddir? You'll get a warrant after the Second Coming.

Dá-te o mandado após o Segunda Vinda do Senhor.

Of course, you're welcome to get a warrant.

- Podem pedir um mandado.

Then we've to go and get a warrant, come back tomorrow and close you down for a whole day, instead of just your locker room for an hour.

Teria de arranjar um mandado, voltar amanhã e fechar isto por um dia, em vez de só fechar o balneário por uma hora.

It's the same as if they asked him to break into his room because they couldn't get a warrant.

É o mesmo que lhe invadir o quarto, por não terem um mandado.

I can get a warrant in less than an hour.

Consigo um mandado numa hora.

You swear out a warrant and you'll never get the diamond. Look, I didn't sell it, I just had to have some money temporarily.

Só o penhorei, olhe o papel.

He's come to get you. He's got a warrant. A hanging warrent!

Ele traz um mandado de prisão.

You get me a warrant.

Consegues-me um mandato.

We could ask for a warrant, but we wouldn't get it.

Podemos pedir um mandato, mas não o iamos conseguir.

You can get a fugitive warrant for Chaney and $ 2 for bringing him in, plus 10 cents a mile for each of you, and I'll give you $ 50 reward!

Consiga uma ordem de busca para Chaney e receberá $ 2., mais 10 cêntimos por pessoa. Eu lhe darei $ 50.

We better get a search warrant.

É melhor obter um mandado de busca.

You can't get a search warrant for what's in here.

Não consegues arranjar um mandado para o que tenho aqui.

If you'd found the drugs, that's one thing, but if your only evidence is coffee, we can't get a search warrant.

Se tivesse encontrado droga, era uma coisa. Mas só com o café como prova, não podemos obter um mandado.

Show me a warrant or get the hell off my land.

- Mostrem-me um mandato ou saiam daqui.

This time, he won't need a warrant to get Joey.

Desta vez, não precisa de um mandado para prender o Joey.

Get an arrest warrant and go to Diego's house.

Vão com uma ordem de detenção a casa do Diego Montes. - Vamos viajar.

We can't get a search warrant, it's foreign soil.

Não arranjamos um mandado, é solo estrangeiro.

Will you get a search warrant?

Dá para arranjar um mandato de busca?

I simply using get a search warrant. The attack itself does not interest.

A minha declaração só serve para arranjar um mandato de busca.

If you ain't got a warrant, get lost!

Se não tens um mandato, desaparece.

Harry, we need to get a search warrant for Leo Johnson's house.

Harry, precisamos de um mandato para a casa de Leo Johnson.

There's a death warrant for me! Don't you get it?

Ainda não perceberam que tenho a cabeça a prémio?

You'll get a travel warrant if you don't behave.

Ponho-te daqui para fora se não te portas bem.

Now, if you could just get me the search warrant for Mr. Wang's laundry.

Agora, se me pudesse arranjar o mandado de busca para a lavandaria do Sr. Wang.

Well, did Capt. Morino get the search warrant for the Chinese laundry?

Bem, o Capt. Morino sempre arranjou aquele mandado de busca para a Lavandaria Chinesa?

Maybes will not get you a warrant.

O "talvez" não arranja mandados.

I'm deputizing you to hold these criminals until we get back... with a posse and a warrant.

Fica responsável pela guarda destes criminosos até voltarmos... com um grupo armado e um mandato.

- I'll get you a warrant and a restraining order!

Vou buscar um mandato e uma ordem de detenção contra você!