Minute traduction Portugais

Could I talk to you just for a minute, please?

Posso falar contigo, um minuto, por favor?

Just for a minute.

Só um minuto.

- He is gonna be here any minute.

- Ele vai chegar a qualquer momento.

- I'll join you in a minute.

- Já a vou ajudar.

Can we have the room for a minute?

Posso ficar com a sala um minuto?

Yeah. I was just writing him a letter in the car ride on the way back. You got a minute?

Eu estava a escrever-lhe uma carta no carro no caminho de volta.

Just... just please sit for one minute, okay?

Sente-se por um instante, está bem?

Thanks, it's just last minute.

- Obrigada. Foi uma coisa rápida.

It may take you a minute, but I've seen it up close.

Podes demorar, mas já vi isso de perto.

Because now, it's clearer than ever... I want to spend every minute of every day with you.

Porque agora, é mais claro do que nunca que quero passar cada minuto de cada dia contigo.

Give me a minute.

Deem-me licença.

every hour, every minute.

A cada hora, a cada minuto.

If you stay in the same spot for more than a minute, and I'll get a chance to tell it.

Se ficares no mesmo lugar por mais de um minuto, vou poder dizer-te.

I'd like to talk about you for a minute.

Quero falar um pouco de ti.

She stopped by to drop off a present, and we spoke for, like, a minute.

Foi deixar-me um presente e falámos por um minuto.

I... Can I get one minute?

Dás-me um minuto?

But I'll be back in, like, one minute.

Mas volto daqui a pouco.

Can you give me, like, one minute?

Podes dar-me um minuto?

- You got a minute?

- Tens um minuto?

Hi. I'm gonna need a... a minute or two, please.

Vou precisar de um tempo, por favor.

Can I talk to you for a minute, please?

Posso falar contigo?

You have a minute?

Tens um minuto?

You got a minute?

Tens um minuto? Ele tem.

Do you have a minute for me?

- É claro.

- Terrific! - Give me a minute.

- Dá-me um minuto.

Since we were kids, I've been in love with you, every minute of every day.

Eu amo-te desde que éramos pequenos a cada minuto de cada dia.

Once minute, we were looking for her stele by the lake ; The next, she was gone.

Estávamos à procura da estela dela no lago e, de repente, ela desapareceu.

Wait a minute... that's the park we used to go to when I was little.

Espera um pouco. Esse é o parque onde costumávamos ir quando eu era miúda.

I just need a minute...

Só preciso de um minuto...

I just need a minute of her time, and then...

Só preciso de um minuto do tempo dela...

Great. Ah... I need a minute with your queen.

Preciso de um minuto com a tua rainha.

Go back one minute.

Recua um minuto.

Go back one minute.

Para trás um minuto.

You got less than a minute.

Têm menos de um minuto.

Looks like I'm gonna need a minute here, guys.

Acho que vou precisar de um minuto, malta.

Incoming from the Rocinante, 13 minute transmission delay.

A chegar da Rocinante, com um atraso na transmissão de 13 minutos.

One more minute.

Só mais um minuto.

Just hold this for a minute.

Segura nisto só um minuto.

Got a minute?

Tens um minuto?

Sorry, sir, we're still in blackout. One minute out!

Ainda estamos em blackout.

And every minute I have to spend playing games with you, takes me away from that work.

E cada minuto que gasto a brincar consigo, afasta-me desse trabalho.

But the minute she calls, you go running back to her?

E corre para ela assim que lhe telefona?

It's like, the minute the papers were signed... I fell for her all over again.

Assim que assinámos os papéis voltei a apaixonar-me por ela.

Stacey picked up Dolly and the guys are gonna be here any minute.

A Stacey veio buscar a Dolly e o pessoal não tarda.

- It's okay. Just take a minute, yeah?

- Dá-lhe um minuto.

It's so hard when one minute I'm Dolly, and the next, I'm Peter Pan.

Num momento sou a Dolly, no outro sou o Peter Pan.

Wait a minute.

Espera...

You were all cowards. Giving up the minute you thought I was dead.

- Desistiram ao pensar que eu morrera.

Wait a minute.

Espera.

Give us a minute.

Dás-nos licença?

Wait a minute.

Espere lá...